מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 31a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
31a:1
סְלִיקוּסְתָּא!Selikusetto
31a:2
בִּשְׁלָמָאBishlomo
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
כִּשְׁמַעְתֵּיהּ.Kishmateih
אֶלָּאEllo
רַבRav
הוּנָא,Huno
לֵימָאLeimo
הֲדַרHadar
בֵּיהּ?Beih
31a:3
הָנְהוּHonhu
מוּתְרִיןMuserin
הֲווֹ.Havo
Mishnah31a:4
מַתְנִי׳Mishna
שְׁנֵיShenei
קַדָּרִיןKaddorin
שֶׁהָיוּShehoyu
מְהַלְּכִיןMehallechin
זֶהZe
אַחַרAchar
זֶה,Ze
וְנִתְקַלVeniskal
הָרִאשׁוֹןHorishon
וְנָפַל,Venofal
וְנִתְקַלVeniskal
הַשֵּׁנִיHasheini
בָּרִאשׁוֹןBorishon
הָרִאשׁוֹןHorishon
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שֵׁנִי.Sheini
31a:5
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לָאLo
תֵּימָאTeimo
מַתְנִיתִיןMasnisin
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
נִתְקָלNiskol
פּוֹשֵׁעַPosheia
הוּאHu
וְחַיָּיב;Vechayyoyv
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
לְרַבָּנַן,Lerabbonan
דְאָמְרִיDeomri
אָנוּסOnus
הוּא,Hu
וּפָטוּרVfotur
הָכָאHocho
חַיָּיב;Chayyoyv
שֶׁהָיָהShehoyo
לוֹLo
לַעֲמוֹד,La'amod
וְלֹאVelo
עָמַד.Omad
31a:6
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
לֹאLo
הָיָהHoyo
לוֹLo
לַעֲמוֹד;La'amod
הָיָהHoyo
לוֹLo
לְהַזְהִיר,Lehazhir
וְלֹאVelo
הִזְהִיר.Hizhir
31a:7
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
כֵּיוָןKeivon
דְּלֹאDelo
הָיָהHoyo
לוֹLo
לַעֲמוֹדLa'amod
לֹאLo
הָיָהHoyo
לוֹLo
לְהַזְהִיר;Lehazhir
דִּטְרִיד.Ditrid
31a:8
תְּנַן:Tenan
הָיָהHoyo
בַּעַלBa'al
קוֹרָהKoro
רִאשׁוֹןRishon
וּבַעַלVva'al
חָבִיתChovis
אַחֲרוֹן,Acharon
נִשְׁבְּרָהNishbro
חָבִיתChovis
בַּקּוֹרָהBakkoro
פָּטוּר,Potur
וְאִםVeim
עָמַדOmad
בַּעַלBa'al
קוֹרָהKoro
חַיָּיב.Chayyoyv
31a:9
מַאי,May
לָאוLov
שֶׁעָמַדShe'omad
לְכַתֵּףLechatteif
דְּאוֹרְחֵיהּDeorecheih
הוּא,Hu
וְקָתָנֵיVekosonei
חַיָּיב,Chayyoyv
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּLeih
לְהַזְהִיר?Lehazhir
31a:10
לֹא,Lo
כְּשֶׁעָמַדKeshe'omad
לָפוּשׁ.Lofush
31a:11
אֲבָלAvol
עָמַדOmad
לְכַתֵּףLechatteif
מַאי,May
פָּטוּר?Potur
אַדְּתָנֵיAddesonei
סֵיפָא:Seifo
וְאִםVeim
אָמַרOmar
לוֹLo
לְבַעַלLeva'al
חָבִיתChovis
״עֲמוֹד״Amod
פָּטוּר,Potur
לִפְלוֹגLiflog
וְלִיתְנֵיVelisnei
בְּדִידַהּ:Bedidah
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
כְּשֶׁעָמַדKeshe'omad
לָפוּשׁ,Lofush
אֲבָלAvol
עָמַדOmad
לְכַתֵּףLechatteif
פָּטוּר!Potur
31a:12
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּאַףDeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּעָמַדDe'omad
לָפוּשׁ,Lofush
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
לוֹLo
לְבַעַלLeva'al
חָבִית:Chovis
״עֲמוֹד״Amod
פָּטוּר.Potur
31a:13
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַקַּדָּרִיןHakkaddorin
וְהַזַּגָּגִיןVehazzaggogin
שֶׁהָיוּShehoyu
מְהַלְּכִיןMehallechin
זֶהZe
אַחַרAchar
זֶה;Ze
נִתְקַלNiskal
הָרִאשׁוֹןHorishon
וְנָפַל,Venofal
וְנִתְקַלVeniskal
הַשֵּׁנִיHasheini
בָּרִאשׁוֹן,Borishon
וְהַשְּׁלִישִׁיVehashelishi
בַּשֵּׁנִיBasheini
רִאשׁוֹןRishon
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שֵׁנִי,Sheini
וְשֵׁנִיVesheini
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שְׁלִישִׁי.Shelishi
וְאִםVeim
מֵחֲמַתMeichamas
רִאשׁוֹןRishon
נָפְלוּNoflu
רִאשׁוֹןRishon
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
כּוּלָּם.Kullom
וְאִםVeim
הִזְהִירוּHizhiru
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
פְּטוּרִין.Peturin
מַאי,May
לָאוLov
שֶׁלֹּאShello
הָיָהHoyo
לָהֶןLohen
לַעֲמוֹד?La'amod
31a:14
לֹא,Lo
שֶׁהָיָהShehoyo
לָהֶןLohen
לַעֲמוֹד.La'amod
31a:15
אֲבָלAvol
לֹאLo
הָיָהHoyo
לָהֶםLohem
לַעֲמוֹדLa'amod
מַאי,May
פָּטוּר?Potur
אִיI
הָכִי,Hochi
אַדְּתָנֵיAddesonei
סֵיפָא:Seifo
אִםIm
הִזְהִירוּHizhiru
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
פָּטוּר;Potur
לִפְלוֹגLiflog
וְלִיתְנֵיVelisnei
בְּדִידַהּ:Bedidah
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁהָיָהShehoyo
לָהֶןLohen
לַעֲמוֹד,La'amod
אֲבָלAvol
לֹאLo
הָיָהHoyo
לָהֶןLohen
לַעֲמוֹדLa'amod
פְּטוּרִין!Peturin
31a:16
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּאַףDeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּהָיָהDehoyo
לָהֶןLohen
לַעֲמוֹד,La'amod
כִּיKi
הִזְהִירוּHizhiru
זֶהZe
אֶתEs
זֶהZe
פְּטוּרִין.Peturin
31a:17
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
רִאשׁוֹןRishon
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שֵׁנִיSheini
בֵּיןBein
בְּנִזְקֵיBenizkei
גוּפוֹ,Gufo
בֵּיןBein
בְּנִזְקֵיBenizkei
מָמוֹנוֹ.Momono
שֵׁנִיSheini
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שְׁלִישִׁיShelishi
בְּנִזְקֵיBenizkei
גוּפוֹ,Gufo
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּנִזְקֵיBenizkei
מָמוֹנוֹ.Momono
31a:18
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ?Nafshoch
אִיI
נִתְקָלNiskol
פּוֹשֵׁעַPosheia
הוּאHu
שֵׁנִיSheini
נָמֵיNomei
לִיחַיַּיב!Lichayyayv
אִיI
נִתְקָלNiskol
לָאוLov
פּוֹשֵׁעַPosheia
הוּאHu
אֲפִילּוּAfillu
רִאשׁוֹןRishon
נָמֵיNomei
לִיפְּטַר!Lippetar