מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 84b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
84b:1
״אֱלֹהִים״Elohim
בָּעֵינַן,Bo'einan
וְלֵיכָּא!Veleikko
84b:2
אֶלָּאEllo
מַאיMay
שְׁנָאSheno
שׁוֹרShor
בְּשׁוֹרBeshor
וְשׁוֹרVeshor
בְּאָדָם?Beodom
דִּשְׁלִיחוּתַיְיהוּDishlichusayyhu
קָאKo
עָבְדִינַןOvdinan
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַהוֹדָאוֹתAhodoos
וְהַלְוָאוֹת.Vehalvoos
אָדָםOdom
בְּאָדָםBeodom
וְאָדָםVeodom
בְּשׁוֹרBeshor
נָמֵי,Nomei
שְׁלִיחוּתַיְיהוּShelichusayyhu
קָאKo
עָבְדִינַןOvdinan
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
אַהוֹדָאוֹתAhodoos
וְהַלְוָאוֹת!Vehalvoos
84b:3
אָמְרִי:Omri
כִּיKi
קָאKo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּShelichusayyhu
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּקִיםDekim
לַןLan
בְּגַוֵּיהּ;Begavveih
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּלָאDelo
קִיםKim
לַןLan
בְּגַוֵּיהּBegavveih
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ.Shelichusayyhu
84b:4
אָמְרִי:Omri
שׁוֹרShor
בְּשׁוֹרBeshor
וְשׁוֹרVeshor
בְּאָדָםBeodom
נָמֵיNomei
לָאLo
קִיםKim
לַןLan
בְּגַוֵּיהּBegavveih
אֶלָּאEllo
פּוֹקPok
חֲזִיChazi
(הֵיכָא)Heicho
[כַּמָּה]Kammo
מִזְדַּבְּנִיMizdabbeni
תּוֹרֵיTorei
בְּשׁוּקָא;Beshuko
אָדָםOdom
בְּאָדָםBeodom
וְאָדָםVeodom
בְּשׁוֹרBeshor
נָמֵי,Nomei
פּוֹקPok
חֲזִיChazi
(הֵיכָא)Heicho
[כַּמָּה]Kammo
מִזְדַּבְּנִיMizdabbeni
עַבְדֵיAvdei
בְּשׁוּקָא!Beshuko
84b:5
וְעוֹד,Veod
תַּשְׁלוּםTashlum
כֶּפֶלKefel
וְתַשְׁלוּםVesashlum
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁה,Vachamisho
דְּקִיצִי,Dekitzi
נַעֲבֵדNa'aveid
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ!Shelichusayyhu
84b:6
אָמְרִי:Omri
כִּיKi
קָאKo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּShelichusayyhu
בְּמָמוֹנָא,Bemomono
בִּקְנָסָאBiknoso
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ.Shelichusayyhu
84b:7
אָדָםOdom
בְּאָדָם,Beodom
דְּמָמוֹנָאDemomono
הוּא,Hu
נַעֲבֵדNa'aveid
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ!Shelichusayyhu
כִּיKi
קָאKo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּShelichusayyhu
בְּמִילְּתָאBemilleso
דִשְׁכִיחָא,Dishchicho
אָדָםOdom
בְּאָדָםBeodom
דְּלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ.Shelichusayyhu
84b:8
הֲרֵיHarei
בּוֹשֶׁתBoshes
וּפְגָם,Vfgom
דִּשְׁכִיחַ,Dishchiach
נַעֲבֵידNa'aveid
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ!Shelichusayyhu
אָמְרִי:Omri
הָכִיHochi
נָמֵי;Nomei
דְּהָאDeho
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אַגְבִּיAgbi
אַרְבַּעArba
מְאָהMeo
זוּזֵיZuzei
לְבוֹשֶׁת.Levoshes
וְהָאVeho
לֵיתֵיהּLeiseih
לִדְרַבLidrav
פָּפָּא!Poppo
דִּשְׁלַחDishlach
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
נַחְמָן,Nachmon
וּשְׁלַחVshlach
לֵיהּ:Leih
חִסְדָּאChisdo
חִסְדָּא,Chisdo
קְנָסָאKenoso
קָאKo
מַגְבֵּיתMagbeis
בְּבָבֶל?!Bevovel
84b:9
אֶלָּאEllo
כִּיKi
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּShelichusayyhu
בְּמִילְּתָאBemilleso
דִשְׁכִיחָא,Dishchicho
וְאִיתVeis
בֵּיהּBeih
חֶסְרוֹןChesron
כִּיס;Kis
אֲבָלAvol
מִילְּתָאMilleso
דִשְׁכִיחָאDishchicho
וְלֵיתVeleis
בֵּיהּBeih
חֶסְרוֹןChesron
כִּיס,Kis
אִיI
נָמֵיNomei
מִילְּתָאMilleso
דְלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
וְאִיתVeis
בֵּיהּBeih
חֶסְרוֹןChesron
כִּיסKis
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ.Shelichusayyhu
הִלְכָּךְ,Hilkoch
אָדָםOdom
בְּאָדָםBeodom
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
חֶסְרוֹןChesron
כִּיס,Kis
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ;Shelichusayyhu
בּוֹשֶׁתBoshes
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דִשְׁכִיחָא,Dishchicho
כֵּיוָןKeivon
דְּלֵיתDeleis
בֵּיהּBeih
חֶסְרוֹןChesron
כִּיסKis
לָאLo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ.Shelichusayyhu
84b:10
וְשׁוֹרVeshor
בְּשׁוֹרBeshor
גּוֹבִיןGovin
בְּבָבֶל?Bevovel
וְהָאָמַרVehoomar
רָבָא:Rovo
שׁוֹרShor
שֶׁהִזִּיקShehizzik
אֵיןEin
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל.Bevovel
דְּאַזֵּיקDeazzeik
מַאן?Man
אִילֵימָאIleimo
דְּאַזֵּיקDeazzeik
אָדָם,Odom
מַאיMay
אִירְיָאIryo
שׁוֹרShor
דְּאַזֵּיקDeazzeik
אָדָם?Odom
אֲפִילּוּAfillu
אָדָםOdom
דְּאַזֵּיקDeazzeik
אָדָםOdom
נָמֵיNomei
אֵיןEin
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל!Bevovel
אֶלָּאEllo
פְּשִׁיטָאPeshito
דְּאַזֵּיקDeazzeik
שׁוֹר,Shor
וְקָתָנֵי:Vekosonei
אֵיןEin
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל!Bevovel
84b:11
אָמְרִי:Omri
הָתָםHosom
בְּתָם,Besom
הָכָאHocho
בְּמוּעָד.Bemu'od
וְהָאָמַרVehoomar
רָבָא:Rovo
אֵיןEin
מוּעָדMu'od
בְּבָבֶל!Bevovel
אָמְרִי:Omri
דְּאִיַּיעַדDeiyyayad
הָתָםHosom
וְאַיְּיתוּהּVeayyeysuh
לְהָכָא.Lehocho
84b:12
וְהָאVeho
מִילְּתָאMilleso
דְּלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
הִיא,Hi
וּמִילְּתָאVmilleso
דְלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
הָאHo
אָמְרַתְּOmratte
דְּלָאDelo
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ!Shelichusayyhu
דַּאֲתוֹDaaso
רַבָּנַןRabbonan
דְּהָתָם,Dehosom
וְיַיעֲדוּהּVeyayaduh
הָכָא.Hocho
סוֹףSof
סוֹף,Sof
מִילְּתָאMilleso
דְלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
הִיא,Hi
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּOmratte
מִילְּתָאMilleso
דְלָאDelo
שְׁכִיחָאShechicho
לָאLo
(קָא)Ko
עָבְדִינַןOvdinan
שְׁלִיחוּתַיְיהוּ!Shelichusayyhu
84b:13
אֶלָּאEllo
כִּיKi
קָאָמַרKoomar
רָבָאRovo
בְּשֵׁןBeshein
וָרֶגֶל,Voregel
דְּמוּעָדִיןDemu'odin
מִתְּחִילָּתָןMittechilloson
נִינְהוּ.Ninhu
84b:14
צַעַרTza'ar
כְּווֹאוֹKevoo
בְּשַׁפּוּדBeshappud
אוֹO
בְּמַסְמֵרBemasmeir
וְכוּ׳.…
צַעַרTza'ar
שֶׁלֹּאShello
בִּמְקוֹםBimkom
נֶזֶקNezek
מִשְׁתַּלֵּםMishtalleim
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
הִיאHi
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
״כְּוִיָּה״Keviyyo
נֶאֶמְרָהNeemro
תְּחִילָּה.Techillo
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
אוֹמֵר:Omeir
״חַבּוּרָה״Chabburo
נֶאֶמְרָהNeemro
תְּחִילָּה.Techillo
84b:15
בְּמַאיBemay
קָאKo
מִיפַּלְגִי?Mippalgi
רַבִּיRabbi
סָבַר:Sovar
״כְּוִיָּה״Keviyyo
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
מַשְׁמַע;Mashma
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חַבּוּרָה״Chabburo
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
עֲלַהּAlah
דִּכְוִיָּהDichviyyo
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
84b:16
וּבֶןVven
עַזַּאיAzzay
סָבַר:Sovar
״כְּוִיָּה״Keviyyo
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
מַשְׁמַע;Mashma
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חַבּוּרָה״Chabburo
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
עֲלַהּAlah
דִּכְוִיָּהDichviyyo
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
חַבּוּרָה.Chabburo
84b:17
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
אִיפְּכָאIppecho
מִסְתַּבְּרָא!Mistabbero
רַבִּיRabbi
אוֹמֵרOmeir
״כְּוִיָּה״Keviyyo
נֶאֶמְרָהNeemro
תְּחִילָּהTechillo
סָבַר:Sovar
״כְּוִיָּה״Keviyyo
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
מַשְׁמַע;Mashma
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חַבּוּרָה״Chabburo
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
עֲלַהּAlah
דִּכְוִיָּהDichviyyo
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
חַבּוּרָה.Chabburo
84b:18
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
אוֹמֵרOmeir
״חַבּוּרָה״Chabburo
נֶאֶמְרָהNeemro
תְּחִילָּהTechillo
סָבַר:Sovar
״כְּוִיָּה״Keviyyo
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
מַשְׁמַע;Mashma
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חַבּוּרָה״Chabburo
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
עֲלַהּAlah
דִּכְוִיָּהDichviyyo
דְּאִיתDeis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא.Lo
וְאַמַּסְּקָנָאVeammassekono
קָיְימִי.Koyymi
84b:19
אִיI
נָמֵי,Nomei
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָא:Olmo
״כְּוִיָּה״Keviyyo
בֵּיןBein
דְּאִיתDeis
בָּהּBoh
חַבּוּרָהChabburo
בֵּיןBein
דְּלֵיתDeleis
בַּהּBah
חַבּוּרָהChabburo
מַשְׁמַע;Mashma
וְהָכָאVehocho