מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 56b · Gemara · Transliteration · Translation
56b:1
פְּשִׁיטָא!Peshito
It is obvious!
כֵּיוָןKeivon
<<Once
דְּאַפְּקוּהָDeappekuho
<<they took it out
קָיְימָאKoyymo
לַהּLah
<<it stands
בִּרְשׁוּתַיְיהוּBirshusayyhu
<<in their possession
לְכֹלLechol
<<for all
מִילֵּי!Millei
<<matters!
56b:2
לָאLo
It is not
צְרִיכָא,Tzericho
<<necessary,
דְּקָמוּDekomu
לַהּLah
<<except where they stood
בְּאַפַּהּ.Beappah
<<in front of it.
כִּיKi
<<Like
הָאHo
<<this
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָהMasno
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<that Rabbah said in the name of Rav Masna in the name of Rav:
הַמַּעֲמִידHamma'amid
<<one who stands
בֶּהֱמַתBehemas
<<the animal of
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
עַלAl
<<over
קָמַתKomas
<<the standing grain of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
מַעֲמִידMa'amid
<<Stands it —
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<it is obvious!
לָאLo
<<It is not
צְרִיכָא,Tzericho
<<necessary,
דְּקָםDekom
לַהּLah
<<except where he stood
בְּאַפַּהּ.Beappah
<<in front of it.
56b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
Abaye said to Rav Yosef:
הִכִּישָׁהּHikkishoh
<<“he struck it”
אֲמַרְתְּAmart
<<you said
לַן,Lan
<<to us,
וְלִסְטִיםVelistim
<<and bandits
נָמֵיNomei
<<too —
דְּהִכִּישׁוּהָ.Dehikkishuho
<<where they struck it.
56b:4
מְסָרָהּMesoroh
If he handed them over
לְרוֹעֶהLero'e
<<to a shepherd,
נִכְנַסNichnas
<<enters
הָרוֹעֶהHoro'e
<<the shepherd
כּוּ׳.…
<<etc.
אָמְרִי:Omri
<<They say:
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<“in place of”
דְּמַאן?Deman
<<whom?
אִילֵימָאIleimo
<<If we say
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<in place of
דְּבַעַלDeva'al
<<the owner of
בְּהֵמָהBeheimo
<<the animal,
תְּנֵינָאTeneino
<<we have learned it
חֲדָאChado
<<one
זִמְנָא:Zimno
<<time:
מְסָרוֹMesoro
<<if he handed it
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
חִנָּם,Chinnom
<<who is unpaid,
וּלְשׁוֹאֵל,Vlshoeil
<<or to a borrower,
לְנוֹשֵׂאLenosei
<<to one who takes
שָׂכָר,Sochor
<<pay,
וּלְשׂוֹכֵרVlsocheir
<<or to a renter —
כּוּלָּןKullon
<<all of them
נִכְנְסוּNichnsu
<<enter
תַּחַתTachas
<<in place of
הַבְּעָלִים!Habbe'olim
<<the owner!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<in place of
דְּשׁוֹמֵר.Deshomeir
<<the guardian.
56b:5
וְשׁוֹמֵרVeshomeir
And the guardian
קַמָּאKammo
<<first
אִפְּטַרIppetar
לֵיהּLeih
<<is exempted
לִגְמָרֵי?Ligmorei
<<entirely?
לֵימָאLeimo
<<Shall we say
תֶּיהְוֵיTehvei
<<it is
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<a refutation
דְרָבָאDerovo
<<of Rava,
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
<<for Rava said:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<who handed over
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
חַיָּיב?Chayyoyv
<<is liable?
56b:6
אָמַרOmar
Would say
לָךְLoch
<<to you
רָבָא:Rovo
<<Rava:
מַאיMay
<<what is
״מְסָרוֹMesoro
<<“he handed it
לְרוֹעֶה״Lero'e
<<to a shepherd”?
לְבַרְזִילֵיהּ,Levarzileih
<<To his assistant,
דְּאוֹרְחֵיהּDeorecheih
<<for it is the way
דְּרוֹעֶהDero'e
<<of a shepherd
לְמִימְסַרLemimsar
<<to hand over
לְבַרְזִילֵיהּ.Levarzileih
<<to his assistant.
56b:7
אִיכָּאIkko
There are those
דְּאָמְרִי:Deomri
<<who say:
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<since it teaches
״מְסָרָהּMesoroh
<<“he handed it
לְרוֹעֶה״Lero'e
<<to a shepherd”,
וְלָאVelo
<<and does not
קָתָנֵיKosonei
<<teach
״מְסָרָהּMesoroh
<<“he handed it
לְאַחֵר״,Leacheir
<<to another”,
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
מַאיMay
<<what is
״מְסָרָהּMesoroh
<<“he handed it
לְרוֹעֶה״Lero'e
<<to a shepherd”?
מְסַרMesar
<<Handed it
רוֹעֶהRo'e
<<the shepherd
לְבַרְזִילֵיהּ,Levarzileih
<<to his assistant,
דְּאוֹרְחֵיהּDeorecheih
<<for it is the way
דְּרוֹעֶהDero'e
<<of a shepherd
לְמִימְסַרLemimsar
<<to hand over
לְבַרְזִילֵיה;Levarzilei
<<to his assistant;
אֲבָלAvol
<<but
לְאַחֵרLeacheir
<<to another —
לָא.Lo
<<not.
56b:8
לֵימָאLeimo
Shall we say
מְסַיַּיעMesayyay
<<it supports
לֵיהּLeih
<<him,
לְרָבָאLerovo
<<Rava,
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
<<for Rava said:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<who handed over
לְשׁוֹמֵרLeshomeir
<<to a guardian
חַיָּיב?Chayyoyv
<<is liable?
אָמְרִי:Omri
<<They say:
לָא;Lo
<<no;
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
אוֹרְחָאOrecho
<<the usual way
דְמִילְּתָאDemilleso
<<of the matter
קָתָנֵי,Kosonei
<<it teaches,
וְהוּאVehu
<<and the same
הַדִּיןHaddin
<<is the law
לְאַחֵר.Leacheir
<<for another.
56b:9
אִיתְּמַר:Ittemar
It was stated:
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian of
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object —
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
אָמַר:Omar
<<said:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid
דָּמֵי,Domei
<<he is;
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
דָּמֵי.Domei
<<he is.
56b:10
רַבָּהRabbo
Rabbah
אָמַרOmar
<<said:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid
דָּמֵיDomei
<<he is —
מַאיMay
<<what
הֲנָאָהHanoo
<<benefit
קָאKo
מָטֵיMotei
<<reaches
לֵיהּ?Leih
<<him?
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
אָמַרOmar
<<said:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
דָּמֵיDomei
<<he is —
בְּהַהִיאBehahi
<<by that
הֲנָאָהHanoo
<<benefit
דְּלָאDelo
<<that he does not
בָּעֲיָאBo'ayo
<<need
לְמִיתַּביLemittavy
לֵיהּLeih
<<to give
רִיפְתָּאRifto
<<bread
לְעַנְיָא,Le'anyo
<<to a poor man,
הָוֵיHovei
<<he is
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָר.Sochor
<<who is paid.
56b:11
אִיכָּאIkko
There are those
דִּמְפָרְשִׁיDimforshi
<<who explain
הָכִי:Hochi
<<thus:
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
אָמַרOmar
<<said:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
דָּמֵיDomei
<<he is —
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּרַחֲמָנָאDerachamono
<<the Merciful One
שַׁעְבְּדֵיהּShabdeih
<<obligated him
בְּעַלBe'al
כּוּרְחֵיהּ,Kurecheih
<<against his will;
הִלְכָּךְHilkoch
<<therefore
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
דָּמֵי.Domei
<<he is.
56b:12
(סִימָן:Simon
(A mnemonic:
הֶחְזִירָהּ,Hechziroh
<<he returned it,
לְעוֹלָם,Leolom
<<forever,
הָשֵׁב,Hosheiv
<<return,
חִיָּיא,Chiyyoy
<<Chiya,
אָמַרְתָּ,Omarto
<<you said,
נִשְׁבַּר,Nishbar
<<it broke,
שָׂכָר.)Sochor
<<pay.)
56b:13
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Raised an objection
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
לְרַבָּה:Lerabbo
<<to Rabbah: