מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 134a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
134a:1
חַסְפָּנִיתָא.Chasponiso
מַאיMay
תַּקַּנְתֵּיהּTakkanteih
לִימְשֵׁיLimshei
טוּבָאTuvo
בְּמַיָּאBemayyo
דְסִילְקָא.Desilko
134a:2
לֹאLo
שָׁחַקShochak
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּת.Shabbos
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁאֵיןSheein
עוֹשִׂיןOsin
לַמִּילָהLammilo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
עוֹשִׂיןOsin
לָהּLoh
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
שׁוֹחֲקִיןShochakin
לָהּLoh
כַּמּוֹן,Kammon
וְטוֹרְפִיןVetorefin
לָהּLoh
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶן.Voshemen
134a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
שְׁנָאSheno
כַּמּוֹןKammon
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
דַּחֲזֵיDachazei
לִקְדֵרָה,Likdeiro
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶןVoshemen
חֲזֵיChazei
נָמֵיNomei
בְּשַׁבָּתBeshabbos
לְחוֹלֶה,Lechole
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֵיןEin
טוֹרְפִיןTorefin
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶןVoshemen
לַחוֹלֶהLachole
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
אַףAf
טוֹרְפִיןTorefin
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶן.Voshemen
134a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
חָשׁChosh
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
בְּמֵעָיו,Bemei'oyv
וּבִקַּשְׁנוּVvikkashnu
לִטְרוֹףLitrof
לוֹLo
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶןVoshemen
וְלֹאVelo
הִנִּיחָנוּ.Hinnichonu
אָמַרְנוּOmarnu
לוֹ:Lo
דְּבָרֶיךָDevorecho
יִבְטְלוּYivtlu
בְּחַיֶּיךָ?!Bechayyecho
אָמַרOmar
לָנוּ:Lonu
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֲנִיSheani
אוֹמֵרOmeir
כָּךְKoch
וַחֲבֵירַיVachaveiray
אוֹמְרִיםOmerim
כָּךְKoch
מִיָּמַיMiyyomay
לֹאLo
מְלָאַנִיMeloani
לִבִּיLibbi
לַעֲבוֹרLa'avor
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
חֲבֵירַי.Chaveiray
הוּאHu
נִיהוּNihu
דְּמַחְמִירDemachmir
אַנַּפְשֵׁיהּ,Annafsheih
אֲבָלAvol
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
שְׁרֵי!Sherei
134a:5
הָתָםHosom
לָאLo
בָּעֵיBo'ei
לִיכָּא,Likko
הָכָאHocho
בָּעֵיBo'ei
לִיכָּא.Likko
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
נֶיעְבֵּידNebeid
וְלָאVelo
לֵילֵךְ!Leileiche
הַיְינוּHayynu
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
נוֹתֵןNosein
זֶהZe
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹAtzmo
וְזֶהVeze
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹ.Atzmo
134a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיןEin
מְסַנְּנִיןMesannenin
אֶתEs
הַחַרְדָּלHachardol
בִּמְסַנֶּנֶתBimsannenes
שֶׁלּוֹ,Shello
וְאֵיןVeein
מְמַתְּקִיןMemattekin
אוֹתוֹOso
בְּגַחֶלֶת.Begacheles
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מֵהָאMeiho
דִּתְנַן:Disnan
נוֹתְנִיםNosenim
בֵּיצָהBeitzo
בִּמְסַנֶּנֶתBimsannenes
שֶׁלShel
חַרְדָּל?Chardol
134a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
לָאLo
מִיחְזֵיMichzei
כְּבוֹרֵר,Kevoreir
הָכָאHocho
מִיחְזֵיMichzei
כְּבוֹרֵר.Kevoreir
134a:8
וְאֵיןVeein
מְמַתְּקִיןMemattekin
אוֹתוֹOso
בְּגַחֶלֶת.Begacheles
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
מְמַתְּקִיןMemattekin
אוֹתוֹOso
בְּגַחֶלֶת!Begacheles
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּגַחֶלֶתBegacheles
שֶׁלShel
מַתֶּכֶת,Matteches
כָּאןKon
בְּגַחֶלֶתBegacheles
שֶׁלShel
עֵץ.Eitz
134a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מִבִּישְׂרָאMibbisro
אַגּוּמְרֵי!Aggumerei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
לָאLo
אֶפְשָׁר,Efshor
הָכָאHocho
אֶפְשָׁר.Efshor
134a:10
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
מַהוּMahu
לְגַבֵּן?Legabbein
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אָסוּר.Osur
מַאיMay
שְׁנָאSheno
מִלִּישָׁה?Millisho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
לָאLo
אֶפְשָׁר,Efshor
הָכָאHocho
אֶפְשָׁר.Efshor
134a:11
וְהָאVeho
אָמְרִיOmri
נְהַרְדָּעֵי:Nehardo'ei
גְּבִינָהGevino
בַּתBas
יוֹמָאYomo
מְעַלְּיָא!Me'alleyo
הָכִיHochi
קָאָמְרִי:Koomri
דַּאֲפִילּוּDaafillu
גְּבִינָהGevino
בַּתBas
יוֹמָאYomo
מְעַלְּיָא.Me'alleyo
134a:12
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
לָהּLoh
חָלוּקCholuk
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
חָלוּקCholuk
דְּיָנוֹקָא,Deyonoko
לַפְּכֵיהּLappecheih
לְסִיטְרֵיהּLesitreih
לְעִילַּאי,Le'illay
דִּילְמָאDilmo
מִידְּבִיקMiddevik
גִּרְדָּאGirdo
מִינֵּיהּ,Minneih
וְאָתֵיVeosei
לִידֵיLidei
כְּרוּתKerus
שׇׁפְכָה.Shofcho
אִימֵּיהּImmeih
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
עָבְדָאOvdo
כִּיסְתָּאKisto
לְפַלְגָא.Lefalgo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
חָלוּקCholuk
לַיְיתֵיLayysei
בְּלִיתָאBeliso
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
שִׂיפְתָּא,Sifto
וְלִיכְרְכֵיהּVelichrcheih
לְשִׂיפְתָּאLesifto
לְתַתַּאי,Lesattay
וְעָיֵיףVe'oyeif
לֵיהּLeih
לְעִילַּאי.Le'illay
134a:13
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּלָאDelo
יְדִיעַYedia
מַפַּקְתֵּיהּ,Mappakteih
לְשַׁיְיפֵיהּLeshayyfeih
מִישְׁחָאMishcho
וְלוֹקְמֵיהּVelokemeih
לַהֲדֵיLahadei
יוֹמָא,Yomo
וְהֵיכָאVeheicho
דְּזִיגDezig
לִיקְרְעֵיהּLikreih
בִּשְׂעָרְתָּאBisorto
שְׁתִיShesi
וָעֵרֶב.Vo'eirev
אֲבָלAvol
בִּכְלִיBichli
מַתָּכוֹתMattochos
לָא,Lo
מִשּׁוּםMishum
דְּזָרֵיף.Dezoreif
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּלָאDelo
מָיֵיץ,Moyeitz
מֵיקַרMeikar
[הוּא]Hu
דְּקָרDekor
פּוּמֵּיהּ.Pummeih
מַאיMay
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
לַיְתוֹLayso
כָּסָאKoso
גּוּמְרֵי,Gumerei
וְלַינְקְטֵיהּVelaynkteih
לֵיהּLeih
לַהֲדֵיLahadei
פּוּמֵּיהּ,Pummeih
דְּחָיֵיםDechoyeim
פּוּמֵּיהּPummeih
וּמָיֵיץ.Vmoyeitz
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּלָאDelo
מִנַּשְׁתֵּיםMinnashteim
לִינְפְּפֵיהּLinpfeih
בְּנָפְווֹתָאBenofvoso
וּמִנַּשְׁתֵּים.Vminnashteim
134a:14
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּלָאDelo
מְעַוֵּיMe'avvei
לַיְתוֹLayso
סִילְתָּאSilto
דְאִימֵּיהּDeimmeih
וְלִישְׁרְקֵיהּVelishrkeih
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
וּמְעַוֵּי.Vmavvei
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּקַטִּין,Dekattin
לַיְיתוֹLayyso
לְסִילְתָּאLesilto
דְאִימֵּיהּ,Deimmeih
וְלִישְׁרְקֵיהּVelishrkeih
עִילָּוֵיהּIlloveih
מִקּוּטְנָאMikkuteno
לְאוּלְמָא.Leulemo
וְאִיVei
אַלִּיםAllim
מֵאוּלְמָאMeiulemo
לְקוּטְנָא.Lekuteno
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
אֲמַרָהAmaro
לִיLi
אֵם:Eim
הַאיHay
יָנוֹקָאYonoko
דְּסוּמָּקDesummok
דְּאַכַּתִּיDeakkatti
לָאLo
אִיבְּלַעIbbela
בֵּיהּBeih
דְּמֵיהּDemeih
לִיתָּרְחוּLittorchu
לֵיהּLeih
עַדAd
דְּמִיבְּלַעDemibbela
בֵּיהּBeih
דְּמֵיהּ,Demeih
וְלִימְהֲלוּהּ.Velimhaluh
דְּיָרוֹק,Deyorok
דְּאַכַּתִּיDeakkatti
לָאLo
נְפַלNefal
בֵּיהּBeih
דְּמֵיהּDemeih
לִיתָּרְחוּLittorchu
עַדAd
דְּנָפֵלDenofeil
בֵּיהּBeih
דְּמֵיהּ,Demeih
וְלִימְהֲלוּהּ.Velimhaluh
134a:15
דְּתַנְיָא,Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
נָתָן:Noson
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַכְתִּיHolachti
לִכְרַכֵּיLichrakkei
הַיָּם,Hayyom
וּבָאתVvos
אִשָּׁהIsho
אַחַתAchas
לְפָנַיLefonay
שֶׁמָּלָהShemmolo
בְּנָהּBenoh
רִאשׁוֹןRishon
וָמֵת,Vomeis
שֵׁנִיSheini
וָמֵת,Vomeis
שְׁלִישִׁי,Shelishi
הֱבִיאַתּוּHeviattu
לְפָנַי,Lefonay
רְאִיתִיוReisiv
שֶׁהוּאShehu
אָדוֹם.Odom
אָמַרְתִּיOmarti
לָהּ:Loh
הַמְתִּינִיHamtini
לוֹLo
עַדAd
שֶׁיִּבָּלַעSheyyibbola
בּוֹBo
דָּמוֹ,Domo
הִמְתִּינָהHimtino
לוֹLo
עַדAd
שֶׁנִּבְלַעShennivla
בּוֹBo
דָּמוֹ,Domo
וּמָלָהVmolo
אוֹתוֹOso
וְחָיָה,Vechoyo
וְהָיוּVehoyu
קוֹרִיןKorin
אוֹתוֹOso
״נָתָןNoson
הַבַּבְלִי״Habbavli
עַלAl
שְׁמִי.Shemi
134a:16
שׁוּבShuv
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַכְתִּיHolachti
לִמְדִינַתLimdinas
קַפּוֹטְקְיָא,Kappotekyo
וּבָאתVvos
אִשָּׁהIsho
אַחַתAchas
לְפָנַיLefonay
שֶׁמָּלָהShemmolo
בְּנָהּBenoh
רִאשׁוֹןRishon
וָמֵת,Vomeis
שֵׁנִיSheini
וָמֵת,Vomeis
שְׁלִישִׁיShelishi
הֱבִיאַתּוּHeviattu
לְפָנַי,Lefonay
רְאִיתִיוReisiv
שֶׁהוּאShehu
יָרוֹק.Yorok
הֵצַצְתִּיHeitzatzti
בּוֹBo
וְלֹאVelo
רָאִיתִיRoisi
בּוֹBo
דַּםDam
בְּרִית.Beris
אָמַרְתִּיOmarti
לָהּ:Loh
הַמְתִּינִיHamtini
לוֹLo
עַדAd
שֶׁיִּפּוֹלSheyyippol
בּוֹBo
דָּמוֹ,Domo
וְהִמְתִּינָהVehimtino
לוֹLo
וּמָלָהVmolo
אוֹתוֹOso
וְחָיָה,Vechoyo
וְהָיוּVehoyu
קוֹרִיןKorin
שְׁמוֹShemo
״נָתָןNoson
הַבַּבְלִי״Habbavli
עַלAl
שְׁמִי.Shemi