מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 54b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
54b:1
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁיַּגְבִּיהַּSheyyagbiha
מִןMin
הַקַּרְקַעHakkarka
טֶפַח!Tefach
כִּיKi
תַּנְיָאTanyo
הַהִיאHahi
בְּחַבְלָאBechavlo
דְּבֵינֵיDeveinei
בֵּינֵי.Beinei
Mishnah54b:2
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
חֲמוֹרChamor
יוֹצֵאYotzei
בַּמַּרְדַּעַתBammarda'as
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
קְשׁוּרָהKeshuro
לוֹ,Lo
וְלֹאVelo
בַּזּוּגBazzug
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהוּאShehu
פָּקוּק,Pokuk
וְלֹאVelo
בְּסוּלָּםBesullom
שֶׁבְּצַוָּארוֹ,Shebbetzavvoro
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבְּרַגְלוֹ.Shebberaglo
54b:3
וְאֵיןVeein
הַתַּרְנְגוֹלִיםHattarngolim
יוֹצְאִיןYotzein
בְּחוּטִיןBechutin
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם,Shebberagleihem
וְאֵיןVeein
הַזְּכָרִיםHazzechorim
יוֹצְאִיןYotzein
בָּעֲגָלָהBo'agolo
שֶׁתַּחַתShettachas
הָאַלְיָהHoalyo
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
54b:4
וְאֵיןVeein
הָרְחֵלִיםHorcheilim
יוֹצְאוֹתYotzeos
חֲנוּנוֹת,Chanunos
וְאֵיןVeein
הָעֵגֶלHo'eigel
יוֹצֵאYotzei
בְּגִימוֹן,Begimon
וְלֹאVelo
פָּרָהPoro
בְּעוֹרBeor
הַקּוּפָּר,Hakkuppor
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבֵּיןShebbein
קַרְנֶיהָ.Karneho
פָּרָתוֹPoroso
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
הָיְתָהHoyso
יוֹצְאָהYotzeo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבֵּיןShebbein
קַרְנֶיהָKarneho
שֶׁלֹּאShello
בִּרְצוֹןBirtzon
חֲכָמִים.Chachomim
54b:5
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
טַעְמָאTamo
כְּדַאֲמַרַן.Kedaamaran
54b:6
וְלֹאVelo
בַּזּוּגBazzug
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהוּאShehu
פָּקוּק:Pokuk
מִשּׁוּםMishum
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
כְּמַאןKeman
דְּאָזֵילDeozeil
לְחִינְגָּא.Lechingo
54b:7
וְלֹאVelo
בְּסוּלָּםBesullom
שֶׁבְּצַוָּארוֹ:Shebbetzavvoro
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
בֵּיBei
לוֹעָא.Lo'o
לְמַאיLemay
עָבְדִיOvdi
לֵיהּ?Leih
לְהֵיכָאLeheicho
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
מַכָּה,Makko
דְּלָאDelo
הָדַרHodar
חָיֵיךְChoyeiche
בַּיהּ.Bayh
54b:8
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבְּרַגְלוֹ:Shebberaglo
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לֵיהּLeih
לְגִיזְרָא.Legizro
54b:9
וְאֵיןVeein
הַתַּרְנְגוֹלִיןHattarngolin
יוֹצְאִיןYotzein
בְּחוּטִין:Bechutin
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְהוּLehu
סִימָנָאSimono
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיחְלְפוּ.Lichlfu
54b:10
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָה:Birtzu'o
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לְהוּLehu
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיתְבְּרוּLisbru
מָאנֵי.Monei
וְאֵיןVeein
הַזְּכָרִיםHazzechorim
יוֹצְאִיןYotzein
בָּעֲגָלָה:Bo'agolo
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִחְמְטָןLichmton
אַלְיָיתַיְהוּ.Alyoysayhu
54b:11
וְאֵיןVeein
הָרְחֵלִיםHorcheilim
יוֹצְאוֹתYotzeos
חֲנוּנוֹת:Chanunos
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
עוּלָּאUllo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
וְיָתֵיבVeyoseiv
וְקָאָמַר:Vekoomar
מִשָּׁעָהMisho'o
שֶׁגּוֹזְזִיןSheggozezin
אוֹתָהּOsoh
טוֹמְנִיןTomenin
לָהּLoh
עֶזֶקEzek
בְּשֶׁמֶןBeshemen
וּמַנִּיחִיןVmannichin
לָהּLoh
עַלAl
פַּדַּחְתָּהּPaddachtoh
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
תִּצְטַנֵּן.Titztannein
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אִםIm
כֵּן,Kein
עֲשִׂיתָהּAsisoh
מָרMor
עוּקְבָא.Ukevo
54b:12
אֶלָּאEllo
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
פָּפָּאPoppo
בַּרBar
שְׁמוּאֵלShemueil
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
וְיָתֵיבVeyoseiv
וְקָאָמַר:Vekoomar
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁכּוֹרַעַתShekkora'as
לֵילֵדLeileid
טוֹמְנִיןTomenin
לָהּLoh
שְׁנֵיShenei
עֲזָקִיןAzokin
שֶׁלShel
שֶׁמֶן,Shemen
וּמַנִּיחִיןVmannichin
לָהּLoh
אֶחָדEchod
עַלAl
פַּדַּחְתָּהּPaddachtoh
וְאֶחָדVeechod
עַלAl
הָרֶחֶםHorechem
כְּדֵיKedei
שֶׁתִּתְחַמֵּם.Shettischammeim
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
אִםIm
כֵּן,Kein
עֲשִׂיתָהּAsisoh
יַלְתָּא.Yalto
54b:13
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
עֵץEitz
אֶחָדEchod
יֵשׁYeish
בִּכְרַכֵּיBichrakkei
הַיָּםHayyom
וְ״יַחְנוּן״Veyachnun
שְׁמוֹ,Shemo
וּמְבִיאִיןVmviin
קֵיסָםKeisom
וּמַנִּיחִיןVmannichin
לָהּLoh
בְּחוֹטְמָהּBechotemoh
כְּדֵיKedei
שֶׁתִּתְעַטֵּשׁShettisatteish
וְיִפְּלוּVeyippelu
דַּרְנֵיDarnei
רֹאשָׁהּ.Roshoh
אִיI
הָכִיHochi
זְכָרִיםZechorim
נָמֵי!Nomei
כֵּיוָןKeivon
דִּמְנַגְּחֵיDimnaggechei
זְכָרִיםZechorim
בַּהֲדָדֵיBahadodei
מִמֵּילָאMimmeilo
נָפְלָן.Noflon
שִׁמְעוֹןShimon
נְזִירָאNeziro
אָמַר:Omar
קִיסְמָאKismo
דְּרִיתְמָא.Derismo
54b:14
בִּשְׁלָמָאBishlomo
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
הַיְינוּHayynu
דְקָתָנֵיDekosonei
״חֲנוּנוֹת״,Chanunos
אֶלָּאEllo
לְרַבָּנַןLerabbonan
מַאיMay
״חֲנוּנוֹת״?Chanunos
דְּעָבְדִינַןDe'ovdinan
לְהוּLehu
מִילְּתָאMilleso
דִּמְרַחֲמִינַןDimrachaminan
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
54b:15
וְאֵיןVeein
הָעֵגֶלHo'eigel
יוֹצֵאYotzei
בְּגִימוֹן.Begimon
מַאיMay
עֵגֶלEigel
בְּגִימוֹן?Begimon
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
בַּרBar
נִירָא.Niro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מַאיMay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״גִּימוֹן״Gimon
לִישָּׁנָאLishono
דְּמֵיכַףDemeichaf
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הֲלָכוֹףHalochof
כְּאַגְמוֹןKeagmon
רֹאשׁוֹ״.Rosho
54b:16
וְלֹאVelo
פָּרָהPoro
בְּעוֹרBeor
הַקּוּפָּר:Hakkuppor
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לָהּLoh
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִמְצְיוּהָLimtzyuho
יָאלֵי.Yolei
54b:17
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבֵּיןShebbein
קַרְנֶיהָ.Karneho
אִיI
לְרַבLerav
דְּאָמַרDeomar
בֵּיןBein
לְנוֹיLenoy
בֵּיןBein
לְשַׁמֵּרLeshammeir
אָסוּר.Osur
אִיI
לִשְׁמוּאֵלLishmueil
דְּאָמַרDeomar
לְנוֹיLenoy
אָסוּר,Osur
לְשַׁמֵּרLeshammeir
מוּתָּר.Muttor
54b:18
פָּרָתוֹPoroso
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
וַחֲדָאVachado
פָּרָהPoro
הַוְיָאHavyo
לֵיהּ?Leih
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַב,Rav
וְאָמְרִיVeomri
לָהּLoh
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
תְּרֵיסַרTereisar
אַלְפֵיAlfei
עִגְלֵיIglei
הֲוָהHavo
מְעַשַּׂרMe'assar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
מֵעֶדְרֵיהּMei'edreih
כׇּלKol
שַׁתָּאShatto
וְשַׁתָּא.Veshatto
54b:19
תָּנָא:Tono
לֹאLo
שֶׁלּוֹShello
הָיְתָהHoyso
אֶלָּאEllo
שֶׁלShel
שְׁכֶינְתּוֹShechento
הָיְתָה,Hoyso
וּמִתּוֹךְVmittoche
שֶׁלֹּאShello
מִיחָהMicho
בָּהּBoh
נִקְרֵאתNikreis
עַלAl
שְׁמוֹ.Shemo
54b:20
רַבRav
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְרַבVerav
חֲבִיבָאChavivo
מַתְנוּ:Masnu
בְּכוּלֵּיהּBechulleih
דְּסֵדֶרDeseider
מוֹעֵדMo'eid
כָּלKol
כִּיKi
הַאיHay
זוּגָאZugo
חַלּוֹפֵיChallofei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
וּמְעַיֵּילVmayyeil
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן.Yonoson
כׇּלKol
מִיMi
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
לִמְחוֹתLimchos
לְאַנְשֵׁיLeanshei
בֵיתוֹVeiso
וְלֹאVelo
מִיחָהMicho
נִתְפָּסNispos
עַלAl
אַנְשֵׁיAnshei
בֵיתוֹ.Veiso
בְּאַנְשֵׁיBeanshei
עִירוֹIro
נִתְפָּסNispos
עַלAl
אַנְשֵׁיAnshei
עִירוֹ.Iro
בְּכָלBechol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹKullo
נִתְפָּסNispos
עַלAl
כָּלKol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹ.Kullo
54b:21
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
וְהָנֵיVehonei
דְּבֵיDevei
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
מִיתַּפְסוּMittafsu
אַכּוּלֵּיAkkullei
עָלְמָא.Olmo
כִּיKi
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״ה׳
בַּמִּשְׁפָּטBammishpot
יָבֹאYovo
עִםIm
זִקְנֵיZiknei
עַמּוֹAmmo
וְשָׂרָיו״Vesoroyv
אִםIm
שָׂרִיםSorim
חָטְאוּ,Chotu