מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 117a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
117a:1
אִיI
דִּינָאDino
אִיI
קְנָסָא?Kenoso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
דִּינָאDino
גָּמְרִינַןGomrinan
מִינֵּיהּ,Minneih
אִיI
קְנָסָאKenoso
לָאLo
גָּמְרִינַןGomrinan
מִינֵּיהּ.Minneih
117a:2
וּמְנָאVmno
תֵּימְרָאTeimero
דְּמִקְּנָסָאDemikkenoso
לָאLo
גָּמְרִינַן?Gomrinan
דְּתַנְיָא,Desanyo
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
הָיוּHoyu
אוֹמְרִים:Omerim
הַמְטַמֵּאHamtammei
וְהַמְנַסֵּךְ;Vehamnasseiche
חָזְרוּChozru
לוֹמַר:Lomar
אַףAf
הַמְדַמֵּעַ.Hamdammeia
117a:3
חָזְרוּChozru
אִין,In
לֹאLo
חָזְרוּChozru
לָא;Lo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דִּקְנָסָאDiknoso
הוּא,Hu
וּקְנָסָאVknoso
לָאLo
גָּמְרִינַןGomrinan
מִינֵּיהּ?Minneih
117a:4
לָא;Lo
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
סָבְרִי:Sovri
לְהֶפְסֵדLehefseid
מְרוּבֶּהMerubbe
חָשְׁשׁוּ,Choshshu
לְהֶפְסֵדLehefseid
מוּעָטMu'ot
לֹאLo
חָשְׁשׁוּ;Choshshu
וּלְבַסּוֹףVlvassof
סָבְרִי:Sovri
לְהֶפְסֵדLehefseid
מוּעָטMu'ot
נָמֵיNomei
חָשְׁשׁוּ.Choshshu
117a:5
אִינִי?!Ini
וְהָאVeho
תָּנֵיTonei
אֲבוּהּAvuh
דְּרַבִּיDerabbi
אָבִין,Ovin
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
הָיוּHoyu
אוֹמְרִים:Omerim
הַמְטַמֵּאHamtammei
וְהַמְדַמֵּעַ;Vehamdammeia
חָזְרוּChozru
לוֹמַר:Lomar
אַףAf
הַמְנַסֵּךְ.Hamnasseiche
חָזְרוּChozru
אִין,In
לֹאLo
חָזְרוּChozru
לָא!Lo
117a:6
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דְּלָאDelo
גָּמְרִינַןGomrinan
מִקְּנָסָא?Mikkenoso
117a:7
לָא;Lo
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
סָבְרִיSovri
כְּרַבִּיKerabbi
אָבִין,Ovin
וּלְבַסּוֹףVlvassof
סָבְרִיSovri
כְּרַבִּיKerabbi
יִרְמְיָה.Yirmyo
117a:8
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
סָבְרִיSovri
כְּרַבִּיKerabbi
אָבִיןOvin
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אָבִין:Ovin
זָרַקZorak
חֵץCheitz
מִתְּחִילַּתMittechillas
אַרְבַּעArba
לְסוֹףLesof
אַרְבַּע,Arba
וְקָרַעVekora
שִׁירָאִיןShiroin
בַּהֲלִיכָתוֹBahalichoso
פָּטוּר;Potur
שֶׁהֲרֵיSheharei
עֲקִירָהAkiro
צוֹרֶךְTzorech
הַנָּחָהHannocho
הִיא,Hi
וּמִתְחַיֵּיבVmischayyeiv
בְּנַפְשׁוֹ.Benafsho
117a:9
וּלְבַסּוֹףVlvassof
סָבְרִיSovri
כְּרַבִּיKerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
מִשְּׁעַתMishe'as
הַגְבָּהָהHagboho
קַנְיֵיהּ,Kanyeih
אִיחַיַּיבIchayyayv
לֵיהּLeih
מָמוֹן;Momon
מִתְחַיֵּיבMischayyeiv
בְּנַפְשׁוֹBenafsho
לָאLo
הָוֵיHovei
עַדAd
שְׁעַתShe'as
נִיסּוּךְ.Nissuche
117a:10
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
אֶבְיוֹנֵי.Evyonei
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּלוּםKelum
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאBo
לִידָךְ?Lidoch
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁאֲנָסוּהוּSheanosuhu
גּוֹיִםGoyim
וְהֶרְאָהVehero
מָמוֹןMomon
חֲבֵירוֹChaveiro
בָּאBo
לְיָדִי,Leyodi
וְחִיַּיבְתִּיו.Vechiyyayvtiv
117a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אַהְדַּרAhdar
עוֹבָדָאOvodo
לְמָרֵיהּ,Lemoreih
דְּתַנְיָא:Desanyo
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁאֲנָסוּהוּSheanosuhu
גּוֹיִםGoyim
וְהֶרְאָהVehero
מָמוֹןMomon
חֲבֵירוֹChaveiro
פָּטוּר,Potur
וְאִםVeim
נָטַלNotal
וְנָתַןVenosan
בַּיָּדBayyod
חַיָּיב!Chayyoyv
117a:12
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
אִםIm
הֶרְאָהHero
מֵעַצְמוֹ,Mei'atzmo
כְּנָשָׂאKenoso
וְנָתַןVenosan
בַּיָּדBayyod
דָּמֵי.Domei
117a:13
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּאֲנָסוּהוּDaanosuhu
גּוֹיִם,Goyim
וְאַחְוִיVeachvi
אַחַמְרָאAchamro
דְּרַבDerav
מָרִיMori
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
פִּנְחָסPinchos
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
חִסְדָּא.Chisdo
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
״דְּרִיDeri
וְאַמְטִיVeamti
בַּהֲדַן״,Bahadan
דְּרָאDero
וְאַמְטִיVeamti
בַּהֲדַיְיהוּ.Bahadayyhu
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
אָשֵׁי,Oshei
פַּטְרִינֵּיהּ.Patrinneih
117a:14
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרַבLerav
אָשֵׁי,Oshei
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אִםIm
נָשָׂאNoso
וְנָתַןVenosan
בַּיָּדBayyod
חַיָּיב!Chayyoyv
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אוֹקְמֵיהּOkemeih
עִילָּוֵיהּIlloveih
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּאוֹקְמֵיהּDeokemeih
עִילָּוֵיהּIlloveih
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
מִיקְלֵיMiklei
קַלְיֵיהּ.Kalyeih
117a:15
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
אָמַרOmar
לוֹLo
אַנָּסAnnos
״הוֹשֵׁיטHosheit
לִיLi
פְּקִיעַPekia
עָמִירOmir
זֶה,Ze
אוֹO
אֶשְׁכּוֹלEshkol
עֲנָבִיםAnovim
זֶה״,Ze
וְהוֹשִׁיטVehoshit
לוֹLo
חַיָּיב!Chayyoyv
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
דְּקָאֵיDekoei
בִּתְרֵיBisrei
עֶבְרֵיEvrei
נַהֲרָא.Naharo
117a:16
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵיDekosonei
״הוֹשֵׁיט״Hosheit
וְלָאVelo
תָּנֵיTonei
״תֵּן״,Tein
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
117a:17
הָהוּאHohu
שׁוּתָאShuso
דַּהֲווֹDahavo
מִנְּצוּMinnetzu
עֲלַהּAlah
בֵּיBei
תְרֵי.Serei
הַאיHay
אָמַר:Omar
דִּידִיDidi
הוּא,Hu
וְהַאיVehay
אָמַר:Omar
דִּידִיDidi
הוּא.Hu
אֲזַלAzal
חַדChad
מִנַּיְיהוּMinnayyhu
וּמַסְרַהּVmasrah
לְפַרְהַגְ[בָּ]נָאLefarhagbono
דְמַלְכָּא.Demalko
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
יָכוֹלYochol
לוֹמַר:Lomar
אֲנָאAno
כִּיKi
מְסַרִיMesari
דִּידִיDidi
מְסַרִי.Mesari
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
וְכׇלVechol
כְּמִינֵּיהּ?!Keminneih
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מְשַׁמְּתִינַןMeshammesinan
לֵיהּLeih
עַדAd
דְּמַיְיתֵיDemayysei
לֵיהּLeih
וְקָאֵיVekoei
בְּדִינָא.Bedino
117a:18
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּהֲוָהDahavo
בָּעֵיBo'ei
אַחְווֹיֵיAchvoyei
אַתִּיבְנָאAttivno
דְחַבְרֵיהּ.Dechavreih
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַב,Derav
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״לָאLo
תַּחְוֵיTachvei
וְלָאVelo
תַּחְוֵי!״Tachvei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״מַחְוֵינָאMachveino
וּמַחְוֵינָא!״Vmachveino
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַב,Derav
שַׁמְטֵיהּShamteih
לְקוֹעֵיהּLeko'eih
מִינֵּיהּ.Minneih
117a:19
קָרֵיKorei
רַבRav
עִילָּוֵיהּ:Illoveih
״בָּנַיִךְBonayich
עֻלְּפוּUllefu
שָׁכְבוּShochvu
בְּרֹאשׁBerosh
כׇּלKol
חוּצוֹתChutzos
כְּתוֹאKeso
מִכְמָר״;Michmor
מָהMo
תּוֹאTo
זֶה,Ze
כֵּיוָןKeivon
שֶׁנָּפַלShennofal
בְּמִכְמָרBemichmor
אֵיןEin
מְרַחֲמִיןMerachamin
עָלָיו;Oloyv
אַףAf
מָמוֹןMomon
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
כֵּיוָןKeivon
שֶׁנָּפַלShennofal
בְּיַדBeyad
גּוֹיִםGoyim
אֵיןEin
מְרַחֲמִיןMerachamin
עָלָיו.Oloyv
117a:20
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַב:Rav
״כָּהֲנָא,Kohano
עַדAd
הָאִידָּנָאHoiddono
הֲווֹHavo
פָּרְסָאֵיPorsoei
דְּלָאDelo
קָפְדִיKofdi
אַשְּׁפִיכוּתAshefichus
דָּמִים,Domim
וְהַשְׁתָּאVehashto
אִיכָּאIkko
יַוְונָאֵיYavvnoei
דְּקָפְדוּDekofdu
אַשְּׁפִיכוּתAshefichus
דָּמִים,Domim
וְאָמְרִיVeomri
׳מַרְדִּין,Mardin
מַרְדִּין׳.Mardin
קוּםKum
סַקSak
לְאַרְעָאLearo
דְיִשְׂרָאֵל,Deyisroeil
וְקַבֵּילVekabbeil
עֲלָךְAloch
דְּלָאDelo
תַּקְשֵׁיTakshei
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
שֶׁבַעSheva
שְׁנִין״.Shenin
117a:21
אֲזַיל,Azayl
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לְרֵישׁLereish
לָקִישׁLokish
דְּיָתֵיבDeyoseiv
וְקָאVeko
מְסַיֵּיםMesayyeim
מְתִיבְתָּאMesivto
דְיוֹמָאDeyomo
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
הֵיכָא?Heicho
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
אַמַּאי?Ammay
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
הַאיHay
קוּשְׁיָאKusheyo
וְהַאיVehay
קוּשְׁיָא,Kusheyo
וְהַאיVehay
פֵּירוּקָאPeiruko
וְהַאיVehay
פֵּירוּקָא.Peiruko
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
לְרֵישׁLereish
לָקִישׁ.Lokish
אֲזַלAzal
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״אֲרִיAri
עָלָהOlo
מִבָּבֶל,Mibbovel
לְעַיֵּיןLe'ayyein
מָרMor
בִּמְתִיבְתָּאBimsivto
דְּלִמְחַר״.Delimchar
117a:22
לִמְחַרLimchar
אוֹתְבוּהּOsevuh
בְּדָרָאBedoro
קַמָּאKammo
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
אָמַרOmar
שְׁמַעְתְּתָאShematso
וְלָאVelo
אַקְשִׁי,Akshi
שְׁמַעְתְּתָאShematso
וְלָאVelo
אַקְשִׁי;Akshi
אַנְחֲתֵיהּAnchaseih
אֲחוֹרֵיAchorei
שְׁבַעSheva
דָּרֵי,Dorei
עַדAd
דְּאוֹתְבֵיהּDeoseveih
בְּדָרָאBedoro
בָּתְרָא.Bosro
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
״אֲרִיAri
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
נַעֲשָׂהNa'aso
שׁוּעָל!״Shu'ol
117a:23
אָמַר:Omar
יְהֵאYehei
רַעֲוָאRa'avo
דְּהָנֵיDehonei
שְׁבַעSheva
דָּרֵיDorei
לִהְווֹLihvo
חִילּוּףChilluf
שְׁבַעSheva
שְׁנִיןShenin
דַּאֲמַרDaamar
לִיLi
רַב.Rav
קָםKom
אַכַּרְעֵיהּ,Akkareih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״נֶהְדַּרNehdar
מָרMor
בְּרֵישָׁא״.Bereisho
אֲמַרAmar
שְׁמַעְתְּתָא,Shematso
וְאַקְשִׁי.Veakshi
אוֹקְמֵיהּOkemeih
בְּדָרָאBedoro
קַמָּא.Kammo
אָמַרOmar
שְׁמַעְתְּתָא,Shematso
וְאַקְשִׁי.Veakshi
117a:24
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הֲוָהHavo
יָתֵיבYoseiv
אַשְּׁבַעAsheva
בִּסְתַּרְקֵי,Bistarkei
שָׁלְפִיSholfi
לֵיהּLeih
חֲדָאChado
בִּסְתַּרְקָאBistarko
מִתּוּתֵיהּ.Mittuseih
אֲמַרAmar
שְׁמַעְתְּתָאShematso
וְאַקְשִׁיVeakshi
לֵיהּ,Leih
עַדAd
דְּשָׁלְפִיDesholfi
לֵיהּLeih
כּוּלְּהוּKullehu
בִּסְתַּרְקֵיBistarkei
מִתּוּתֵיהּ,Mittuseih
עַדAd
דְּיָתֵיבDeyoseiv
עַלAl
אַרְעָא.Aro
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
גַּבְרָאGavro
סָבָאSovo
הֲוָהHavo
וּמְסָרְחִיVmsorchi
גְּבִינֵיהּ,Gevineih
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
דַּלּוֹDallo
לִיLi
עֵינַיEinay
וְאֶחְזְיֵיהּ.Veechzyeih
דַּלּוֹDallo
לֵיהּLeih
בְּמַכְחַלְתָּאBemachchalto
דְכַסְפָּא.Dechaspo
117a:25
חֲזָאChazo
דִּפְרִיטָהDifrito
שִׂפְווֹתֵיהּ,Sifvoseih
סְבַרSevar
אַחוֹכֵיAchochei
קָמְחַיֵּיךְKomchayyeiche
בֵּיהּ.Beih
חֲלַשׁChalash
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
וְנָחVenoch
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
לִמְחַרLimchar
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְרַבָּנַן:Lerabbonan
חָזֵיתוּChozeisu
לְבַבְלָאָהLevavloo
הֵיכִיHeichi
עָבֵיד?Oveid
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
דַּרְכֵּיהּDarkeih
הָכִי.Hochi
עָלOl
לְגַבֵּיLegabbei
מְעָרְתָּא,Me'orto
חֲזָאChazo
דַּהֲוָהDahavo