מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 117b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
117b:1
הָדְרָאHodro
לֵיהּLeih
עַכְנָא.Achno
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״עַכְנָא,Achno
עַכְנָא,Achno
פְּתַחPesach
פּוּמָּיךְPummoych
וְיִכָּנֵסVeyikkoneis
הָרַבHorav
אֵצֶלEitzel
תַּלְמִיד״,Talmid
וְלָאVelo
פְּתַח.Pesach
״יִכָּנֵסYikkoneis
חָבֵרChoveir
אֵצֶלEitzel
חָבֵר״,Choveir
וְלָאVelo
פְּתַח.Pesach
״יִכָּנֵסYikkoneis
תַּלְמִידTalmid
אֵצֶלEitzel
הָרַב״,Horav
פְּתַחPesach
לֵיהּ.Leih
בְּעָאBe'o
רַחֲמֵיRachamei
וְאוֹקְמֵיהּ.Veokemeih
117b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״אִיI
הֲוָהHavo
יָדַעְנָאYodano
דְּדַרְכֵּיהּDedarkeih
דְּמָרDemor
הָכִי,Hochi
לָאLo
חָלְשָׁאCholsho
דַּעְתִּי;Dati
הַשְׁתָּאHashto
לֵיתֵיLeisei
מָרMor
בַּהֲדַן״.Bahadan
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״אִיI
מָצֵיתMotzeis
לְמִיבְעֵיLemivei
רַחֲמֵיRachamei
דְּתוּDesu
לָאLo
שָׁכֵיבְנָאShocheiveno
אָזֵילְנָא,Ozeileno
וְאִיVei
לָאLo
לָאLo
אָזֵילְנָא,Ozeileno
הוֹאִילHoil
וַחֲלֵיףVachaleif
שַׁעְתָּא,Shato
חֲלֵיף״.Chaleif
117b:3
תַּיְּירֵיהּTayyeyreih
אוֹקְמֵיהּ.Okemeih
שַׁיְילֵיהּShayyleih
כֹּלKol
סְפֵיקָאSefeiko
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּ,Leih
וּפַשְׁטִינְהוּVfashtinhu
נִיהֲלֵיהּ.Nihaleih
הַיְינוּHayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
״דִּילְכוֹןDilchon
אֲמַרִי;Amari
דִּילְהוֹןDilhon
הִיא״.Hi
117b:4
הָהוּאHohu
דְּאַחְוִיDeachvi
אַמְּטַכְסָאAmmetachso
דְּרַבִּיDerabbi
אַבָּא.Abbo
יְתֵיבYeseiv
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פַּפִּיPappi
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָא,Nappocho
וְיָתֵיבVeyoseiv
רַבִּיRabbi
אִילְעָאIlo
גַּבַּיְיהוּ.Gabbayyhu
117b:5
סְבוּרSevur
לְחַיּוֹבֵיהּLechayyoveih
מֵהָאMeiho
דִּתְנַן:Disnan
דָּןDon
אֶתEs
הַדִּיןHaddin
זִיכָּהZikko
אֶתEs
הַחַיָּיבHachayyoyv
וְחִיֵּיבVechiyyeiv
אֶתEs
הַזַּכַּאי,Hazzakkay
טִימֵּאTimmei
אֶתEs
הַטָּהוֹרHattohor
וְטִיהֵרVetiheir
אֶתEs
הַטָּמֵאHattomei
מַהMa
שֶּׁעָשָׂהShe'oso
עָשׂוּי,Osuy
וִישַׁלֵּםVishalleim
מִבֵּיתוֹ.Mibbeiso
117b:6
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
אִילְעָא,Ilo
הָכִיHochi
אָמַרOmar
רַב:Rav
וְהוּאVehu
שֶׁנָּשָׂאShennoso
וְנָתַןVenosan
בַּיָּד.Bayyod
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
זִילZil
לְגַבֵּיLegabbei
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְיָקִיםElyokim
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
פְּדָת,Pedos
דְּדָיְינִיDedoyyni
דִּינָאDino
דִגְרָמֵי.Digromei
117b:7
אֲזַלAzal
לְגַבַּיְיהוּ,Legabbayyhu
חַיְּיבֵיהּChayyeyveih
מִמַּתְנִיתִיןMimmasnisin
אִםIm
מֵחֲמַתMeichamas
הַגַּזְלָן,Haggazlon
חַיָּיבChayyoyv
לְהַעֲמִידLeha'amid
לוֹLo
שָׂדֶהSode
אַחֵר;Acheir
וְאוֹקִימְנָאVeokimno
דְּאַחְוִיDeachvi
אַחְווֹיֵי.Achvoyei
117b:8
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּהֲוָהDahavo
מִפְּקִידMippekid
לֵיהּLeih
כָּסָאKoso
דְכַסְפָּא.Dechaspo
סְלִיקוּSeliku
גַּנָּבֵיGannovei
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
שַׁקְלַהּShaklah
יַהֲבַהּYahavah
לְהוּ.Lehu
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבָּה,Derabbo
פַּטְרֵיהּ.Patreih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַצִּילMatzil
עַצְמוֹAtzmo
בְּמָמוֹןBemomon
חֲבֵירוֹChaveiro
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
חָזֵינַן;Chozeinan
אִיI
אִינִישׁInish
אֲמִידAmid
הוּאHu
אַדַּעְתָּאAddato
דִידֵיהּDideih
אֲתוֹ,Aso
וְאִיVei
לָאLo
אַדַּעְתָּאAddato
דְכַסְפָּאDechaspo
אֲתוֹ.Aso
117b:9
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דַּהֲוָהDahavo
מִפְּקִידMippekid
גַּבֵּיהּGabbeih
אַרְנְקָאArnko
דְּפִדְיוֹןDefidyon
שְׁבוּיִים.Shevuyim
סְלִיקוּSeliku
גַּנָּבֵיGannovei
עִילָּוֵיהּ,Illoveih
שַׁקְלַהּShaklah
יַהֲבַהּYahavah
נִיהֲלַיְיהוּ.Nihalayyhu
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
פַּטְרֵיהּ.Patreih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהָאVeho
מַצִּילMatzil
עַצְמוֹAtzmo
בְּמָמוֹןBemomon
חֲבֵירוֹChaveiro
הוּא!Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵיןEin
לְךָLecho
פִּדְיוֹןPidyon
שְׁבוּיִיםShevuyim
גָּדוֹלGodol
מִזֶּה.Mizze
117b:10
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דְּאַקְדֵּיםDeakdeim
וְאַסֵּיקVeasseik
חֲמָרָאChamoro
לְמַבָּרָא,Lemabboro
קַמֵּיKammei
דִּסְלִיקוּDisliku
אִינָשֵׁיInoshei
בְּמַבָּרָא.Bemabboro
בָּעֵיBo'ei
לְאַטְבּוֹעֵי,Leatbo'ei
אֲתָאAso
הָהוּאHohu
גַּבְרָא,Gavro
מְלַחMelach
לֵיהּLeih
לַחֲמָרָאLachamoro
דְּהָהוּאDehohu
גַּבְרָאGavro
וְשַׁדְיֵיהּVeshadyeih
לְנַהֲרָא,Lenaharo
וּטְבַע.Vtva
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבָּה,Derabbo
פַּטְרֵיהּ.Patreih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהָאVeho
מַצִּילMatzil
עַצְמוֹAtzmo
בְּמָמוֹןBemomon
חֲבֵירוֹChaveiro
הוּא!Hu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַאיHay
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
רוֹדֵףRodeif
הֲוָה.Havo
117b:11
רַבָּהRabbo
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
רַבָּה:Rabbo
רוֹדֵףRodeif
שֶׁהָיָהShehoyo
רוֹדֵףRodeif
אַחַרAchar
חֲבֵירוֹChaveiro
לְהוֹרְגוֹ,Lehorego
וְשִׁיבֵּרVeshibbeir
אֶתEs
הַכֵּלִים,Hakkeilim
בֵּיןBein
שֶׁלShel
נִרְדׇּףNirdof
בֵּיןBein
שֶׁלShel
כׇּלKol
אָדָםOdom
פָּטוּר,Potur
שֶׁהֲרֵיSheharei
מִתְחַיֵּיבMischayyeiv
בְּנַפְשׁוֹ.Benafsho
117b:12
וְנִרְדׇּףVenirdof
שֶׁשִּׁיבֵּרSheshibbeir
אֶתEs
הַכֵּלִיםHakkeilim
שֶׁלShel
רוֹדֵףRodeif
פָּטוּר,Potur
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
מָמוֹנוֹMomono
חָבִיבChoviv
עָלָיוOloyv
מִגּוּפוֹ.Miggufo
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
כׇּלKol
אָדָםOdom
חַיָּיב,Chayyoyv
דְּאָסוּרDeosur
לְהַצִּילLehatzil
עַצְמוֹAtzmo
בְּמָמוֹןBemomon
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
117b:13
וְרוֹדֵףVerodeif
שֶׁהָיָהShehoyo
רוֹדֵףRodeif
אַחַרAchar
רוֹדֵףRodeif
לְהַצִּיל,Lehatzil
וְשִׁבֵּרVeshibbeir
כֵּלִים,Keilim
בֵּיןBein
שֶׁלShel
נִרְדׇּףNirdof
בֵּיןBein
שֶׁלShel
כׇּלKol
אָדָםOdom
פָּטוּר.Potur
וְלֹאVelo
מִןMin
הַדִּין,Haddin
אֶלָּאEllo
שֶׁאִםSheim
אִיI
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
כֵּןKein
אֵיןEin
לְךָLecho
אָדָםOdom
שֶׁמַּצִּילShemmatzil
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
מִןMin
הָרוֹדֵף.Horodeif
Mishnah117b:14
מַתְנִי׳Mishna
שְׁטָפָהּShetofoh
נָהָר,Nohor
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
117b:15
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַגּוֹזֵלHaggozeil
שָׂדֶהSode
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
וּשְׁטָפָהּVshtofoh
נָהָרNohor
חַיָּיבChayyoyv
לְהַעֲמִידLeha'amid
לוֹLo
שָׂדֶהSode
אַחֵר,Acheir
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים,Omerim
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
117b:16
בְּמַאיBemay
קָאKo
מִיפַּלְגִי?Mippalgi
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
דָּרֵשׁDoreish
רִיבּוּיֵיRibbuyei
וּמִיעוּטֵי;Vmiutei
״וְכִחֵשׁVechicheish
בַּעֲמִיתוֹ״Ba'amiso
(רִיבּוּי)Ribbuy
[רִיבָּה],Ribbo
״בְּפִקָּדוֹן״Befikkodon
מִיעֵט,Mi'eit
״כֹּלKol
אֲשֶׁרAsher
יִשָּׁבַעYishova
עָלָיוOloyv
לַשֶּׁקֶר״Lasheker
חָזַרChozar
וְרִיבָּה.Veribbo
117b:17
רִיבָּהRibbo
וּמִיעֵטVmi'eit
וְרִיבָּהVeribbo
רִיבָּהRibbo
הַכֹּל;Hakkol
וּמַאיVmay
רַבִּי?Rabbi
רַבִּיRabbi
כֹּלKol
מִילֵּי.Millei
117b:18
וּמַאיVmay
מִיעֵט?Mi'eit
מִיעֵטMi'eit
שְׁטָרוֹת.Shetoros
117b:19
וְרַבָּנַןVerabbonan
דָּרְשִׁיDorshi
כְּלָלֵיKelolei
וּפְרָטֵי;Vfrotei
״וְכִחֵשׁ״Vechicheish
כָּלַל,Kolal
״בְּפִקָּדוֹן״Befikkodon
פָּרַט,Porat
״אוֹO
מִכֹּל״Mikkol
חָזַרChozar
וְכָלַל.Vecholal
כְּלָלKelol
וּפְרָטVfrot
וּכְלָלVchlol
אִיI
אַתָּהAtto
דָןDon
אֶלָּאEllo
כְעֵיןChe'ein
הַפְּרָט;Happerot
117b:20
מָהMo
הַפְּרָטHapperot
דָּבָרDovor
הַמִּיטַּלְטֵלHammittalteil
וְגוּפוֹVegufo
מָמוֹן,Momon
אַףAf
כֹּלKol
דָּבָרDovor
הַמִּיטַּלְטֵלHammittalteil
וְגוּפוֹVegufo
מָמוֹן.Momon
יָצְאוּYotzu
קַרְקָעוֹתKarkoos
שֶׁאֵיןSheein
מִטַּלְטְלִין;Mittaltlin
יָצְאוּYotzu
עֲבָדִיםAvodim
שֶׁהוּקְּשׁוּShehukkeshu
לְקַרְקָעוֹת;Lekarkoos
יָצְאוּYotzu
שְׁטָרוֹתShetoros
שֶׁאַףSheaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁמִּטַּלְטְלִין,Shemmittaltlin
אֵיןEin
גּוּפָןGufon
מָמוֹן.Momon
117b:21
וְהָדְתַנְיָא:Vehodsanyo
הַגּוֹזֵלHaggozeil
אֶתEs
הַפָּרָהHapporo
וּשְׁטָפָהּVshtofoh
נָהָרNohor
חַיָּיבChayyoyv
לְהַעֲמִידLeha'amid
לוֹLo
פָּרָה,Poro
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים,Omerim
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
הָתָםHosom
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
117b:22
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
הָתָםHosom
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁגָּזַלSheggozal
שָׂדֶהSode
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
וְהָיְתָהVehoyso