מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 74a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
74a:1
מִדְּסֵיפָאMiddeseifo
בְּמֵיפַךְBemeifach
וַהֲזַמָּה,Vahazammo
רֵישָׁאReisho
נָמֵיNomei
בְּמֵיפַךְBemeifach
וַהֲזַמָּה.Vahazammo
74a:2
דְּקָתָנֵיDekosonei
סֵיפָא:Seifo
״מֵעִידַנוּMei'idanu
אֶתEs
אִישׁIsh
פְּלוֹנִיPeloni
שֶׁהִפִּילShehippil
אֶתEs
שֵׁןShein
עַבְדּוֹ,Avdo
וְסִימֵּאVesimmei
אֶתEs
עֵינוֹ״Eino
שֶׁהֲרֵיSheharei
הָעֶבֶדHo'eved
אוֹמֵרOmeir
כֵּן;Kein
וְנִמְצְאוּVenimtzu
זוֹמְמִיןZomemin
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
דְּמֵיDemei
עַיִןAyin
לָרַב.Lorav
74a:3
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִיI
דְּלָאDelo
קָאKo
מוֹדוּModu
לְהוּLehu
בָּתְרָאֵיBosroei
בְּחַבְלָאBechavlo
כְּלָל,Kelol
דְּמֵיDemei
כּוּלֵּיהּKulleih
עֶבֶדEved
לְרַבLerav
בָּעֵיBo'ei
שַׁלּוֹמֵיShallomei
לֵיהּ!Leih
74a:4
אֶלָּאEllo
פְּשִׁיטָאPeshito
דְּקָאDeko
מוֹדוּModu
כּוּלְּהוּKullehu
בְּחַבְלָא,Bechavlo
74a:5
(וּדְקָאVdko
אָפְכִינַן)Ofchinan
[וּדְאַפְכִינְהוּ]Vdafchinhu
וְאַזְּמִינְהוּ.Veazzeminhu
74a:6
וְהֵיכִיVeheichi
דָמֵי?Domei
אִיI
דְּקָאDeko
מְאַחֲרִיMeachari
אַחוֹרֵיAchorei
הָנֵיHonei
בָּתְרָאֵיBosroei
אַכַּתִּיAkkatti
דְּמֵיDemei
עֶבֶדEved
לְרַבLerav
בָּעֵיBo'ei
שַׁלּוֹמֵי;Shallomei
74a:7
דְּכִיDechi
מְחַיְּיבִיMechayyeyvi
לֵיהּLeih
לְגַבְרָאLegavro
אַכַּתִּיAkkatti
גַּבְרָאGavro
לָאוLov
בַּרBar
חִיּוּבָאChiuvo
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
דְּקָאDeko
מְקַדְּמִיMekaddemi
קַדּוֹמֵיKaddomei
הָנֵיHonei
בָּתְרָאֵי.Bosroei
74a:8
וְאִיVei
דְּלָאDelo
עָמַדOmad
בַּדִּיןBaddin
אַכַּתִּיAkkatti
דְּמֵיDemei
כּוּלֵּיהּKulleih
עֶבֶדEved
לְרַבLerav
בָּעֵיBo'ei
שַׁלּוֹמֵיShallomei
לֵיהּ,Leih
דְּאַכַּתִּיDeakkatti
גַּבְרָאGavro
לָאLo
מִיחַיַּיב!Michayyayv
74a:9
אֶלָּאEllo
דְּעָמַדDe'omad
בַּדִּין.Baddin
74a:10
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִיקָאIko
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
דּוּקְיָאDukeyo
דְרָבָאDerovo
מֵהֵיכָא?Meiheicho
אִילֵּימָאIlleimo
מֵרֵישָׁא,Meireisho
רֵישָׁאReisho
מִיMi
קָאKo
מִתַּכְחֲשִׁיMittachchashi
מְצִיעָאֵי?Metzi'oei
74a:11
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיDei
לָאLo
מִתַּזְּמִיMittazzemi
סָהֲדוּתָאSohaduso
כְּווֹתַיְיהוּKevosayyhu
קָאKo
קָיְימָא,Koyymo
דְּדִינָאDedino
כְּווֹתַיְיהוּKevosayyhu
פָּסְקִינַן,Poskinan
דְּיֵשׁDeyeish
בִּכְלַלBichlal
מָאתַיִםMosayim
מָנֶה;Mone
74a:12
הִלְכָּךְHilkoch
קַמָּאֵיKammoei
הוּאHu
דְּקָאDeko
מִתַּכְחֲשִׁי,Mittachchashi
מְצִיעָאֵיMetzi'oei
לָאLo
מִתַּכְחֲשִׁיMittachchashi
מִידֵּי!Middei
74a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
רָבָאRovo
סָבַר:Sovar
מִדְּרֵישָׁאMiddereisho
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
כִּיתּוֹתKittos
סֵיפָאSeifo
נָמֵיNomei
בְּשָׁלֹשׁ;Besholosh
וְדָיֵיקVedoyeik
מִסֵּיפָאMisseifo
74a:14
כְּגוֹןKegon
דְּאָתוּDeosu
בֵּיBei
תְרֵי,Serei
וְאָמְרִי:Veomri
״הִפִּילHippil
אֶתEs
שִׁינּוֹShinno
וְסִימֵּאVesimmei
עֵינוֹ״,Eino
וּפַסְקִינֵיהּVfaskineih
לְדִינָאLedino
אַפּוּמַּיְיהוּ;Appummayyhu
74a:15
וְאָתוּVeosu
בֵּיBei
תְרֵיSerei
אַחֲרִינֵי,Acharinei
וְאָמְרִי:Veomri
״סִימֵּאSimmei
אֶתEs
עֵינוֹEino
וְהִפִּילVehippil
אֶתEs
שִׁינּוֹ״,Shinno
דְּקָאDeko
מַכְחֲשִׁיMachchashi
לְהוּLehu
לְהָנֵיLehonei
קַמָּאֵי;Kammoei
וְנִמְצְאוּVenimtzu
זוֹמְמִיןZomemin
קַמָּאֵיKammoei
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
דְּמֵיDemei
עַיִןAyin
לְרַב.Lerav
74a:16
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
הַכְחָשָׁהHachchosho
לָאוLov
תְּחִילַּתTechillas
הֲזָמָהHazomo
הִיא,Hi
אַמַּאיAmmay
מְשַׁלְּמִי?Meshallemi
הָאHo
אִתַּכְחַשׁוּIttachchashu
לְהוּLehu
מֵעִיקָּרָא!Mei'ikkoro
אֶלָּאEllo
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
הַכְחָשָׁהHachchosho
תְּחִילַּתTechillas
הֲזָמָהHazomo
הִיא.Hi
74a:17
וְאַבַּיֵּיVeabbayyei
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
בִּשְׁלָמָאBishlomo
רֵישָׁאReisho
לָאLo
סַגִּיSaggi
דְּלָאDelo
שָׁלֹשׁSholosh
כִּיתּוֹת,Kittos
שֶׁהֲרֵיSheharei
קָתָנֵיKosonei
״הָרַבHorav
אוֹמֵרOmeir
כֵּן״;Kein
74a:18
אֶלָּאEllo
סֵיפָאSeifo
לְמָהLemo
לִיLi
שָׁלֹשׁSholosh
כִּיתּוֹת?Kittos
״שֶׁהֲרֵיSheharei
הָעֶבֶדHo'eved
אוֹמֵרOmeir
כֵּן״?!Kein
74a:19
עֶבֶדEved
כֹּלKol
דְּהוּDehu
מֵימָרMeimor
אָמַר,Omar
דְּנִיחָאDenicho
לֵיהּLeih
דְּנִיפּוֹקDenippok
לְחֵירוּת.Lecheirus
74a:20
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
אֵימָא:Eimo
סִימֵּאSimmei
אֶתEs
עֵינוֹEino