מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 130a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah130a:1
מַתְנִי׳Mishna
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
אִםIm
לֹאLo
הֵבִיאHeivi
כְּלִיKeli
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
מְבִיאוֹMevio
בְּשַׁבָּתBeshabbos
מְגוּלֶּה,Megulle
וּבַסַּכָּנָהVvassakkono
מְכַסֵּהוּMechasseihu
עַלAl
פִּיPi
עֵדִים.Eidim
130a:2
וְעוֹדVeod
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
כּוֹרְתִיםKoresim
עֵצִיםEitzim
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פֶּחָמִיןPechomin
לַעֲשׂוֹתLa'asos
(כְּלִי)Keli
בַּרְזֶל.Barzel
130a:3
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
לַעֲשׂוֹתָהּLa'asosoh
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
אֵינָהּEinoh
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת,Hashabbos
וּמִילָהVmilo
שֶׁאִיShei
אֶפְשָׁרEfshor
לַעֲשׂוֹתָהּLa'asosoh
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
130a:4
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מִשּׁוּםMishum
חַבּוֹבֵיChabbovei
מִצְוָה,Mitzvo
אוֹO
דִילְמָאDilmo
מִשּׁוּםMishum
חֲשָׁדָא.Chashodo
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מְכוּסֶּהMechusse
עַלAl
פִּיPi
עֵדִים.Eidim
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
מִשּׁוּםMishum
חַבּוֹבֵיChabbovei
מִצְוָה,Mitzvo
מְגוּלֶּהMegulle
אִין,In
מְכוּסֶּהMechusse
לָא.Lo
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
מִשּׁוּםMishum
חֲשָׁדָאChashodo
אֲפִילּוּAfillu
מְכוּסֶּה,Mechusse
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
מַאי?May
130a:5
אִיתְּמַרIttemar
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִי:Leivi
לֹאLo
אֲמָרָהּAmoroh
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אֶלָּאEllo
לְחַבּוֹבֵיLechabbovei
מִצְוָה.Mitzvo
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
מְבִיאוֹMevio
מְגוּלֶּהMegulle
וְאֵיןVeein
מְבִיאוֹMevio
מְכוּסֶּה,Mechusse
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מַתְנִיתִיןMasnisin
נָמֵיNomei
דַּיְקָא,Dayko
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
וּבִשְׁעַתVvishas
הַסַּכָּנָהHassakkono
מְכַסֵּהוּMechasseihu
עַלAl
פִּיPi
עֵדִים,Eidim
בְּסַכָּנָהBesakkono
אִין,In
שֶׁלֹּאShello
בְּסַכָּנָהBesakkono
לָא,Lo
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
מִשּׁוּםMishum
חַבּוֹבֵיChabbovei
מִצְוָה.Mitzvo
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
130a:6
תַּנְיָאTanyo
אִידַּךְ:Iddach
מְבִיאוֹMevio
מְגוּלֶּהMegulle
וְאֵיןVeein
מְבִיאוֹMevio
מְכוּסֶּה,Mechusse
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
נוֹהֲגִיןNohagin
הָיוּHoyu
בִּשְׁעַתBishas
הַסַּכָּנָהHassakkono
שֶׁהָיוּShehoyu
מְבִיאִיןMeviin
מְכוּסֶּהMechusse
עַלAl
פִּיPi
עֵדִים.Eidim
130a:7
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ,Lehu
עֵדִיםEidim
דְּקָאָמַר:Dekoomar
אִיהוּIhu
וְחַד,Vechad
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
הוּאHu
וּתְרֵי.Vsrei
130a:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
וּבַסַּכָּנָהVvassakkono
מְכַסֵּהוּMechasseihu
עַלAl
פִּיPi
עֵדִים.Eidim
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הוּאHu
וּתְרֵיVsrei
שַׁפִּיר,Shappir
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
הוּאHu
וְחַד,Vechad
מַאיMay
״עֵדִים״?Eidim
שֶׁרְאוּיִםSheruyim
לְהָעִידLeho'id
בִּמְקוֹםBimkom
אַחֵר.Acheir
130a:9
וְעוֹדVeod
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הָיוּHoyu
כּוֹרְתִיןKoresin
עֵצִיםEitzim
לַעֲשׂוֹתLa'asos
פֶּחָמִיןPechomin
לַעֲשׂוֹתLa'asos
בַּרְזֶלBarzel
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בִּמְקוֹמוֹBimkomo
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
הָיוּHoyu
אוֹכְלִיןOchelin
בְּשַׂרBesar
עוֹףOf
בְּחָלָב.Becholov
130a:10
לֵוִיLeivi
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
יוֹסֵףYoseif
רִישְׁבָּא.Rishbo
קָרִיבוּKorivu
לֵיהּLeih
רֵישָׁאReisho
דְטַוּוֹסָאDetauoso
בַּחֲלָבָא,Bachalovo
לָאLo
אֲכַל.Achal
כִּיKi
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבִּיDerabbi
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַמַּאיAmmay
לָאLo
תְּשַׁמְּתִינְהוּ?Teshammesinhu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַתְרֵיהּAsreih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָהBesiro
הֲוָה,Havo
וְאָמֵינָא:Veomeino
דִּילְמָאDilmo
דְּרַשׁDerash
לְהוּLehu
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי.Haggelili
130a:11
דִּתְנַן,Disnan
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
אוֹמֵר:Omeir
נֶאֱמַרNeemar
״לֹאLo
תֹאכְלוּSochlu
כׇלChol
נְבֵלָה״,Neveilo
וְנֶאֱמַרVeneemar
״לֹאLo
תְבַשֵּׁלSevasheil
גְּדִיGedi
בַּחֲלֵבBachaleiv
אִמּוֹ״.Immo
אֶתEs
שֶׁאָסוּרSheosur
מִשּׁוּםMishum
נְבֵלָהNeveilo
אָסוּרOsur
לְבַשֵּׁלLevasheil
בְּחָלָב.Becholov
עוֹףOf
שֶׁאָסוּרSheosur
מִשּׁוּםMishum
נְבֵלָה,Neveilo
יָכוֹלYochol
יְהֵאYehei
אָסוּרOsur
לְבַשֵּׁלLevasheil
בְּחָלָבBecholov
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בַּחֲלֵבBachaleiv
אִמּוֹ״,Immo
יָצָאYotzo
עוֹףOf
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
חֲלֵבChaleiv
אֵם.Eim
130a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
עִירIr
אַחַתAchas
הָיְתָהHoyso
בְּאֶרֶץBeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁהָיוּShehoyu
עוֹשִׂיןOsin
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְהָיוּVehoyu
מֵתִיםMeisim
בִּזְמַנָּן.Bizmannon
וְלֹאVelo
עוֹד,Od
אֶלָּאEllo
שֶׁפַּעַםSheppa'am
אַחַתAchas
גָּזְרָהGozro
מַלְכוּתMalchus
הָרְשָׁעָהHorsho'o
גְּזֵרָהGezeiro
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עַלAl
הַמִּילָה,Hammilo
וְעַלVe'al
אוֹתָהּOsoh
הָעִירHo'ir
לָאLo
גָּזְרָה.Gozro
130a:13
תַּנְיָא,Tanyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
מִצְוָהMitzvo
שֶׁקִּיבְּלוּShekkibbelu
עֲלֵיהֶםAleihem
בְּשִׂמְחָה,Besimcho
כְּגוֹןKegon
מִילָה,Milo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״שָׂשׂSos
אָנֹכִיOnochi
עַלAl
אִמְרָתֶךָImrosecho
כְּמוֹצֵאKemotzei
שָׁלָלSholol
רָב״Rov
עֲדַיִיןAdayin
עוֹשִׂיןOsin
אוֹתָהּOsoh
בְּשִׂמְחָה.Besimcho
וְכׇלVechol
מִצְוָהMitzvo
שֶׁקִּבְּלוּShekkibbelu
עֲלֵיהֶםAleihem
בִּקְטָטָה,Biktoto
כְּגוֹןKegon
עֲרָיוֹת,Aroyos
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיִּשְׁמַעVayyishma
מֹשֶׁהMoshe
אֶתEs
הָעָםHo'om
בּוֹכֶהBoche
לְמִשְׁפְּחוֹתָיו״,Lemishpchosoyv
עַלAl
עִסְקֵיIskei
מִשְׁפְּחוֹתָיוMishpchosoyv
עֲדַיִיןAdayin
עוֹשִׂיןOsin
אוֹתָהּOsoh
בִּקְטָטָה,Biktoto
דְּלֵיכָּאDeleikko
כְּתוּבָּהKesubbo
דְּלָאDelo
רָמוּRomu
בַּהּBah
תִּיגְרָא.Tigro
130a:14
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
מִצְוָהMitzvo
שֶׁמָּסְרוּShemmosru
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עַצְמָןAtzmon
עֲלֵיהֶםAleihem
לְמִיתָהLemiso
בִּשְׁעַתBishas
גְּזֵרַתGezeiras
הַמַּלְכוּת,Hammalchus
כְּגוֹןKegon
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
וּמִילָהVmilo
עֲדַיִיןAdayin
הִיאHi
מוּחְזֶקֶתMuchezekes
בְּיָדָם,Beyodom
וְכׇלVechol
מִצְוָהMitzvo
שֶׁלֹּאShello
מָסְרוּMosru
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עַצְמָןAtzmon
עָלֶיהָOleho
לְמִיתָהLemiso
בִּשְׁעַתBishas
גְּזֵרַתGezeiras
הַמַּלְכוּת,Hammalchus
כְּגוֹןKegon
תְּפִילִּיןTefillin
עֲדַיִיןAdayin
הִיאHi
מְרוּפָּהMeruppo
בְּיָדָם.Beyodom
130a:15
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
תְּפִילִּיןTefillin
צְרִיכִיןTzerichin
גּוּףGuf
נָקִיNoki
כֶּאֱלִישָׁעKeelisho
בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם.Kenofayim
מַאיMay
הִיא?Hi
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שֶׁלֹּאShello
יָפִיחַYofiach
בָּהֶם,Bohem
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
שֶׁלֹּאShello
יִישַׁןYishan
בָּהֶם.Bohem
130a:16
וְאַמַּאיVeammay
קָרוּKoru
לֵיהּLeih
״אֱלִישָׁעElisho
בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם״?Kenofayim
שֶׁפַּעַםSheppa'am
אַחַתAchas
גָּזְרָהGozro
מַלְכוּתMalchus
הָרְשָׁעָהHorsho'o
גְּזֵרָהGezeiro
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁכׇּלShekkol
הַמַּנִּיחַHammanniach
תְּפִילִּיןTefillin
עַלAl
רֹאשׁוֹRosho
יִקְּרוּYikkeru
אֶתEs
מוֹחוֹ,Mocho
וְהָיָהVehoyo
אֱלִישָׁעElisho
מַנִּיחַManniach
תְּפִילִּיןTefillin
וְיָצָאVeyotzo
לַשּׁוּק,Lashuk
וְרָאָהוּVeroohu
קַסְדּוֹרKasdor
אֶחָד.Echod
רָץRotz
מִלְּפָנָיוMillefonoyv
וְרָץVerotz
אַחֲרָיו.Acharoyv
כֵּיוָןKeivon
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
אֶצְלוֹ,Etzlo
נְטָלָןNetolon
מֵרֹאשׁוֹMeirosho
וַאֲחָזָןVaachozon
בְּיָדוֹ.Beyodo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
מַהMa
בְּיָדְךָ?Beyodcho
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָה.Yono
פָּשַׁטPoshat
אֶתEs
יָדוֹYodo
וְנִמְצְאוּVenimtzu
בָּהּBoh
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָה.Yono
לְפִיכָךְLefichoch
הָיוּHoyu
קוֹרְאִיןKorein
אוֹתוֹOso
״בַּעַלBa'al
כְּנָפַיִם״.Kenofayim
130a:17
מַאיMay
שְׁנָאSheno
כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָהYono
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ,Leih
וְלָאVelo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁאָרSheor
עוֹפוֹת?Ofos
מִשּׁוּםMishum
דְּדָמְיָאDedomyo
כְּנֶסֶתKeneses
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לְיוֹנָה,Leyono
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כַּנְפֵיKanfei
יוֹנָהYono
נֶחְפָּהNechpo
בַכֶּסֶףVakkesef
וְאֶבְרוֹתֶיהָVeevroseho
בִּירַקְרַקBirakrak
חָרוּץ״Chorutz
מַהMa
יּוֹנָהYono
זוֹZo
כְּנָפֶיהָKenofeho
מְגִינּוֹתMeginnos
עָלֶיהָ,Oleho
אַףAf
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מִצְוֹתMitzos
מְגִינּוֹתMeginnos
עֲלֵיהֶן.Aleihen
130a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
רַבRav
אַדָּאAddo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
שָׁכְחוּShochchu
וְלֹאVelo
הֵבִיאוּHeiviu
אִיזְמֵלIzmeil
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת,Shabbos
וֶהֱבִיאוּהוּVeheviuhu
בְּשַׁבָּתBeshabbos
[דֶּרֶךְDerech
גַּגּוֹתGaggos
וְדֶרֶךְVederech
חֲצֵירוֹת]Chatzeiros