☰ ‹
מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 155b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
155b:1
אֶתEs
הַדִּלּוּעִיןHaddillu'in
לִפְנֵיLifnei
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
וְאֶתVees
הַנְּבֵלָהHanneveilo
לִפְנֵיLifnei
הַכְּלָבִים.Hakkelovim
מַאיMay
לָאו,Lov
דִּלּוּעִיןDillu'in
דּוּמְיָאDumeyo
דִנְבֵלָה:Dinveilo
מָהMo
נְבֵלָהNeveilo
דְּרַכִּיכָא,Derakkicho
אַףAf
דִּלּוּעִיןDillu'in
דְּרַכִּיכֵי,Derakkichei
אַלְמָאAlmo
טָרְחִינַןTorchinan
בְּאוּכְלָא,Beuchelo
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
דְרַבDerav
יְהוּדָה!Yehudo
אָמַרOmar
לָךְLoch
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לָא,Lo
נְבֵלָהNeveilo
דּוּמְיָאDumeyo
דְּדִלּוּעִין:Dedillu'in
מָהMo
דִלּוּעִיןDillu'in
דְּאַשּׁוּנֵי,Deashunei
אַףAf
נְבֵלָהNeveilo
דְּאַשּׁוּנָא.Deashuno
וְהֵיכִיVeheichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
בִּבְשַׂרBivsar
פִּילֵי.Pilei
אִיI
נָמֵי,Nomei
בְּגוּרְיָיאתָאBegureyoyso
זוּטְרֵי.Zuterei
155b:2
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּתָנֵיDesonei
רַבRav
חָנָןChonon
מִנְּהַרְדְּעָא:Minnehardo
מְפָרְכִיןMeforchin
תֶּבֶןTeven
וְאַסְפַּסְתָּאVeaspasto
וּמְעָרְבִין.Vmorvin
אַלְמָאAlmo
טָרְחִינַןTorchinan
בְּאוּכְלָא!Beuchelo
תֶּבֶןTeven
בְּתִיבְנָאBesivno
סַרְיָא,Saryo
אַסְפַּסְתָּאAspasto
בְּעִילֵיBe'ilei
זוּטְרֵי.Zuterei
Mishnah155b:3
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
אוֹבְסִיןOvesin
אֶתEs
הַגָּמָלHaggomol
וְלֹאVelo
דּוֹרְסִין,Doresin
אֲבָלAvol
מַלְעִיטִין.Malitin
וְאֵיןVeein
מַאֲמִירִיןMaamirin
אֶתEs
הָעֲגָלִים,Ho'agolim
אֲבָלAvol
מַלְעִיטִין.Malitin
וּמְהַלְקְטִיןVmhalktin
לַתַּרְנְגוֹלִין,Lattarngolin
וְנוֹתְנִיןVenosenin
מַיִםMayim
לַמּוּרְסָן,Lammureson
אֲבָלAvol
לֹאLo
גּוֹבְלִין.Govelin
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
מַיִםMayim
לִפְנֵיLifnei
דְּבוֹרִיםDevorim
וְלִפְנֵיVelifnei
יוֹנִיםYonim
שֶׁבַּשּׁוֹבָךְ,Shebbashovoch
אֲבָלAvol
נוֹתְנִיןNosenin
לִפְנֵיLifnei
אֲווֹזִיןAvozin
וְתַרְנְגוֹלִין,Vesarngolin
וְלִפְנֵיVelifnei
יוֹנֵיYonei
הַרְדִּיסָיוֹת.Hardisoyos
155b:4
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
״אֵיןEin
אוֹבְסִין״?Ovesin
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
לָהּLoh
אֵבוּסEivus
בְּתוֹךְBesoche
מֵעֶיהָ.Mei'eho
מִיMi
אִיכָּאIkko
כִּיKi
הַאיHay
גַוְונָא?Gavvno
אִין,In
וְכִדְאָמַרVechidomar
רַבRav
יִרְמְיָהYirmyo
מִדִּיפְתִּי:Middifti
לְדִידִיLedidi
חֲזֵיChazei
לִיLi
הַהוּאHahu
טַיָּיעָאTayyoyo
דְּאוֹכְלַהּDeochelah
כּוֹרָא,Koro
וְאַטְעֵינַהּVeateinah
כּוֹרָא.Koro
155b:5
אֵיןEin
מַאֲמִירִין.Maamirin
אֵיזוֹEizo
הִיאHi
הַמְרָאָהHamroo
וְאֵיזוֹVeeizo
הִיאHi
הַלְעָטָה?Haloto
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הַמְרָאָהHamroo
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
יְכוֹלָהYecholo
לְהַחֲזִיר,Lehachazir
הַלְעָטָהHaloto
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁיְּכוֹלָהSheyyecholo
לְהַחֲזִיר.Lehachazir
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
יְכוֹלָהYecholo
לְהַחֲזִיר,Lehachazir
וְהַמְרָאָהVehamroo
בִּכְלִי,Bichli
הַלְעָטָהHaloto
בַּיָּד.Bayyod
155b:6
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מְהַלְקְטִיןMehalktin
לַתַּרְנְגוֹלִין,Lattarngolin
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
שֶׁמַּלְקִיטִין.Shemmalkitin
וְאֵיןVeein
מַלְקִיטִיןMalkitin
לְיוֹנֵיLeyonei
שׁוֹבָךְShovoch
וּלְיוֹנֵיVlyonei
עֲלִיָּיה,Aliyyoy
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵיןSheein
מְהַלְקְטִין.Mehalktin
מַאיMay
״מְהַלְקְטִין״Mehalktin
וּמַאיVmay
״מַלְקִיטִין״?Malkitin
אִילֵּימָאIlleimo
מְהַלְקְטִיןMehalktin
דְּסָפֵיDesofei
לֵיהּLeih
בִּידֵיהּ,Bideih
מַלְקִיטִיןMalkitin
דְּשָׁדֵיDeshodei
לֵיהּLeih
קַמַּיְיהוּ,Kammayyhu
מִכְּלָלMikkelol
דְּיוֹנֵיDeyonei
שׁוֹבָךְShovoch
וְיוֹנֵיVeyonei
עֲלִיָּיהAliyyoy
מִישְׁדֵּאMishdei
קַמַּיְיהוּKammayyhu
נָמֵיNomei
לָא?Lo
155b:7
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
מְהַלְקְטִיןMehalktin
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
יְכוֹלָהYecholo
לְהַחֲזִיר,Lehachazir
מַלְקִיטִיןMalkitin
לִמְקוֹםLimkom
שֶׁיְּכוֹלָהSheyyecholo
לְהַחֲזִיר.Lehachazir
מִכְּלָלMikkelol
דְּהַמְרָאָהDehamroo
בִּכְלִי,Bichli
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
דְרַבDerav
יְהוּדָה!Yehudo
155b:8
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לְעוֹלָםLeolom
״מְהַלְקְטִין״Mehalktin
דְּסָפֵיDesofei
לֵיהּLeih
בִּידֵיהּ,Bideih
״מַלְקִיטִין״Malkitin
דְּשָׁדֵיDeshodei
לֵיהּLeih
קַמַּיְיהוּ,Kammayyhu
וּדְקָאVdko
קַשְׁיָאKashyo
לָךְLoch
יוֹנֵיYonei
שׁוֹבָךְShovoch
וְיוֹנֵיVeyonei
עֲלִיָּיהAliyyoy
לְמִישְׁדֵּאLemishdei
קַמַּיְיהוּKammayyhu
נָמֵיNomei
לָא?Lo
הָנֵיHonei
מְזוֹנוֹתָןMezonoson
עָלֶיךָ,Olecho
וְהָנֵיVehonei
אֵיןEin
מְזוֹנוֹתָןMezonoson
עָלֶיךָ.Olecho
כִּדְתַנְיָא:Kidsanyo
נוֹתְנִיןNosenin
מְזוֹנוֹתMezonos
לִפְנֵיLifnei
כֶלֶב,Chelev
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
מְזוֹנוֹתMezonos
לִפְנֵיLifnei
חֲזִיר.Chazir
וּמָהVmo
הֶפְרֵשׁHefreish
בֵּיןBein
זֶהZe
לָזֶה?Loze
זֶהZe
מְזוֹנוֹתָיוMezonosoyv
עָלֶיךָ,Olecho
וְזֶהVeze
אֵיןEin
מְזוֹנוֹתָיוMezonosoyv
עָלֶיךָ.Olecho
155b:9
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מַתְנִיתִיןMasnisin
נָמֵיNomei
דַּיְקָא,Dayko
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
מַיִםMayim
לִפְנֵיLifnei
דְבוֹרִיםDevorim
וְלִפְנֵיVelifnei
יוֹנִיםYonim
שֶׁבַּשּׁוֹבָךְ,Shebbashovoch
אֲבָלAvol
נוֹתְנִיןNosenin
לִפְנֵיLifnei
אֲווֹזִיןAvozin
וְלִפְנֵיVelifnei
תַרְנְגוֹלִיןSarngolin
וְלִפְנֵיVelifnei
יוֹנֵיYonei
הַרְדִּיסָיוֹת.Hardisoyos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דְּהָנֵיDehonei
מְזוֹנוֹתָןMezonoson
עָלֶיךָ,Olecho
וְהָנֵיVehonei
אֵיןEin
מְזוֹנוֹתָןMezonoson
עָלֶיךָ.Olecho
155b:10
וְלִיטַעְמָיךְ,Velitamoych
מַאיMay
אִירְיָאIryo
מַיָּא?Mayyo
אֲפִילּוּAfillu
חִיטֵּיChittei
וּשְׂעָרֵיVsorei
נָמֵיNomei
לָא!Lo
אֶלָּא,Ello
שָׁאנֵיShonei
מַיָּאMayyo
דִּשְׁכִיחִיDishchichi
בְּאַגְמָא.Beagmo
155b:11
דְּרַשׁDerash
רַבִּיRabbi
יוֹנָהYono
אַפִּיתְחָאAppischo
דְּבֵיDevei
נְשִׂיאָה:Nesio
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״יוֹדֵעַYodeia
צַדִּיקTzaddik
דִּיןDin
דַּלִּים״Dallim
יוֹדֵעַYodeia
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
בַּכֶּלֶבBakkelev
שֶׁמְּזוֹנוֹתָיוShemmezonosoyv
מוּעָטִין,Mu'otin
לְפִיכָךְLefichoch
שׁוֹהָהShoho
אֲכִילָתוֹAchiloso
בְּמֵעָיוBemei'oyv
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִים.Yomim
כְּדִתְנַן:Kedisnan
כַּמָּהKammo
תִּשְׁהֶהTishhe
אֲכִילָתוֹAchiloso
בְּמֵעָיוBemei'oyv
וִיהֵאVihei
טָמֵאTomei
בַּכֶּלֶבBakkelev
שְׁלֹשָׁהShelosho
יָמִיםYomim
מֵעֵתMei'eis
לְעֵת,Le'eis
וּבָעוֹפוֹתVvoofos
וּבַדָּגִיםVvaddogim
כְּדֵיKedei
שֶׁתִּפּוֹלShettippol
לָאוּרLour
וְתִשָּׂרֵף.Vesissoreif
155b:12
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
לְמִשְׁדֵּאLemishdei
אוּמְצָאUmetzo
לְכַלְבָּא.Lechalbo
וְכַמָּה?Vechammo
אָמַרOmar
רַבRav
מָרִי:Mori
מְשַׁחMeshach
אוּדְנֵיהּ,Udeneih
וְחוּטְרָאVechutero
אַבָּתְרֵיהּ.Abbosreih
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
בְּדַבְרָא,Bedavro
אֲבָלAvol
בְּמָתָאBemoso
לָא,Lo
דְּאָתֵיDeosei
לְמִסְרַךְ.Lemisrach
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לֵיתLeis
דְּעָנִיDe'oni
מִכַּלְבָּא,Mikkalbo
וְלֵיתVeleis
דְּעַתִּירDe'attir
מֵחֲזִירָא.Meichaziro
155b:13
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
אֵיזוֹEizo
הִיאHi
הַמְרָאָה,Hamroo
וְאֵיזוֹVeeizo
הִיאHi
הַלְעָטָה?Haloto
הַמְרָאָהHamroo
מַרְבִּיצָהּMarbitzoh
וּפוֹקֵסVfokeis
אֶתEs
פִּיהָPiho
וּמַאֲכִילָהּVmaachiloh
כַּרְשִׁינִיןKarshinin
וּמַיִםVmayim
בְּבַתBevas
אַחַת.Achas
הַלְעָטָהHaloto
מַאֲכִילָהּMaachiloh
מְעוּמָּדMeummod
וּמַשְׁקָהּVmashkoh
מְעוּמָּד,Meummod
וְנוֹתְנִיןVenosenin
כַּרְשִׁינִיןKarshinin
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָןAtzmon
וּמַיִםVmayim
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָן.Atzmon
155b:14
מְהַלְקְטִיןMehalktin
לַתַּרְנְגוֹלִיןLattarngolin
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אַמְרִיתַהּAmrisah
קַמֵּיהּKammeih
דְּמָר:Demor
מַתְנִיתִיןMasnisin
מַנִּי?Manni
וַאֲמַרVaamar
לִי:Li
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֶחָדEchod
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַקֶּמַחHakkemach
וְאֶחָדVeechod
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכוֹLesocho
מַיִםMayim
הָאַחֲרוֹןHoacharon
חַיָּיב,Chayyoyv
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּי.Rabbi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַדAd
שֶׁיְּגַבֵּל.Sheyyegabbeil
155b:15
דִּילְמָאDilmo
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
קָאָמַרKoomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
הָתָםHosom
אֶלָּאEllo
קֶמַחKemach
דְּבַרDevar
גִּיבּוּלGibbul
הוּא,Hu
אֲבָלAvol
מוּרְסָןMureson
דְּלָאוDelov
בַּרBar
גִּיבּוּלGibbul
הוּא,Hu
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
מוֹדֶה.Mode
לָאLo
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּא,Dato
דְּתַנְיָאDesanyo
בְּהֶדְיָא:Behedyo
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
מַיִםMayim
לַמּוּרְסָן,Lammureson
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּי.Rabbi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
נוֹתְנִיןNosenin
מַיִםMayim
לַמּוּרְסָן.Lammureson
155b:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
גּוֹבְלִיןGovelin
אֶתEs
הַקָּלִי.Hakkoli
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
גּוֹבְלִין.Govelin
מַאןMan
״יֵשׁYeish
אוֹמְרִים״?Omerim
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo