מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 114b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
114b:1
וְקַיְמָאVekaymo
לַןLan
כְּגַזְלָןKegazlon
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
114b:2
גּוּפָאGufo
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר,Omeir
אוֹמֵרOmeir
אֲנִי:Ani
גַּנָּבGannov
כְּגַזְלָן.Kegazlon
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבָּנַןDerabbonan
קָאָמַרKoomar
וְלָאVelo
קָנֵי;Konei
אוֹO
דִלְמָאDilmo
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קָאָמַר,Koomar
וּקְנֵי?Vknei
114b:3
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
נָטְלוּNotlu
מוֹכְסִיןMochesin
חֲמוֹרוֹChamoro
וְכוּ׳.…
114b:4
מַנִּי?Manni
אִיI
רַבָּנַן,Rabbonan
קַשְׁיָאKashyo
גַּזְלָן!Gazlon
אִיI
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
קַשְׁיָאKashyo
גַּנָּב!Gannov
114b:5
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
רַבִּיRabbi
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קָאָמַר,Koomar
וְקָנֵי;Vekonei
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
הִיא,Hi
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
קָנֵי.Konei
114b:6
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבָּנַןDerabbonan
קָאָמַר,Koomar
וְלָאVelo
קָנֵי;Konei
הָאHo
מַנִּי?Manni
לָאLo
רַבִּיRabbi
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְלָאVelo
רַבָּנַן!Rabbonan
114b:7
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
בְּלִסְטִיםBelistim
מְזוּיָּין,Mezuyyoyn
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
גַּזְלָן!Gazlon
תְּרֵיTerei
גַּוְונֵיGavvnei
גַּזְלָן.Gazlon
114b:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַגַּנָּבHaggannov
וְהַגַּזְלָןVehaggazlon
וְהָאַנָּסVehoannos
הֶקְדֵּשָׁןHekdeishon
הֶקְדֵּשׁ,Hekdeish
וּתְרוּמָתָןVsrumoson
תְּרוּמָה,Terumo
וּמַעְשְׂרוֹתָןVmasroson
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
114b:9
מַנִּי?Manni
אִיI
רַבָּנַןRabbonan
קַשְׁיָאKashyo
גַּזְלָן,Gazlon
אִיI
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קַשְׁיָאKashyo
גַּנָּב!Gannov
114b:10
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
גַּנָּבGannov
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קָאָמַר,Koomar
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
קָנֵי;Konei
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
גַּנָּבGannov
כְּגַזְלָןKegazlon
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
הָאHo
מַנִּי?Manni
114b:11
בְּלִסְטִיםBelistim
מְזוּיָּין,Mezuyyoyn
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
גַּזְלָן!Gazlon
תְּרֵיTerei
גַּוְונֵיGavvnei
גַּזְלָן.Gazlon
114b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָשֵׁיOshei
לְרַבָּה:Lerabbo
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
דְּמַתְנֵיDemasnei
רַבִּיRabbi
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרֵיהּ:Bereih
לֹאLo
דָּבָרDovor
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
אַחְרָיוּתAchroyus
מַמָּשׁ;Mammosh
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
פָּרָהPoro
וְחוֹרֵשׁVechoreish
בָּהּ,Boh
חֲמוֹרChamor
וּמְחַמֵּרVmchammeir
אַחֲרָיוAcharoyv
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְהַחְזִיר,Lehachzir
מִפְּנֵיMippenei
כְּבוֹדKevod
אֲבִיהֶן.Avihen
114b:13
טַעְמָאTamo
מִפְּנֵיMippenei
כְּבוֹדKevod
אֲבִיהֶן,Avihen
הָאHo
לָאוLov
כְּבוֹדKevod
אֲבִיהֶןAvihen
לָא;Lo
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
רַבִּיRabbi
גַּזְלָןGazlon
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קָאָמַר!Koomar
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
114b:14
וְכֵןVechein
נְחִילNechil
שֶׁלShel
דְּבוֹרִים.Devorim
מַאיMay
״וְכֵן״?Vechein
114b:15
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אֲפִילּוּAfillu
נְחִילNechil
שֶׁלShel
דְּבוֹרִים,Devorim
דְּקִנְיָןDekinyon
דְּרַבָּנַןDerabbonan
הוּא.Hu
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא:Omeino
הַאי,Hay
כֵּיוָןKeivon
דְּרַבָּנַןDerabbonan
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּאHu
דְּקָנֵיDekonei
לֵיהּLeih
אֲפִילּוּAfillu
סְתָמָאSesomo
נָמֵיNomei
מִיָּיאַשׁ;Miyyoyash
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן:Lan
אִםIm
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
אֵין,Ein
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
114b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה:Beroko
נֶאֱמֶנֶתNeemenes
אִשָּׁהIsho
וְקָטָןVekoton
כּוּ׳.…
114b:17
אִשָּׁהIsho
וְקָטָןVekoton
בְּנֵיBenei
עֵדוּתEidus
נִינְהוּ?Ninhu
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁהָיוּShehoyu
בְּעָלִיםBe'olim
מְרַדְּפִיןMeraddefin
אַחֲרֵיהֶם,Achareihem
וְאִשָּׁהVeisho
וְקָטָןVekoton
מַסִּיחִיןMassichin
לְפִיLefi
תּוּמָּם,Tummom
וְאוֹמֵר:Veomeir
מִכָּאןMikkon
יָצָאYotzo
נְחִילNechil
זֶה.Ze
114b:18
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֵיןEin
מֵסִיחַMeisiach
לְפִיLefi
תּוּמּוֹTummo
כָּשֵׁרKosheir
אֶלָּאEllo
לְעֵדוּתLe'eidus
אִשָּׁהIsho
בִּלְבָד.Bilvod
114b:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
וְלָא?Velo
וַהֲרֵיVaharei
נְחִילNechil
שֶׁלShel
דְּבוֹרִיםDevorim
מֵסִיחַMeisiach
לְפִיLefi
תּוּמּוֹTummo
הוּא!Hu
שָׁאנֵיShonei
נְחִילNechil
שֶׁלShel
דְּבוֹרִים,Devorim
דְּקִנְיַןDekinyan
דְּרַבָּנַןDerabbonan
הוּא.Hu
114b:20
וּדְאוֹרָיְיתָאVdoroyyso
לָא?Lo
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּאָדָםBeodom
אֶחָדEchod
שֶׁהָיָהShehoyo
מֵסִיחַMeisiach
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ,Tummo
וְאוֹמֵר:Veomeir
״זְכוּרַנִיZechurani
כְּשֶׁאֲנִיKesheani
תִּינוֹק,Tinok
וּמוּרְכָּבַנִיVmurekkovani
עַלAl
כְּתֵיפוֹKeseifo
שֶׁלShel
אַבָּא,Abbo
וְהוֹצִיאוּנִיVehotziuni
מִבֵּיתMibbeis
הַסֵּפֶר,Hasseifer
וְהִפְשִׁיטוּנִיVehifshituni
אֶתEs
כֻּתׇּנְתִּי,Kuttonti
וְהִטְבִּילוּנִיVehitbiluni
לֶאֱכוֹלLeechol
בִּתְרוּמָהBisrumo
לָעֶרֶב״.Lo'erev
114b:21
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
מְסַיֵּיםMesayyeim
בַּהּBah
הָכִי:Hochi
״וַחֲבֵירַיVachaveiray
בְּדֵילִיןBedeilin
מִמֶּנִּי,Mimmenni
וְהָיוּVehoyu
קוֹרִיןKorin
אוֹתִי:Osi
יוֹחָנָןYochonon
אוֹכֵלOcheil
חַלּוֹת״.Challos
וְהֶעֱלָהוּVehe'elohu
רַבִּיRabbi
לַכְּהוּנָּהLakkehunno
עַלAl
פִּיו!Piv
114b:22
בִּתְרוּמָהBisrumo
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
114b:23
וְאַכַּתִּי,Veakkatti
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
לָא?Lo
וְהָאVeho
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָאChono
קַרְטִיגָנָא,Kartigono
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבRav
אַחָאAcho
קַרְטִיגָנָאKartigono
מִשְׁתַּעֵי:Mishta'ei
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּאBo
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי,Rabbi
בְּתִינוֹקBesinok
אֶחָדEchod
שֶׁהָיָהShehoyo
מֵסִיחַMeisiach
לְפִיLefi
תּוּמּוֹ,Tummo
וְאָמַר:Veomar
״אֲנִיAni
וְאִמִּיVeimmi
נִשְׁבִּינוּNishbinu
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִם,Haggoyim
יָצָאתִיYotzosi
לִשְׁאוֹבLishov
מַיִםMayim
דַּעְתִּיDati
עַלAl
אִמִּי,Immi
לִלְקוֹטLilkot
עֵצִיםEitzim
דַּעְתִּיDati
עַלAl
אִמִּי״.Immi
114b:24
וְהִשִּׂיאָהּVehissioh
רַבִּיRabbi
עַלAl
פִּיוPiv
לַכְּהוּנָּה!Lakkehunno
114b:25
בִּשְׁבוּיָהBishvuyo
הֵקֵילּוּ.Heikeillu
114b:26
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָקוֹץYokotz
אֶתEs
סוֹכוֹSocho
[וְכוּ׳].…
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
אוֹמֵר:Omeir
תְּנַאיTenay
בֵּיתBeis
דִּיןDin
הוּא,Hu
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
יוֹרֵדYoreid
לְתוֹךְLesoche
שָׂדֶהSode
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹChaveiro
וְקוֹצֵץVekotzeitz
סוֹכוֹSocho
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
לְהַצִּילLehatzil
אֶתEs
נְחִילוֹ.Nechilo
וְנוֹטֵלVenoteil
דְּמֵיDemei
סוֹכוֹSocho
מִתּוֹךְMittoche
נְחִילוֹNechilo
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
114b:27
וּתְנַאיVsnay
בֵּיתBeis
דִּיןDin
הוּא,Hu
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
שׁוֹפֵךְShofeiche
יֵינוֹYeino
וּמַצִּילVmatzil
אֶתEs
דּוּבְשָׁנוֹDuveshono
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
וְנוֹטֵלVenoteil
דְּמֵיDemei
יֵינוֹYeino
מִתּוֹךְMittoche
דּוּבְשָׁנוֹDuveshono
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
וּתְנַאיVsnay
בֵּיתBeis
דִּיןDin
הוּא,Hu
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
מְפָרֵקMeforeik
אֶתEs
עֵצָיוEitzoyv
וְטוֹעֵןVeto'ein
פִּשְׁתָּנוֹPishtono
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
וְנוֹטֵלVenoteil
דְּמֵיDemei
עֵצָיוEitzoyv
מִתּוֹךְMittoche
פִּשְׁתָּנוֹPishtono
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
שֶׁעַלShe'al
מְנָתMenos
כֵּןKein
הִנְחִילHinchil
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
אֶתEs
הָאָרֶץ.Hooretz
Mishnah114b:28
מַתְנִי׳Mishna
הַמַּכִּירHammakkir
כֵּלָיוKeiloyv
וּסְפָרָיוVsforoyv
בְּיַדBeyad
אַחֵר,Acheir
וְיָצָאVeyotzo
לוֹLo
שֵׁםSheim
גְּנֵיבָהGeneivo
בָּעִירBo'ir
יִשָּׁבַעYishova
לוֹLo
לוֹקֵחַLokeiach
כַּמָּהKammo
נָתַן,Nosan
וְיִטּוֹל.Veyittol
וְאִםVeim
לָאוLov
לָאוLov
כֹּלKol
הֵימֶנּוּ,Heimennu
שֶׁאֲנִיSheani
אוֹמֵר:Omeir
מְכָרָןMechoron
לְאַחֵר,Leacheir
וּלְקָחָןVlkochon
זֶהZe
הֵימֶנּוּ.Heimennu
114b:29
גְּמָ׳Gemara
וְכִיVechi
יָצָאYotzo
לוֹLo
שֵׁםSheim
גְּנֵיבָהGeneivo
בָּעִירBo'ir
מַאיMay
הָוֵי?Hovei
לֵיחוּשׁLeichush
דִּילְמָאDilmo
זַבְּנִינְהוּ,Zabbeninhu
וְהוּאVehu
נִיהוּNihu
קָאKo
מַפֵּיקMappeik
שְׁמָא!Shemo
114b:30
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כְּגוֹןKegon
שֶׁבָּאוּShebbou
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹ,Beiso
וְעָמַדVe'omad
וְהִפְגִּיןVehifgin
בַּלַּיְלָה,Ballaylo
וְאָמַר:Veomar
נִגְנְבוּNignvu
כֵלַיִי.Cheilayi
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
עִילָּאIllo
מָצָא!Motzo
114b:31
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
מְסַיֵּיםMesayyeim
בַּהּBah
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
כְּגוֹןKegon
שֶׁהָיְתָהShehoyso
מַחְתֶּרֶתMachteres
חֲתוּרָהChasuro
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹ,Beiso
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
שֶׁלָּנוּShellonu
בְּתוֹךְBesoche
בֵּיתוֹBeiso
יָצְאוּ,Yotzu
וְאַנְבּוּרְקְרָאוֹתVeanburekroos
שֶׁלShel
כֵּלִיםKeilim
עַלAl
כִּתְפֵיהֶם,Kisfeihem
וְהַכֹּלVehakkol
אוֹמְרִים:Omerim
״נִגְנְבוּNignvu
כֵּלָיוKeiloyv
שֶׁלShel
פְּלוֹנִי״.Peloni
114b:32
וְדִלְמָאVedilmo
כֵּלִיםKeilim
הֲווֹ,Havo
סְפָרִיםSeforim
לָאLo
הֲווֹ!Havo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כְּגוֹןKegon
דְּקָאָמְרִיDekoomri
נָמֵיNomei
סְפָרִים.Seforim
114b:33
וְלֵיחוּשׁVeleichush
דִּלְמָאDilmo
זוּטְרֵי,Zuterei
וְקָאVeko
טָעֵיןTo'ein
רַבְרְבֵי!Ravrvei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא,Chanino
דְּקָאָמְרִי:Dekoomri
סֵפֶרSeifer
פְּלוֹנִיPeloni
וּפְלוֹנִי.Vfloni
114b:34
וְדִלְמָאVedilmo
הֲווֹHavo
עַתִּיקֵי,Attikei
וְקָאVeko
טָעֵיןTo'ein
חַדְתֵי!Chadsei
אָמַרOmar
רַב,Rav
כְּגוֹןKegon
דְּאָמְרִי:Deomri
״הַלָּלוּHallolu
כֵּלָיוKeiloyv
שֶׁלShel
פְּלוֹנִי,Peloni
הַלָּלוּHallolu
סְפָרָיוSeforoyv
שֶׁלShel
פְּלוֹנִי״.Peloni
114b:35
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבRav
הָכִי?Hochi
וְהָאָמַרVehoomar
רַב:Rav
בָּאBo
בַּמַּחְתֶּרֶת,Bammachteres
וְנָטַלVenotal
כֵּלִיםKeilim
וְיָצָאVeyotzo
פָּטוּר.Potur
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
בִּדְמֵיBidmei
קְנָנְהוּ!Kenonhu
114b:36
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
דִּקְנָנְהוּDiknonhu
בְּבָאBevo
בַּמַּחְתֶּרֶת,Bammachteres
דְּמֵעִיקָּרָאDemei'ikkoro
מְסַרMesar
נַפְשֵׁיהּNafsheih
לִקְטָלָא;Liktolo
אֲבָלAvol
הָנֵי,Honei
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
מְסַרוּMesaru
נַפְשַׁיְיהוּNafshayyhu
לִקְטָלָאLiktolo
לָא.Lo
114b:37
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
הֶעָשׂוּיHe'osuy
לִמְכּוֹרLimkor
כֵּלָיו,Keiloyv
אֲבָלAvol
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
שֶׁאֵינוֹSheeino
עָשׂוּיOsuy
לִמְכּוֹרLimkor
כֵּלָיוKeiloyv