מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 49a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
49a:1
אִםIm
כֵּן,Kein
מִשֶּׁהָאִשֶּׁהMishehoishe
יוֹלֶדֶתYoledes
מַשְׁבַּחַת!Mashbachas
אֶלָּאEllo
שָׁמִיןShomin
אֶתEs
הַוְּלָדוֹתHavvelodos
כַּמָּהKammo
הֵןHein
יָפִין,Yofin
וְנוֹתֵןVenosein
לַבַּעַל.Labba'al
וְאִםVeim
אֵיןEin
לַהּLah
בַּעַלBa'al
נוֹתֵןNosein
לְיוֹרְשָׁיו.Leyoreshoyv
49a:2
הָיְתָהHoyso
שִׁפְחָהShifcho
וְנִשְׁתַּחְרְרָה,Venishtachrro
אוֹO
גִיּוֹרֶתGiores
פָּטוּר.Potur
49a:3
גְּמָ׳Gemara
טַעְמָאTamo
דְּמִתְכַּוֵּיןDemiskavvein
לַחֲבֵירוֹ,Lachaveiro
הָאHo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
לָאִשָּׁהLoisho
מְשַׁלֵּםMeshalleim
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת.Velodos
לֵימָאLeimo
תֶּיהְוֵיTehvei
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַבDerav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
שְׁווֹרִיםShevorim
שֶׁנִּתְכַּוְּונוּShenniskavvevnu
לָאִשָּׁהLoisho
פְּטוּרִיםPeturim
מִדְּמֵיMiddemei
וְלָדוֹת?Velodos
49a:4
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
דַּאֲפִילּוּDaafillu
נִתְכַּוְּונוּNiskavvevnu
לָאִשָּׁהLoisho
נָמֵיNomei
פְּטוּרִיםPeturim
מִדְּמֵיMiddemei
וְלָדוֹת;Velodos
וְהָאVeho
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״שׁוֹרShor
שֶׁהָיָהShehoyo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
לַחֲבֵירוֹ״Lachaveiro
אַיְּידֵיAyyeydei
דְּקָאDeko
בָּעֵיBo'ei
לְמִיתְנָאLemisno
סֵיפָא:Seifo
״אָדָםOdom
שֶׁהָיָהShehoyo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
לַחֲבֵירוֹ״Lachaveiro
דְּהָכִיDehochi
כְּתִיבKesiv
קְרָא,Kero
קָתָנֵיKosonei
רֵישָׁאReisho
נָמֵי:Nomei
״שׁוֹרShor
שֶׁהָיָהShehoyo
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
לַחֲבֵירוֹ״.Lachaveiro
49a:5
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
שׁוֹרShor
שֶׁנָּגַחShennogach
אֶתEs
הַשִּׁפְחָה,Hashifcho
וְיָצְאוּVeyotzu
יְלָדֶיהָYelodeho
מְשַׁלֵּםMeshalleim
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת.Velodos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
חֲמָרְתָּאChamorto
מְעַבַּרְתָּאMe'abbarto
בְּעָלְמָאBe'olmo
הוּאHu
דְּאַזֵּיק,Deazzeik
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״שְׁבוּShevu
לָכֶםLochem
פֹּהPo
עִםIm
הַחֲמוֹר״Hachamor
עַםAm
הַדּוֹמֶהHaddome
לַחֲמוֹר.Lachamor
49a:6
כֵּיצַדKeitzad
מְשַׁלֵּםMeshalleim
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת.Velodos
״דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת״?!Velodos
״שְׁבַחShevach
וְלָדוֹת״Velodos
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
קָאָמַר:Koomar
כֵּיצַדKeitzad
מְשַׁלֵּםMeshalleim
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹתVelodos
וּשְׁבַחVshvach
וְלָדוֹתVelodos
שָׁמִיןShomin
אֶתEs
הָאִשָּׁהHoisho
כַּמָּהKammo
הִיאHi
יָפָהYofo
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
יָלָדָה,Yolodo
וְכַמָּהVechammo
הִיאHi
יָפָהYofo
מִשֶּׁיָּלָדָה.Misheyyolodo
49a:7
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
אִםIm
כֵּן,Kein
מִשֶּׁהָאִשֶּׁהMishehoishe
יוֹלֶדֶתYoledes
מַשְׁבַּחַת!Mashbachas
מַאיMay
קָאָמַר?Koomar
אָמַרOmar
רַבָּה,Rabbo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
וְכִיVechi
אִשָּׁהIsho
מַשְׁבַּחַתMashbachas
קוֹדֶםKodem
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
יוֹתֵרYoseir
מִלְּאַחַרMilleachar
שֶׁתֵּלֵד?Shetteileid
וַהֲלֹאVahalo
אִשָּׁהIsho
מַשְׁבַּחַתMashbachas
לְאַחַרLeachar
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
יוֹתֵרYoseir
מִקּוֹדֶםMikkodem
שֶׁתֵּלֵד!Shetteileid
אֶלָּאEllo
שָׁמִיןShomin
אֶתEs
הַוְּלָדוֹת,Havvelodos
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לַבַּעַל.Labba'al
49a:8
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
וְכִיVechi
אִשָּׁהIsho
מַשְׁבַּחַתMashbachas
קוֹדֶםKodem
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
יוֹתֵרYoseir
מִלְּאַחַרMilleachar
שֶׁתֵּלֵד?Shetteileid
וַהֲלֹאVahalo
אִשָּׁהIsho
מַשְׁבַּחַתMashbachas
לְאַחַרLeachar
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
יוֹתֵרYoseir
מִקּוֹדֶםMikkodem
שֶׁתֵּלֵד!Shetteileid
אֶלָּאEllo
שָׁמִיןShomin
אֶתEs
הַוְּלָדוֹתHavvelodos
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לַבַּעַל.Labba'al
49a:9
רָבָאRovo
אָמַר,Omar
הָכִיHochi
קָתָנֵי:Kosonei
וְכִיVechi
אִשָּׁהIsho
לְמִיLemi
שֶׁיּוֹלֶדֶתSheoledes
מַשְׁבַּחַת,Mashbachas
וְאֵיןVeein
לְעַצְמָהּLe'atzmoh
בִּשְׁבַחBishvach
וְלָדוֹתVelodos
כְּלוּם?Kelum
אֶלָּאEllo
שָׁמִיןShomin
אֶתEs
הַוְּלָדוֹתHavvelodos
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לַבַּעַל,Labba'al
וּשְׁבַחVshvach
וְלָדוֹתVelodos
חוֹלְקִין.Cholekin
49a:10
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
וְכִיVechi
אִשָּׁהIsho
לְמִיLemi
שֶׁיּוֹלֶדֶתSheoledes
מַשְׁבַּחַת,Mashbachas
וְאֵיןVeein
לְעַצְמָהּLe'atzmoh
בִּשְׁבַחBishvach
וְלָדוֹתVelodos
כְּלוּם?Kelum
אֶלָּאEllo
שָׁמִיןShomin
נֶזֶקNezek
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹ,Atzmo
וְצַעַרVetza'ar
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹ;Atzmo
וְשָׁמִיןVeshomin
אֶתEs
הַוְּלָדוֹתHavvelodos
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לַבַּעַל,Labba'al
וּשְׁבַחVshvach
וְלָדוֹתVelodos
חוֹלְקִין.Cholekin
49a:11
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבָּןDerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אַדְּרַבָּןAdderabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל!Gamlieil
49a:12
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
כָּאןKon
בִּמְבַכֶּרֶת,Bimvakkeres
כָּאןKon
בְּשֶׁאֵינָהּBesheeinoh
מְבַכֶּרֶת.Mevakkeres
49a:13
וְרַבָּנַןVerabbonan
דְּאָמְרִיDeomri
שְׁבַחShevach
וְלָדוֹתVelodos
נָמֵיNomei
לַבַּעַלLabba'al
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
כְּדִתְנַן,Kedisnan
מִמַּשְׁמַעMimmashma
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְיָצְאוּVeyotzu
יְלָדֶיהָ״Yelodeho
אֵינִיEini
יוֹדֵעַYodeia
שֶׁהִיאShehi
הָרָה?Horo
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״הָרָה״?Horo
לוֹמַרLomar
לָךְ:Loch
שְׁבַחShevach
הֵרָיוֹןHeiroyon
לַבַּעַל.Labba'al
49a:14
וְרַבָּןVerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
הַאיHay
״הָרָה״Horo
מַאיMay
דָּרֵישׁDoreish
בֵּיהּ?Beih
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לְכִדְתַנְיָא,Lechidsanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
לְעוֹלָםLeolom
אֵינוֹEino
חַיָּיב,Chayyoyv
עַדAd
שֶׁיַּכֶּנָּהSheyyakkenno
כְּנֶגֶדKeneged
בֵּיתBeis
הַהֵרָיוֹן.Haheiroyon
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָאLo
תֵּימָאTeimo
כְּנֶגֶדKeneged
בֵּיתBeis
הֵרָיוֹןHeiroyon
מַמָּשׁ,Mammosh
אֶלָּאEllo
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּסָלֵיקDesoleik
בֵּיהּBeih
שִׁיחְמָאShichmo
לְוָלָד.Levolod
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
יָדYod
וָרֶגֶלVoregel
דְּלָא.Delo
49a:15
הָיְתָהHoyso
שִׁפְחָהShifcho
וְנִשְׁתַּחְרְרָה,Venishtachrro
אוֹO
גִיּוֹרֶתGiores
פָּטוּר.Potur
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁחָבַלShechoval
בָּהּBoh
בְּחַיֵּיBechayyei
הַגֵּר,Haggeir
וּמֵתVmeis
הַגֵּר;Haggeir
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּחָבַלDechoval
בָּהּBoh
בְּחַיֵּיBechayyei
הַגֵּרHaggeir
זְכָהZecho
בְּהוּBehu
גֵּר,Geir
וְכֵיוָןVecheivon
דְּמֵתDemeis
הַגֵּרHaggeir
זְכָהZecho
בְּהוּBehu
מִןMin
הַגֵּר.Haggeir
אֲבָלAvol
חָבַלChoval
בָּהּBoh
לְאַחַרLeachar
מִיתַתMisas
הַגֵּרHaggeir
זָכְיָאZochyo
לַהּLah
אִיהִיIhi
בְּגַוַּיְיהוּ,Begavvayyhu
וּמִיחַיַּיבVmichayyayv
לְשַׁלּוֹמֵיLeshallomei
לַהּLah
לְדִידַהּ.Ledidah
49a:16
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מָרֵיMorei
דֵּיכִי!Deichi
אַטּוּAttu
וְלָדוֹתVelodos
צְרָרֵיTzerorei
נִינְהוּNinhu
וְזָכְיָאVezochyo
בְּהוּ?!Behu
אֶלָּאEllo
אִיתֵיהּIseih
לְבַעַלLeva'al
זְכָהZecho
לֵיהּLeih
רַחֲמָנָא,Rachamono
לֵיתֵיהּLeiseih
לְבַעַלLeva'al
לָא.Lo
49a:17
מֵיתִיבִי:Meisivi
הִכָּהHikko
אֶתEs
הָאִשָּׁה,Hoisho
וְיָצְאוּVeyotzu
יְלָדֶיהָYelodeho
נוֹתֵןNosein
נֶזֶקNezek
וָצַעַרVotza'ar
לָאִשָּׁה,Loisho
וּדְמֵיVdmei
וְלָדוֹתVelodos
לַבַּעַל.Labba'al
אֵיןEin
הַבַּעַלHabba'al
נוֹתֵןNosein
לְיוֹרְשָׁיו,Leyoreshoyv
אֵיןEin
הָאִשָּׁהHoisho
נוֹתֵןNosein
לְיוֹרְשֶׁיהָ.Leyoresheho
הָיְתָהHoyso
שִׁפְחָהShifcho
וְנִשְׁתַּחְרְרָה,Venishtachrro
אוֹO
גִיּוֹרֶתGiores
זָכָה!Zocho
49a:18
אָמְרִי:Omri
וּמִיVmi
עֲדִיפָאAdifo
מִמַּתְנִיתִיןMimmasnisin
דְּאוֹקֵימְנָאDeokeimeno
שֶׁחָבַלShechoval
בָּהּBoh
בְּחַיֵּיBechayyei
הַגֵּר,Haggeir
וּמֵתVmeis
הַגֵּר?Haggeir
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
שֶׁחָבַלShechoval
בָּהּBoh
בְּחַיֵּיBechayyei
הַגֵּר,Haggeir
וּמֵתVmeis
הַגֵּר.Haggeir
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
לְאַחַרLeachar
מִיתַתMisas
הַגֵּר,Haggeir