מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 34a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
34a:1
וַאֲפִילּוּVaafillu
הִזִּיקHizzik
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
חָבChov
בַּעַלBa'al
חוֹבChov
קְדֵים!Kedeim
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
בַּעַלBa'al
חוֹבChov
מְאוּחָרMeuchor
שֶׁקָּדַםShekkodam
וְגָבָהVegovo
מַהMa
שֶּׁגָּבָהSheggovo
לֹאLo
גָּבָה?!Govo
34a:2
לָא,Lo
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְ:Loch
מַהMa
שֶּׁגָּבָהSheggovo
גָּבָה;Govo
וְשָׁאנֵיVeshonei
הָתָם,Hosom
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
אִילּוּIllu
גַּבָּךְGabboch
הֲוָהHavo
לָאLo
מִינָּךְMinnoch
(הֲוָה)Havo
גְּבַיGevay
לֵיהּ?Leih
דְּהַאיDehay
תּוֹרָאToro
דְּאַזְּקַן,Deazzekan
מִינֵּיהּMinneih
מִשְׁתַּלֵּמְנָא.Mishtalleimeno
34a:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִםMosayim
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִם,Mosayim
וְחָבַלVechoval
בּוֹBo
בַּחֲמִשִּׁיםBachamishim
זוּז,Zuz
וְשָׁבַחVeshovach
וְעָמַדVe'omad
עַלAl
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
זוּזZuz
שֶׁאִלְמָלֵאSheilmolei
לֹאLo
הִזִּיקוֹHizziko
הָיָהHoyo
עוֹמֵדOmeid
עַלAl
שְׁמֹנֶהShemone
מֵאוֹתMeios
זוּז;Zuz
נוֹתֵןNosein
כִּשְׁעַתKishas
הַנֶּזֶק.Hannezek
34a:4
כָּחַשׁKochash
כִּשְׁעַתKishas
הַעֲמָדָהHa'amodo
בַּדִּין.Baddin
34a:5
שָׁבַחShovach
מַזִּיקMazzik
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
כִּשְׁעַתKishas
הַנֶּזֶק.Hannezek
כָּחַשׁKochash
כִּשְׁעַתKishas
הַעֲמָדָהHa'amodo
בַּדִּין.Baddin
34a:6
אָמַרOmar
מָר:Mor
שָׁבַחShovach
מַזִּיקMazzik
נוֹתֵןNosein
כִּשְׁעַתKishas
הַנֶּזֶק.Hannezek
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
בַּעַלBa'al
חוֹבChov
הוּא,Hu
וְזוּזֵיVezuzei
הוּאHu
דְּמַסֵּיקDemasseik
לֵיהּ;Leih
34a:7
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
כָּחַשׁKochash
כִּשְׁעַתKishas
הַעֲמָדָהHa'amodo
בַּדִּין.Baddin
אֲתָאןAson
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
דְּאָמַר:Deomar
שׁוּתָּפֵיShuttofei
נִינְהוּ!Ninhu
רֵישָׁאReisho
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְסֵיפָאVeseifo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא?!Akivo
34a:8
לָא,Lo
כּוּלַּהּKullah
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
הִיא;Hi
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּשֶׁפִּיטְּמוֹ.Kesheppittemo
34a:9
אִיI
כְּשֶׁפִּיטְּמוֹ,Kesheppittemo
אֵימָאEimo
רֵישָׁא:Reisho
שָׁבַחShovach
וְעָמַדVe'omad
עַלAl
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
זוּזZuz
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
כִּשְׁעַתKishas
הַנֶּזֶק.Hannezek
אִיI
כְּשֶׁפִּיטְּמו,ֹKesheppittemo
צְרִיכָאTzericho
לְמֵימַר?!Lemeimar
34a:10
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
רֵישָׁאReisho
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
בֵּיןBein
דְּפַטְּמַהּDefattemah
פַּטּוֹמֵיPattomei
בֵּיןBein
דִּשְׁבַחָאDishvacho
מִמֵּילָא,Mimmeilo
וְאִצְטְרִיךְVeitztrich
לְאַשְׁמוֹעִינַןLeashmo'inan
דְּהֵיכָאDeheicho
דִּשְׁבַחָאDishvacho
מִמֵּילָאMimmeilo
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
כִּשְׁעַתKishas
הַנֶּזֶק.Hannezek
סֵיפָאSeifo
לָאLo
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּLah
אֶלָּאEllo
כְּשֶׁפִּטְּמוֹ.Kesheppittemo
34a:11
כָּחַשׁKochash
כִּשְׁעַתKishas
הַעֲמָדָהHa'amodo
בַּדִּין.Baddin
כָּחַשׁKochash
מֵחֲמַתMeichamas
מַאי?May
אִילֵימָאIleimo
דְּכָחֲשָׁהDechochasho
מֵחֲמַתMeichamas
מְלָאכָה,Melocho
לֵימָאLeimo
לֵיהּ:Leih
אַתְּAtte
מַכְחֲשַׁתְּ,Machchashatte
וַאֲנָאVaano
יָהֵיבְנָא?!Yoheiveno
34a:12
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
דִּכְחַשׁDichchash
מֵחֲמַתMeichamas
מַכָּה,Makko
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
קַרְנָאKarno
דְּתוֹרָךְDesoroch
קְבִירָאKeviro
בֵּיהּ.Beih
Mishnah34a:13
מַתְנִי׳Mishna
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִםMosayim
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִם,Mosayim
וְאֵיןVeein
הַנְּבֵילָהHanneveilo
יָפָהYofo
כְּלוּםKelum
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
עַלAl
זֶהZe
נֶאֱמַר:Neemar
״וּמָכְרוּVmochru
אֶתEs
הַשּׁוֹרHashor
הַחַיHachay
וְחָצוּVechotzu
אֶתEs
כַּסְפּוֹ״.Kaspo
34a:14
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
וְכֵןVechein
הֲלָכָה;Halocho
קִיַּימְתָּKiyyaymto
״וּמָכְרוּVmochru
אֶתEs
הַשּׁוֹרHashor
הַחַיHachay
וְחָצוּVechotzu
אֶתEs
כַּסְפּוֹ״,Kaspo
וְלֹאVelo
קִיַּימְתָּKiyyaymto
״וְגַםVegam
הַמֵּתHammeis
יֶחֱצוּן״!Yechetzun
וְאֵיזֶה?Veeize
זֶהZe
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִםMosayim
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִם,Mosayim
וְהַנְּבֵילָהVehanneveilo
יָפָהYofo
חֲמִשִּׁיםChamishim
זוּז;Zuz
שֶׁזֶּהShezze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהVeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת.Hammeis
34a:15
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִםMosayim
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִם,Mosayim
וְהַנְּבֵילָהVehanneveilo
יָפָהYofo
חֲמִשִּׁיםChamishim
זוּזZuz
זֶהZe
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהVeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהוּVezehu
שׁוֹרShor
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה;Battoro
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
34a:16
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
זֶהוּZehu
שׁוֹרShor
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה,Battoro
אֶלָּאEllo
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִםMosayim
שֶׁנָּגַחShennogach
לְשׁוֹרLeshor
שָׁוֶהShove
מָאתַיִם,Mosayim
וְאֵיןVeein
הַנְּבֵילָהHanneveilo
יָפָהYofo
כְּלוּם,Kelum
עַלAl
זֶהZe
נֶאֱמַר:Neemar
״וּמָכְרוּVmochru
אֶתEs
הַשּׁוֹרHashor
הַחַיHachay
וְחָצוּVechotzu
אֶתEs
כַּסְפּוֹ״.Kaspo
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״וְגַםVegam
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
יֶחֱצוּן״?Yechetzun
פְּחָתPechos
שֶׁפְּחָתַתּוּSheppechosattu
מִיתָהMiso
מַחֲצִיןMachatzin
בַּחַי.Bachay
34a:17
מִכְּדֵיMikkedei
בֵּיןBein
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
בֵּיןBein
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַאיHay
מֵאָהMeio
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
שָׁקֵיל,Shokeil
וְהַאיVehay
מֵאָהMeio
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
שָׁקֵיל;Shokeil
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
34a:18
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
פְּחַתPechas
נְבֵילָהNeveilo
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
סָבַר:Sovar
פְּחַתPechas
נְבֵילָהNeveilo
דְּנִיזָּקDenizzok
הָוֵי,Hovei
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
פְּחַתPechas
נְבֵילָהNeveilo
דְּמַזִּיקDemazzik
הָוֵיHovei
פַּלְגָא.Palgo
34a:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אִםIm
כֵּן,Kein
מָצִינוּMotzinu
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo