מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 38a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
38a:1
דְּאִםDeim
כֵּן,Kein
נִכְתּוֹבNichtov
קְרָאKero
לְהַאיLehay
״רֵעֵהוּ״Rei'eihu
גַּבֵּיGabbei
מוּעָד.Mu'od
38a:2
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
גּוֹיGoy
פָּטוּר.Potur
אָמְרִי:Omri
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ,Nafshoch
אִיI
״רֵעֵהוּ״Rei'eihu
דַּוְקָאDavko
דְּגוֹיDegoy
כִּיKi
נָגַחNogach
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
נָמֵיNomei
לִיפְּטַר!Lippetar
וְאִיVei
״רֵעֵהוּ״Rei'eihu
לָאוLov
דַּוְקָאDavko
אֲפִילּוּAfillu
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
כִּיKi
נָגַחNogach
דְּגוֹיDegoy
נִחַיַּיב!Nichayyayv
38a:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ,Avohu
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״עָמַדOmad
וַיְמֹדֶדVaymoded
אֶרֶץ,Eretz
רָאָהRoo
וַיַּתֵּרVayyatteir
גּוֹיִם״Goyim
רָאָהRoo
שֶׁבַעSheva
מִצְוֹתMitzos
שֶׁקִּיבְּלוּShekkibbelu
עֲלֵיהֶםAleihem
בְּנֵיBenei
נֹחַ.Noach
כֵּיוָןKeivon
שֶׁלֹּאShello
קִיְּימוּKiyyeymu
עָמַדOmad
וְהִתִּירVehittir
מָמוֹנָןMomonon
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
38a:4
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַרOmar
מֵהָכָא:Meihocho
״הוֹפִיעַHofia
מֵהַרMeihar
פָּארָן״Poron
מִפָּארָןMipporon
הוֹפִיעַHofia
מָמוֹנָםMomonom
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
38a:5
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
גּוֹיGoy
פָּטוּר.Potur
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
גּוֹיGoy
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בֵּיןBein
תָּםTom
בֵּיןBein
מוּעָדMu'od
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עָמַדOmad
וַיְמֹדֶדVaymoded
אֶרֶץ,Eretz
רָאָהRoo
וַיַּתֵּרVayyatteir
גּוֹיִם״.Goyim
וְאוֹמֵר:Veomeir
״הוֹפִיעַHofia
מֵהַרMeihar
פָּארָן״.Poron
38a:6
מַאיMay
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
38a:7
וְכִיVechi
תֵּימָא,Teimo
הַאיHay
״עָמַדOmad
וַיְמֹדֶדVaymoded
אֶרֶץ״Eretz
מִבַּעְיָאMibbayo
לֵיהּLeih
לְכִדְרַבLechidrav
מַתְנָהMasno
וְכִדְרַבVechidrav
יוֹסֵף,Yoseif
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
״הוֹפִיעַHofia
מֵהַרMeihar
פָּארָן״Poron
מִפָּארָןMipporon
הוֹפִיעַHofia
מָמוֹנָןMomonon
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
מַאיMay
דְּרַבDerav
מַתְנָה?Masno
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
מַתְנָה:Masno
״עָמַדOmad
וַיְמֹדֶדVaymoded
אֶרֶץ,Eretz
רָאָהRoo
וְכוּ׳״.…
מָהMo
רָאָהRoo
רָאָהRoo
שֶׁבַעSheva
מִצְוֹתMitzos
שֶׁנִּצְטַוּוּShennitztauu
עֲלֵיהֶןAleihen
בְּנֵיBenei
נֹחַNoach
וְלֹאVelo
קִיְּימוּם,Kiyyeymum
עָמַדOmad
וְהִגְלָהVehiglo
אוֹתָםOsom
מֵעַלMei'al
אַדְמָתָם.Admosom
38a:8
וּמַאיVmay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״וַיַּתֵּר״Vayyatteir
לִישָּׁנָאLishono
דְּאִגַּלּוֹיֵיDeiggalloyei
הוּא?Hu
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״וַיַּתֵּרVayyatteir
גּוֹיִם״,Goyim
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״לְנַתֵּרLenatteir
בָּהֵןBohein
עַלAl
הָאָרֶץ״Hooretz
וּמְתַרְגְּמִינַן:Vmsargminan
לְקַפָּצָאLekappotzo
בְּהוֹןBehon
עַלAl
אַרְעָא.Aro
38a:9
מַאיMay
דְּרַבDerav
יוֹסֵף?Yoseif
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
״עָמַדOmad
וַיְמֹדֶדVaymoded
אֶרֶץ,Eretz
רָאָהRoo
וְכוּ׳״;…
מָהMo
רָאָה?Roo
רָאָהRoo
שֶׁבַעSheva
מִצְוֹתMitzos
שֶׁקִּיבְּלוּShekkibbelu
עֲלֵיהֶםAleihem
בְּנֵיBenei
נֹחַNoach
וְלֹאVelo
קִיְּימוּם,Kiyyeymum
עָמַדOmad
וְהִתִּירָןVehittiron
לָהֶם.Lohem
38a:10
אִיתְּגוֹרֵיIttegorei
אִתְּגוּר?!Ittegur
אִםIm
כֵּן,Kein
מָצִינוּMotzinu
חוֹטֵאChotei
נִשְׂכָּר!Niskor
אָמַרOmar
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבְנָא:Deravno
לוֹמַרLomar
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָןOson
אֵיןEin
מְקַבְּלִיןMekabbelin
עֲלֵיהֶןAleihen
שָׂכָר.Sochor
38a:11
וְלָא?!Velo
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
מִנַּיִןMinnayin
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
גּוֹיGoy
וְעוֹסֵקVeoseik
בַּתּוֹרָהBattoro
שֶׁהוּאShehu
כְּכֹהֵןKechohein
גָּדוֹל?Godol
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אֲשֶׁרAsher
יַעֲשֶׂהYa'ase
אֹתָםOsom
הָאָדָם,Hoodom
וָחַיVochay
בָּהֶם״Bohem
״כֹּהֲנִיםKohanim
וּלְוִיִּםVlviyyim
וְיִשְׂרְאֵלִים״Veyisreilim
לֹאLo
נֶאֱמַר,Neemar
אֶלָּאEllo
״אָדָם״;Odom
הָאHo
לָמַדְתָּ,Lomadto
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
גּוֹיGoy
וְעוֹסֵקVeoseik
בַּתּוֹרָהBattoro
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּכֹהֵןKechohein
גָּדוֹל!Godol
38a:12
אָמְרִי:Omri
אֵיןEin
מְקַבְּלִיםMekabbelim
עֲלֵיהֶןAleihen
שָׂכָרSochor
כִּמְצֻוֶּוהKimtzuvvev
וְעוֹשֶׂה,Veose
אֶלָּאEllo
כְּמִיKemi
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְצֻוֶּוהMetzuvvev
וְעוֹשֶׂה.Veose
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
גָּדוֹלGodol
הַמְצֻוֶּוהHamtzuvvev
וְעוֹשֶׂהVeose
יוֹתֵרYoseir
מִמִּיMimmi
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְצֻוֶּוהMetzuvvev
וְעוֹשֶׂה.Veose
38a:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
וּכְבָרVchvor
שָׁלְחָהSholcho
מַלְכוּתMalchus
רוֹמִיRomi
שְׁנֵיShenei
סְרַדְיוֹטוֹתSeradyotos
אֵצֶלEitzel
חַכְמֵיChachmei
יִשְׂרָאֵל:Yisroeil
לַמְּדוּנוּLammedunu
תּוֹרַתְכֶם.Toraschem
קָרְאוּKoru
וְשָׁנוּVeshonu
וְשִׁלֵּשׁוּ.Veshilleishu
בִּשְׁעַתBishas
פְּטִירָתָןPetiroson
אָמְרוּOmru
לָהֶם:Lohem
דִּקְדַּקְנוּDikdaknu
בְּכׇלBechol
תּוֹרַתְכֶםToraschem
וֶאֱמֶתVeemes
הוּא;Hu
חוּץChutz
מִדָּבָרMiddovor
זֶהZe
שֶׁאַתֶּםSheattem
אוֹמְרִים:Omerim
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
גּוֹיGoy
פָּטוּר.Potur
שֶׁלShel
גּוֹיGoy
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בֵּיןBein
תָּםTom
בֵּיןBein
מוּעָד,Mu'od
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם.Sholeim
38a:14
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ,Nafshoch
אִיI
״רֵעֵהוּ״Rei'eihu
דַּוְקָאDavko
אֲפִילּוּAfillu
דְּגוֹיDegoy
כִּיKi
נָגַחNogach
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
לִיפְּטַר;Lippetar
וְאִיVei
״רֵעֵהוּ״Rei'eihu
לָאוLov
דַּוְקָאDavko
אֲפִילּוּAfillu
דְיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
כִּיKi
נָגַחNogach
דְּגוֹיDegoy
לִחַיַּיב!Lichayyayv
וְדָבָרVedovor
זֶהZe
אֵיןEin
אָנוּOnu
מוֹדִיעִיםModi'im
אוֹתוֹOso
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
38a:15
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
שְׁכִיבָאShechivo
לֵיהּLeih
בְּרַתָּא,Beratto
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְעוּלָּא:Leullo
קוּםKum
נֵיזִלNeizil
נִינַחֲמֵיהּ,Ninachameih
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
מַאיMay
אִיתIs
לִיLi
גַּבֵּיGabbei
נֶחָמְתָּאNechomto
דְבַבְלָאֵיDevavloei
דְּגִידּוּפָאDegiddufo
הוּא?Hu
דְּאָמְרִי:Deomri
״מַאיMay
אֶפְשָׁרEfshor
לְמִיעְבַּד״;Lemibad
הָאHo
אֶפְשָׁרEfshor
לְמִיעְבַּדLemibad
עָבְדִי.Ovdi
38a:16
אֲזַלAzal
הוּאHu
לְחוֹדֵיהּLechodeih
גַּבֵּיהּ.Gabbeih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
(אֶלEl
מֹשֶׁה)Moshe
אַלAl
תָּצַרTotzar
אֶתEs
מוֹאָבMoov
וְאַלVeal
תִּתְגָּרTisgor
בָּםBom
מִלְחָמָה״;Milchomo
וְכִיVechi
מָהMo
עָלָהOlo
עַלAl
דַּעְתּוֹDato
שֶׁלShel
מֹשֶׁה,Moshe
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מִלְחָמָהMilchomo
שֶׁלֹּאShello
בִּרְשׁוּת?!Birshus
אֶלָּאEllo
נָשָׂאNoso
מֹשֶׁהMoshe
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
אָמַר:Omar
וּמָהVmo
מִדְיָנִיםMidyonim
שֶׁלֹּאShello
בָּאוּBou
אֶלָּאEllo
לַעֲזוֹרLa'azor
אֶתEs
מוֹאָב,Moov
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
״צָרוֹרTzoror
אֶתEs
הַמִּדְיָנִיםHammidyonim
וְהִכִּיתֶםVehikkisem
אוֹתָם״,Osom