מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 4a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
4a:1
וְלֹאVelo
רְאִיRei
הַשֵּׁןHashein
שֶׁאֵיןSheein
כַּוּוֹנָתוֹKauonoso
לְהַזִּיק,Lehazzik
כִּרְאִיKiri
הַקֶּרֶןHakkeren
שֶׁכַּוּוֹנָתוֹShekkauonoso
לְהַזִּיק.Lehazzik
4a:2
וְלָאוVelov
קַלKal
וָחוֹמֶרVochomer
הוּאHu
וּמָהVmo
שֵׁן,Shein
שֶׁאֵיןSheein
כַּוּוֹנָתוֹKauonoso
לְהַזִּיקLehazzik
חַיָּיב;Chayyoyv
קֶרֶן,Keren
שֶׁכַּוּוֹנָתוֹShekkauonoso
לְהַזִּיקLehazzik
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
אִיצְטְרִיךְ,Itztrich
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָא:Omeino
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַעֶבֶדA'eved
וְאָמָהVeomo
עֶבֶדEved
וְאָמָה,Veomo
לָאוLov
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּכַוּוֹנָתָןDechauonoson
לְהַזִּיק,Lehazzik
אֲפִילּוּAfillu
הָכִיHochi
פְּטִירִי?Petiri
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
4a:3
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אַטּוּAttu
עֶבֶדEved
וְאָמָהVeomo
לָאוLov
טַעְמָאTamo
רַבָּהRabbo
אִיתIs
בְּהוּ?Behu
שֶׁמָּאShemmo
יַקְנִיטֶנּוּYaknitennu
רַבּוֹ,Rabbo
וְיֵלֵךְVeyeileiche
וְיַדְלִיקVeyadlik
גְּדִישׁוֹGedisho
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
וְנִמְצָאVenimtzo
זֶהZe
מְחַיֵּיבMechayyeiv
אֶתEs
רַבּוֹRabbo
מֵאָהMeio
מָנֶהMone
בְּכׇלBechol
יוֹם!Yom
4a:4
אֶלָּאEllo
פָּרֵיךְPoreiche
הָכִי:Hochi
לֹאLo
רְאִיRei
הַקֶּרֶןHakkeren
שֶׁכַּוּוֹנָתוֹShekkauonoso
לְהַזִּיק,Lehazzik
כִּרְאִיKiri
הַשֵּׁןHashein
שֶׁאֵיןSheein
כַּוּוֹנָתוֹKauonoso
לְהַזִּיק;Lehazzik
וְלֹאVelo
רְאִיRei
הַשֵּׁןHashein
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
הֲנָאָהHanoo
לְהֶזֵּיקוֹ,Lehezzeiko
כִּרְאִיKiri
הַקֶּרֶןHakkeren
שֶׁאֵיןSheein
הֲנָאָהHanoo
לְהֶזֵּיקוֹ.Lehezzeiko
4a:5
וְרֶגֶלVeregel
מַאי?May
שַׁיְּירֵיהּ?!Shayyeyreih
״כְּשֶׁהִזִּיקKeshehizzik
חָבChov
הַמַּזִּיק״Hammazzik
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
רֶגֶל.Regel
4a:6
וְלִיתְנְיֵיהּVelisnyeih
בְּהֶדְיָא!Behedyo
4a:7
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
תְּנָאTeno
שׁוֹרShor
לְרַגְלוֹ,Leraglo
וּמַבְעֶהVmave
לְשִׁינּוֹ.Leshinno
וְהָכִיVehochi
קָאָמַר:Koomar
לֹאLo
רְאִיRei
הָרֶגֶלHoregel
שֶׁהֶזֵּיקָהּShehezzeikoh
מָצוּי,Motzuy
כִּרְאִיKiri
הַשֵּׁןHashein
שֶׁאֵיןSheein
הֶזֵּיקָהּHezzeikoh
מָצוּי;Motzuy
וְלֹאVelo
רְאִיRei
הַשֵּׁןHashein
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
הֲנָאָהHanoo
לְהֶזֵּיקוֹ,Lehezzeiko
כִּרְאִיKiri
הָרֶגֶלHoregel
שֶׁאֵיןSheein
הֲנָאָהHanoo
לְהֶזֵּיקוֹ.Lehezzeiko
4a:8
וְקֶרֶןVekeren
מַאי?May
שַׁיְּירֵיהּ?!Shayyeyreih
״כְּשֶׁהִזִּיקKeshehizzik
חָבChov
הַמַּזִּיק״Hammazzik
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
קֶרֶן.Keren
4a:9
וְלִיתְנְיֵיהּVelisnyeih
בְּהֶדְיָא!Behedyo
בְּמוּעָדִיןBemu'odin
מִתְּחִילָּתָןMittechilloson
קָמַיְירֵי,Komayyrei
בְּתַמִּיןBesammin
וּלְבַסּוֹףVlvassof
מוּעָדִיןMu'odin
לָאLo
קָמַיְירֵי.Komayyrei
4a:10
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָאLo
אָמַרOmar
כְּרַב?Kerav
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
אִיI
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
אָדָם,Odom
הָאHo
קָתָנֵיKosonei
סֵיפָא:Seifo
שׁוֹרShor
הַמּוּעָד,Hammu'od
וְשׁוֹרVeshor
הַמַּזִּיקHammazzik
בִּרְשׁוּתBirshus
הַנִּיזָּק,Hannizzok
וְהָאָדָם!Vehoodom
4a:11
וְלִיתְנֵיVelisnei
בְּרֵישָׁא!Bereisho
בְּנִזְקֵיBenizkei
מָמוֹןMomon
קָמַיְירֵי,Komayyrei
בְּנִזְקֵיBenizkei
גוּפוֹGufo
לָאLo
קָמַיְירֵי.Komayyrei
4a:12
וְרַבVerav
נָמֵי,Nomei
הָאHo
קָתָנֵיKosonei
אָדָםOdom
בְּסֵיפָא!Beseifo
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַב:Rav
הָהוּאHohu
לְמֶחְשְׁבֵיהּLemechshveih
בַּהֲדֵיBahadei
מוּעָדִיןMu'odin
הוּאHu
דַּאֲתָא.Daaso
4a:13
וּמַאיVmay
״לֹאLo
הֲרֵי״?Harei
4a:14
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
לֹאLo
רְאִיRei
הַשּׁוֹרHashor
שֶׁמְּשַׁלֵּםShemmeshalleim
אֶתEs
הַכּוֹפֶר,Hakkofer
כִּרְאִיKiri
הָאָדָםHoodom
שֶׁאֵיןSheein
מְשַׁלֵּםMeshalleim
אֶתEs
הַכּוֹפֶר;Hakkofer
וְלֹאVelo
רְאִיRei
הָאָדָםHoodom
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
בְּאַרְבָּעָהBearbo'o
דְּבָרִים,Devorim
כִּרְאִיKiri
הַשּׁוֹרHashor
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
אַרְבָּעָהArbo'o
דְּבָרִים.Devorim
4a:15
הַצַּדHatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶןShebbohen
שֶׁדַּרְכָּןSheddarkon
לְהַזִּיק.Lehazzik
וְכִיVechi
שׁוֹרShor
דַּרְכּוֹDarko
לְהַזִּיק?!Lehazzik
בְּמוּעָד.Bemu'od
וּמוּעָדVmu'od
דַּרְכּוֹDarko
לְהַזִּיק?!Lehazzik
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיַּיעַדDeiyyayad
אוֹרְחֵיהּOrecheih
הוּא.Hu
4a:16
אָדָםOdom
דַּרְכּוֹDarko
לְהַזִּיק?!Lehazzik
בְּיָשֵׁן.Beyoshein
יָשֵׁןYoshein
דַּרְכּוֹDarko
לְהַזִּיק?!Lehazzik
כֵּיוָןKeivon
דְּכָיֵיףDechoyeif
וּפָשֵׁיטVfosheit
אוֹרְחֵיהּOrecheih
הוּא.Hu
4a:17
״וּשְׁמִירָתָןVshmiroson
עָלֶיךָ״?!Olecho
אָדָםOdom
שְׁמִירַתShemiras
גּוּפוֹGufo
עָלָיוOloyv
הוּא!Hu
4a:18
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
הָאHo
דְּתָנֵיDesonei
קַרְנָא:Karno
אַרְבָּעָהArbo'o
אֲבוֹתAvos
נְזִיקִין,Nezikin
וְאָדָםVeodom
אֶחָדEchod
מֵהֶן;Meihen
אָדָםOdom
שְׁמִירַתShemiras
גּוּפוֹGufo
עָלָיוOloyv
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
כְּדַאֲמַרKedaamar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
לְתַנָּא:Lesanno
תְּנִי:Teni
אָדָםOdom
שְׁמִירַתShemiras
גּוּפוֹGufo
עָלָיו;Oloyv