☰ ‹
Vocabulary
62a:1
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
in what case are these words said?
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<With one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלּוֹShello
<<his own
וְהָלְכָהVeholcho
<<and it went
וְדָלְקָהVedolko
<<and burned
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow;
אֲבָלAvol
<<but
מַדְלִיקMadlik
<<one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
דִּבְרֵיDivrei
<<by the words of
הַכֹּלHakkol
<<all
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁהָיָהShehoyo
<<was
בְּתוֹכוֹ.Besocho
<<inside it.
62a:2
וּמוֹדֶהVmode
And concedes
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
לַחֲכָמִיםLachachomim
<<to the Sages
בְּמַשְׁאִילBemashil
<<with one who lends
מָקוֹםMokom
<<a place
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<to his fellow
לְהַגְדִּישׁLehagdish
<<to stack
גָּדִישׁ,Godish
<<a stack,
וְהִגְדִּישׁVehigdish
<<and he stacked
וְהִטְמִין,Vehitmin
<<and hid things in it,
שֶׁאֵיןSheein
<<that he does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶלָּאEllo
<<except
דְּמֵיDemei
<<the value of
גָדִישׁGodish
<<the stack
בִּלְבָד.Bilvod
<<alone.
לְהַגְדִּישׁLehagdish
<<To stack
חִטִּיןChittin
<<wheat,
וְהִגְדִּישׁVehigdish
<<and he stacked
שְׂעוֹרִין;Seorin
<<barley;
שְׂעוֹרִיןSeorin
<<barley,
וְהִגְדִּישׁVehigdish
<<and he stacked
חִטִּין;Chittin
<<wheat;
חִטִּיןChittin
<<wheat,
וְחִיפָּןVechippon
<<and he covered it
בִּשְׂעוֹרִין;Bisorin
<<with barley;
שְׂעוֹרִיןSeorin
<<barley,
וְחִיפָּןVechippon
<<and he covered it
בְּחִטִּיםBechittim
<<with wheat —
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that he does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶלָּאEllo
<<except
דְּמֵיDemei
<<the value of
שְׂעוֹרִיןSeorin
<<barley
בִּלְבָד.Bilvod
<<alone.
62a:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הַנּוֹתֵןHannosein
<<one who gives
דִּינַרDinar
<<a dinar
זָהָבZohov
<<of gold
לְאִשָּׁה,Leisho
<<to a woman,
וְאָמַרVeomar
<<and said
לָהּ:Loh
<<to her:
״הִזָּהֲרִיHizzohari
<<“be careful
בּוֹ,Bo
<<with it,
שֶׁלShel
<<of
כֶּסֶףKesef
<<silver
הוּא״;Hu
<<it is”;
הִזִּיקַתּוּHizzikattu
<<if she damaged it —
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<she pays
דִּינַרDinar
<<a dinar
זָהָב,Zohov
<<of gold,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאָמַרDeomar
<<he says
לַהּ:Lah
<<to her:
מַאיMay
<<what
הֲוָהHavo
<<was there
לִיךְLich
<<for you
גַּבֵּיהּGabbeih
<<with it
דְּאַזַּקְתֵּיהּ.Deazzakteih
<<that you damaged it?
פָּשְׁעָהPosho
<<If she was negligent
בּוֹBo
<<with it,
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<she pays
שֶׁלShel
<<for one of
כֶּסֶף,Kesef
<<silver,
דְּאָמְרָהDeomro
<<for she says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
נְטִירוּתָאNetiruso
<<the guarding
דְכַסְפָּאDechaspo
<<of silver
קַבֵּילִיKabbeili
<<I accepted
עֲלַי,Alay
<<upon myself;
נְטִירוּתָאNetiruso
<<the guarding
דְּדַהֲבָאDedahavo
<<of gold
לָאLo
<<I did not
קַבֵּילִיKabbeili
<<accept
עֲלַי.Alay
<<upon myself.
62a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
מָרְדֳּכַיMordochay
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Mordechai said to Rav Ashi:
אַתּוּןAttun
<<you
בִּדְרָבָאBidrovo
<<in the name of Rava
מַתְנִיתוּMasnisu
<<teach
לַהּ;Lah
<<it;
אֲנַןAnan
<<we
מִמַּתְנִיתָאMimmasniso
<<from the Mishnah
פְּשִׁיטָאPeshito
<<it is obvious
לַן:Lan
<<to us:
חִטִּיןChittin
<<wheat,
וְחִיפָּןVechippon
<<and he covered it
בִּשְׂעוֹרִין,Bisorin
<<with barley;
שְׂעוֹרִיןSeorin
<<barley,
וְחִיפָּןVechippon
<<and he covered it
בְּחִטִּיןBechittin
<<with wheat —
אֵינוֹEino
<<he does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶלָּאEllo
<<except
דְּמֵיDemei
<<the value of
שְׂעוֹרִיןSeorin
<<barley
בִּלְבָד.Bilvod
<<alone.
אַלְמָאAlmo
<<Apparently
אֲמַרAmar
<<he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
״נְטִירוּתָאNetiruso
<<“the guarding
דִשְׂעָרֵיDisorei
<<of barley
קַבֵּילִיKabbeili
<<I accepted
עֲלַי״,Alay
<<upon myself”;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
אֲמַרָהAmaro
<<she says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
״נְטִירוּתָאNetiruso
<<“the guarding
דְּדַהֲבָאDedahavo
<<of gold
לָאLo
<<I did not
קַבֵּילִיKabbeili
<<accept
עֲלַי״.Alay
<<upon myself”.
62a:5
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
שְׁמַעִיתShema'is
<<I heard
מִילְּתָאMilleso
<<a matter
לְרַבִּיLerabbi
<<from Rabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Yehuda,
וְלָאVelo
<<and I do not
יָדַעְנָאYodano
<<know
מַאיMay
<<what
הִיא.Hi
<<it is.
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
וְלָאVelo
<<and does not
יָדַעYoda
<<know
אַבָּאAbbo
<<Abba
מַאיMay
<<what
שְׁמִיעַShemia
<<is heard
לֵיהּ?Leih
<<by him?
לְרַבִּיLerabbi
<<According to Rabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Yehuda,
דִּמְחַיֵּיבDimchayyeiv
<<who holds liable
עַלAl
<<for
נִזְקֵיNizkei
<<damage to
טָמוּןTomun
<<hidden things
בָּאֵשׁBoeish
<<by fire,
עָשׂוּOsu
<<they made
תַּקָּנַתTakkonas
<<the enactment of
נִגְזָלNigzol
<<the robbed party
בְּאִשּׁוֹ.Beisho
<<for his fire.
62a:6
בָּעֵיBo'ei
Asked
אַמֵּימָר:Ammeimor
<<Ameimar:
עָשׂוּOsu
<<did they make
תַּקָּנַתTakkonas
<<the enactment of
נִגְזָלNigzol
<<the robbed party
בְּמָסוֹר,Bemosor
<<for an informer,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
אַלִּיבָּאAllibbo
<<According to
דְּמַאןDeman
<<the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
לָאLo
<<we do not
דָּיְינִינַןDoyyninan
<<judge
דִּינָאDino
<<the law of
דִגְרָמֵיDigromei
<<indirect causes,
לָאLo
<<do not
תִּבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
<<ask it,
דְּמָסוֹרוֹתDemosoros
<<for informers
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<we do not
דָּיְינִינַן;Doyyninan
<<judge;
62a:7
אֶלָּאEllo
rather,
כִּיKi
<<when
תִּבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
<<you should ask it —
אַלִּיבָּאAllibbo
<<according to
דְּמַאןDeman
<<the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
דָּיְינִינַןDoyyninan
<<we judge
דִּינָאDino
<<the law of
דִגְרָמֵיDigromei
<<indirect causes:
עָשׂוּOsu
<<did they make
תַּקָּנַתTakkonas
<<the enactment of
נִגְזָלNigzol
<<the robbed party
בְּמָסוֹר,Bemosor
<<for an informer,
דְּמִשְׁתְּבַעDemishtva
<<that he swears
וְשָׁקֵיל,Veshokeil
<<and takes,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand.
62a:8
הָהוּאHohu
A certain
גַּבְרָאGavro
<<man
דִּבְטַשׁDivtash
<<who kicked
בְּכַסְפְּתָאBechaspso
<<a chest
דְחַבְרֵיהּ,Dechavreih
<<of his fellow,
שַׁדְיַיהּShadyayh
<<and threw it
בְּנַהֲרָא.Benaharo
<<into the river.
אֲתָאAso
<<Came
מָרֵיהּMoreih
<<its owner
וְאָמַר:Veomar
<<and said:
הָכִיHochi
וְהָכִיVehochi
<<such and such
הֲוָהHavo
<<there was
לִיLi
<<of mine
בְּגַוַּהּ.Begavvah
<<inside it.
יָתֵיבYoseiv
<<Sat
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
וְקָאVeko
<<and was
מְעַיֵּיןMe'ayyein
<<examining
בֵּיהּ:Beih
<<it:
כִּיKi
<<in
הַאיHay
<<this
גַוְונָאGavvno
<<manner,
מַאי?May
<<what?
62a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָא,Derovo
Ravina said to Rav Acha son of Rava,
וְאָמְרִיVeomri
<<and some say
לַהּLah
<<it:
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
<<Rav Acha son of Rava
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
<<to Rav Ashi:
לָאוLov
<<is not
הַיְינוּHayynu
<<this
מַתְנִיתִין?Masnisin
<<our Mishnah?
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
וּמוֹדִיםVmodim
<<and concede
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
לְרַבִּיLerabbi
<<to Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who sets fire to
אֶתEs
הַבִּירָה,Habbiro
<<a mansion,
שֶׁמְּשַׁלֵּםShemmeshalleim
<<that he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבְּתוֹכוֹ;Shebbesocho
<<is inside it;
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to leave things
בַּבָּתִּים.Babbottim
<<in houses.
62a:10
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִיI
<<if
דְּקָאDeko
<<where he
טָעֵיןTo'ein
<<claims
זוּזֵיZuzei
<<money,
הָכָאHocho
<<here
נָמֵי,Nomei
<<too;
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
דְּקָאDeko
<<Where he
טָעֵיןTo'ein
<<claims
מַרְגָּנִיתָא.Margoniso
<<a pearl.
מַאי?May
<<What?
מִיMi
<<Do
מַנְּחִיMannechi
<<put
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
מַרְגָּנִיתָאMargoniso
<<a pearl
בְּכַסְפְּתָא,Bechaspso
<<in a chest,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand.
62a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יֵימַרYeimar
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Yeimar said to Rav Ashi:
טָעֵיןTo'ein
<<if he claims
כָּסָאKoso
<<a cup
דְכַסְפָּאDechaspo
<<of silver
בְּבִירָה,Beviro
<<in the mansion,
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
(חָזֵינָא)Chozeino
[חָזֵינַן],Chozeinan
<<we see:
אִיI
<<if
אִינִישׁInish
<<a man
אֲמִידAmid
<<wealthy
הוּאHu
<<he is,
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<who has
כָּסָאKoso
<<a cup
דְכַסְפָּא,Dechaspo
<<of silver,
אִיI
נָמֵיNomei
<<or else
אִינִישׁInish
<<a man
מְהֵימְנָאMeheimeno
<<trustworthy
הוּאHu
<<he is,
דְּמַפְקְדִיDemafkdi
<<that deposit
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
גַּבֵּיהּ;Gabbeih
<<with him —
מִשְׁתְּבַעMishtva
<<he swears
וְשָׁקֵיל.Veshokeil
<<and takes.
וְאִיVei
<<And if
לָא,Lo
<<not,
לָאוLov
כֹּלKol
כְּמִינֵּיהּ.Keminneih
<<his word is not enough.
62a:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַדָּאAddo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אַוְיָאAvyo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Adda son of Rav Avya said to Rav Ashi:
מָהMo
<<what is
בֵּיןBein
<<the difference between
גַּזְלָןGazlon
<<a robber
לְחַמְסָן?Lechamson
<<and a chamsan?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חַמְסָןChamson
<<a chamsan
יָהֵיבYoheiv
<<gives
דְּמֵי,Demei
<<payment;
גַּזְלָןGazlon
<<a robber
לָאLo
<<does not
יָהֵיבYoheiv
<<give
דְּמֵי.Demei
<<payment.
62a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אִיI
<<if
יָהֵיבYoheiv
<<he gives
דְּמֵיDemei
<<payment,
חַמְסָןChamson
<<a chamsan
קָרֵיתKoreis
<<you call
לֵיהּ?!Leih
<<him?!
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<But didn't Rav Huna say:
תְּלוּהּTeluh
<<if they hung him
וְזַבֵּיןVezabbein
<<and he sold,
זְבִינֵיהּZevineih
<<his sale
זְבִינֵי!Zevinei
<<is a sale!
לָאLo
<<It is not
קַשְׁיָא,Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דְּאָמַרDeomar
<<where he said
״רוֹצֶהRotze
<<“willing
אֲנִי״,Ani
<<am I”,
הָאHo
<<that
דְּלָאDelo
<<where he did not
אָמַרOmar
<<say
״רוֹצֶהRotze
<<“willing
אֲנִי״.Ani
<<am I”.