☰ ‹
Vocabulary
59a:1
אָכְלָהOchlo
If it ate
סְמָדַרSemodar
<<buds —
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
הֵןHein
<<they are
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
עוֹמְדוֹתOmedos
<<ready
לִיבָּצֵר,Libbotzeir
<<to be harvested;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
רוֹאִיןRoin
<<they view:
כַּמָּהKammo
<<how much
הָיְתָהHoyso
<<it was
יָפָהYofo
<<worth,
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הִיאHi
<<it is
יָפָה.Yofo
<<worth.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
<<Rabbi Shimon:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<in what case are these words said?
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁאָכְלָהSheochlo
<<it ate
לוּלְבֵיLulevei
<<shoots of
גְפָנִיםGefonim
<<vines
וְיִחוּרֵיVeyichurei
<<and young branches of
תְאֵנִים,Seeinim
<<fig trees;
אֲבָלAvol
<<but
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
פַּגִּיםPaggim
<<unripe figs
אוֹO
<<or
בוֹסֶרVoser
<<unripe grapes,
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
עוֹמְדוֹתOmedos
<<ready
לִיבָּצֵר.Libbotzeir
<<to be harvested.
59a:2
קָתָנֵיKosonei
It teaches,
מִיהַת,Mihas
<<at any rate:
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them:
כַּמָּהKammo
<<how much
הָיְתָהHoyso
<<it was
יָפָה,Yofo
<<worth,
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הִיאHi
<<it is
יָפָהYofo
<<worth;
וְלָאVelo
<<and it does not
קָתָנֵיKosonei
<<teach
בְּשִׁשִּׁים!Beshishim
<<within sixty!
59a:3
אֶלָּאEllo
Rather,
מַאיMay
<<what
אִיתIs
<<is there
לָךְLoch
<<for you
לְמֵימַרLemeimar
<<to say?
בְּשִׁשִּׁים;Beshishim
<<Within sixty;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
59a:4
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<and Rabbi Yishmael
אָמְרוּOmru
<<said
דָּבָרDovor
<<the same
אֶחָד.Echod
<<thing.
59a:5
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
Rabbi Yosei HaGelili —
הָאHo
<<this
דַּאֲמַרַן.Daamaran
<<that we said.
59a:6
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
Rabbi Yishmael —
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it was taught:
״מֵיטַבMeitav
<<“The best of
שָׂדֵהוּSodeihu
<<his field
וּמֵיטַבVmeitav
<<and the best of
כַּרְמוֹKarmo
<<his vineyard
יְשַׁלֵּם״Yeshalleim
<<he shall pay” —
מֵיטַבMeitav
<<the best of
שָׂדֵהוּSodeihu
<<the field
שֶׁלShel
<<of
נִיזָּק,Nizzok
<<the injured party,
וּמֵיטַבVmeitav
<<and the best of
כַּרְמוֹKarmo
<<the vineyard
שֶׁלShel
<<of
נִיזָּק;Nizzok
<<the injured party;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<did not
בָּאBo
<<come
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אֶלָּאEllo
<<except
לִגְבּוֹתLigbos
<<to collect
לַנִּיזָּקִיןLannizzokin
<<for the injured
מִןMin
<<from
הָעִידִּית,Ho'iddis
<<the best land,
וְקַלVekal
וָחוֹמֶרVochomer
<<and all the more so
לַהֶקְדֵּשׁ.Lahekdeish
<<for the Temple treasury.
59a:7
וְלָאVelo
And do not
תֵּימָאTeimo
<<say
כְּרַבKerav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִיןOvin
<<like Rav Idi bar Avin,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִין:Ovin
<<for Rav Idi bar Avin said:
כְּגוֹןKegon
<<such as
שֶׁאָכְלָהSheochlo
<<where it ate
עֲרוּגָהArugo
<<a bed
בֵּיןBein
<<among
הָעֲרוּגוֹת,Ho'arugos
<<the beds,
וְלָאVelo
<<and we do not
יָדְעִינַןYodinan
<<know
אִיI
<<whether
כְּחוּשָׁהKechusho
<<lean
הֲוַאיHavay
<<it was
אִיI
<<or
שְׁמֵינָהShemeino
<<rich
הֲוַאי,Havay
<<it was,
דְּאָמַר:Deomar
<<that he said:
קוּםKum
<<get up,
שַׁלֵּיםShalleim
<<pay
שְׁמֵינָהShemeino
<<a rich one
בְּמֵיטַבBemeitav
<<of the best
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there is
הַשְׁתָּא;Hashto
<<now;
דְּהָכִיDehochi
<<for so
לָאLo
<<we do not
אָמְרִינַן.Omrinan
<<say.
59a:8
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
הַמּוֹצִיאHammotzi
<<The one who takes out
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
<<from his fellow —
עָלָיוOloyv
<<upon him
הָרְאָיָה.Horoyo
<<is the proof.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בְּמֵיטַבBemeitav
<<with the best
דִּלְקַמֵּיהּ,Dilkammeih
<<that is before him;
וּמַאיVmay
<<and what
נִיהוּNihu
<<is it?
כִּיKi
<<Like
הַיְאךְHaych
<<that one
דְּסָלֵיק.Desoleik
<<that rises.
59a:9
אָמַרOmar
Said
מָר,Mor
<<the master:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן:Shimon
<<Rabbi Shimon:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<in what case are these words said?
שֶׁאָכְלָהSheochlo
<<Where it ate
לוּלְבֵיLulevei
<<shoots of
גְפָנִיםGefonim
<<vines
וְיִחוּרֵיVeyichurei
<<and young branches of
תְאֵנִים.Seeinim
<<fig trees.
הָאHo
<<But
סְמָדַרSemodar
<<buds —
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
עוֹמְדוֹתOmedos
<<ready
לִיבָּצֵר.Libbotzeir
<<to be harvested.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
פַּגִּיםPaggim
<<unripe figs
אוֹO
<<or
בוֹסֶרVoser
<<unripe grapes —
הוּאHu
<<it is
דְּרוֹאִיןDeroin
<<that they view
אוֹתָןOson
<<them
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
עוֹמְדוֹתOmedos
<<ready
לִיבָּצֵר,Libbotzeir
<<to be harvested;
הָאHo
<<but
סְמָדַרSemodar
<<buds —
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them:
כַּמָּהKammo
<<how much
הִיאHi
<<it is
יָפָהYofo
<<worth
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הָיְתָהHoyso
<<it was
יָפָה!Yofo
<<worth!
59a:10
אָמַרOmar
רָבִינָא,Rovino
Ravina said,
כְּרוֹךְKeroche
<<combine
וּתְנִי:Vsni
<<and teach:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<in what case are these words said?
בִּזְמַןBizman
<<When
שֶׁאָכְלָהSheochlo
<<it ate
לוּלְבֵיLulevei
<<shoots of
גְפָנִיםGefonim
<<vines
וְיִחוּרֵיVeyichurei
<<and young branches of
תְאֵנִים,Seeinim
<<fig trees;
אֲבָלAvol
<<but
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
סְמָדַרSemodar
<<buds,
פַּגִּיןPaggin
<<unripe figs
אוֹO
<<or
בוֹסֶרVoser
<<unripe grapes,
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָןOson
<<them
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
עֲנָבִיםAnovim
<<grapes
עוֹמְדוֹתOmedos
<<ready
לִיבָּצֵר.Libbotzeir
<<to be harvested.
59a:11
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda
הַיְינוּHayynu
<<is the same as
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ!Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua!
59a:12
אִיכָּאIkko
There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
כְּחַשׁKechash
<<the weakening of
גּוּפְנָא;Gufeno
<<the vine;
וְלָאVelo
<<and they are not
מְסַיְּימִי.Mesayyeymi
<<specified.
59a:13
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
מְסַיְּימִיMesayyeymi
<<they are specified,
וּמְסַיְּימִי!Vmsayyeymi
<<and well specified!
מַאןMan
<<Which
תַּנָּאTanno
<<Tanna
דְּחָיֵישׁDechoyeish
<<is concerned
לִכְחַשׁLichchash
<<for the weakening of
גּוּפְנָאGufeno
<<the vine?
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it was taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
מְנַסְיָא:Menasyo
<<Rabbi Shimon ben Menasya:
אוֹנֵסOneis
<<a rapist
אֵינוֹEino
<<does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶתEs
הַצַּעַר,Hatza'ar
<<for the pain,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁסּוֹפָהּShessofoh
<<in the end she will
לְהִצְטַעֵרLehitzta'eir
<<suffer pain
תַּחַתTachas
<<under
בַּעְלָהּ.Baloh
<<her husband.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
אֵינוֹEino
<<not
דּוֹמֶהDome
<<comparable is
נִבְעֶלֶתNiveles
<<one intimate
בְּרָצוֹןBerotzon
<<willingly
לְנִבְעֶלֶתLeniveles
<<to one intimate
בְּאוֹנֶס.Beones
<<by force.
59a:14
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
הָנֵיHonei
<<these
תַּנָּאֵי,Tannoei
<<Tannaim,
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָה,Yehudo
<<and Rabbi Shimon ben Yehuda,
אָמְרוּOmru
<<said
דָּבָרDovor
<<the same
אֶחָד.Echod
<<thing.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Shimon ben Yehuda —
הָאHo
<<this
דַּאֲמַרַן.Daamaran
<<that we said.
הָנֵיHonei
<<These
תַּנָּאֵיTannoei
<<Tannaim —
מַאיMay
<<what
הִיאHi
<<is it?
59a:15
דְּתַנְיָא,Desanyo
As it was taught:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נְכֵיNechei
<<deduct
חַיָּה.Chayyo
<<the midwife.
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נְכֵיNechei
<<deduct
מְזוֹנוֹת.Mezonos
<<the food.
59a:16
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
נְכֵיNechei
<<deduct
חַיָּה,Chayyo
<<the midwife —
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
<<all the more so
נְכֵיNechei
<<deduct
מְזוֹנוֹת.Mezonos
<<the food.
וּמַאןVman
<<And the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
נְכֵיNechei
<<deduct
מְזוֹנוֹת,Mezonos
<<the food —
אֲבָלAvol
<<but
נְכֵיNechei
<<deduct
חַיָּהChayyo
<<the midwife
לָא,Lo
<<not,
דְּאָמַרDeomar
<<for he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
אִתְּתָאItteso
<<a wife
דִּידִיDidi
<<of mine
פְּקִיחָאPekicho
<<clever
הִיא,Hi
<<she is,
וְלָאVelo
<<and does not
מִבַּעְיָאMibbayo
<<need
חַיָּה.Chayyo
<<a midwife.
59a:17
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rav Huna son of Rav Yehoshua
עֲבוּדAvud
<<did
עוֹבָדָאOvodo
<<a ruling
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman:
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
59a:18
לִישָּׁנָאLishono
A version,
אַחֲרִינָא:Acharino
<<another:
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rav Huna son of Rav Yehoshua
שָׁמוּShomu
<<assessed
דִּקְלָאDiklo
<<a date palm
אַגַּבAggav
<<together with
קַטִּינָאKattino
<<a small piece
דְאַרְעָא.Dearo
<<of land.
59a:19
וְהִלְכְתָאVehilchso
And the halachah is
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rav Huna son of Rav Yehoshua
בְּדִקְלָאBediklo
<<with a date palm
(דַ)אֲרַמָּאָה,Daarammoo
<<that is Aramean,
וְהִלְכְתָאVehilchso
<<and the halachah is
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרֵישׁDereish
גָּלוּתָאGoluso
<<the Exilarch
בְּדִקְלָאBediklo
<<with a date palm
פָרְסָאָה.Forsoo
<<that is Persian.
59a:20
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
זְעֵירָאZe'eiro
Eliezer Ze'eira