מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 34b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
34b:1
תָּםTom
חָמוּרChomur
מִמּוּעָד!Mimmu'od
34b:2
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
כְּדִתְנַן,Kedisnan
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
תָּםTom
חַיָּיב,Chayyoyv
וּמוּעָדVmu'od
פָּטוּר;Potur
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
לְעִנְיַןLe'inyan
שְׁמִירָה,Shemiro
דִּכְתִיבִיDichsivi
קְרָאֵי;Keroei
לְעִנְיַןLe'inyan
תַּשְׁלוּמִיןTashlumin
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּ?!Leih
34b:3
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
יָכוֹלYochol
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָנֶהMone
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
חָמֵשׁChomeish
סְלָעִים,Selo'im
וְהַנְּבֵילָהVehanneveilo
יָפָהYofo
סֶלַעSela
זֶהZe
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהVeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת?Hammeis
34b:4
אָמַרְתָּ:Omarto
וְכִיVechi
מוּעָדMu'od
לָמָּהLommo
יוֹצֵאYotzei
לְהַחְמִירLehachmir
עָלָיוOloyv
אוֹO
לְהָקֵלLehokeil
עָלָיו?Oloyv
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
לְהַחְמִירLehachmir
עָלָיו;Oloyv
וּמָהVmo
מוּעָדMu'od
אֵינוֹEino
מְשַׁלֵּםMeshalleim
אֶלָּאEllo
מַהMa
שֶּׁהִזִּיק,Shehizzik
תָּםTom
הַקַּלHakkal
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
34b:5
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁבַחShevach
נְבֵילָהNeveilo
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
דְּמָרDemor
סָבַר:Sovar
דְּנִיזָּקDenizzok
הָוֵי,Hovei
וּמָרVmor
סָבַר:Sovar
פַּלְגָא.Palgo
34b:6
וְהַיְינוּVehayynu
דְּקָאDeko
קַשְׁיָאKashyo
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
הַשְׁתָּאHashto
דְּאָמְרַתְּDeomratte
חָסChos
רַחֲמָנָאRachamono
עִילָּוֵיהּIlloveih
דְּמַזִּיק,Demazzik
דְּשָׁקֵילDeshokeil
בִּשְׁבָחָא;Bishvocho
יָכוֹלYochol
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
חָמֵשׁChomeish
סְלָעִיםSelo'im
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
מָנֶה,Mone
וְהַנְּבֵילָהVehanneveilo
יָפָהYofo
חֲמִשִּׁיםChamishim
זוּזZuz
זֶהZe
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהVeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת?Hammeis
34b:7
אָמַרְתָּ:Omarto
הֵיכָןHeichon
מָצִינוּMotzinu
מַזִּיקMazzik
נִשְׂכָּר,Niskor
שֶׁזֶּהShezze
נִשְׂכָּר?Niskor
וְאוֹמֵר:Veomeir
״שַׁלֵּםShalleim
יְשַׁלֵּם״Yeshalleim
בְּעָלִיםBe'olim
מְשַׁלְּמִין,Meshallemin
וְאֵיןVeein
בְּעָלִיםBe'olim
נוֹטְלִין.Notelin
34b:8
מַאיMay
״וְאוֹמֵר״?Veomeir
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּאִיכָּאDeikko
פְּסֵידָאPeseido
לְנִיזָּק;Lenizzok
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיכָּאDeleikko
פְּסֵידָאPeseido
לְנִיזָּקLenizzok
כְּגוֹןKegon
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
חָמֵשׁChomeish
סְלָעִיםSelo'im
שֶׁנָּגַחShennogach
שׁוֹרShor
שָׁוֶהShove
חָמֵשׁChomeish
סְלָעִים,Selo'im
וְהַנְּבֵילָהVehanneveilo
יָפָהYofo
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
זוּזZuz
שָׁקֵילShokeil
נָמֵיNomei
מַזִּיקMazzik
בִּשְׁבָחָא;Bishvocho
34b:9
וְאוֹמֵר:Veomeir
״שַׁלֵּםShalleim
יְשַׁלֵּם״Yeshalleim
בְּעָלִיםBe'olim
מְשַׁלְּמִין,Meshallemin
וְאֵיןVeein
בְּעָלִיםBe'olim
נוֹטְלִין.Notelin
34b:10
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
תַּחְלִיפָאTachlifo
לְרָבָא:Lerovo
אִםIm
כֵּן,Kein
מָצִינוּMotzinu
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
תָּםTom
מְשַׁלֵּםMeshalleim
יוֹתֵרYoseir
מֵחֲצִיMeichatzi
נֶזֶק,Nezek
וְהַתּוֹרָהVehattoro
אָמְרָה:Omro
״וּמָכְרוּVmochru
אֶתEs
הַשּׁוֹרHashor
הַחַיHachay
וְחָצוּVechotzu
אֶתEs
כַּסְפּוֹ״!Kaspo
34b:11
אִיתIs
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה:Yehudo
פְּחָתPechos
שֶׁפָּחֲתָהSheppochaso
מִיתָהMiso
מַחֲצִיןMachatzin
בַּחַי.Bachay
34b:12
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
מִ״וְּגַםMivvegam
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
יֶחֱצוּן״?!Yechetzun
וְהָאVeho
אַפְּקֵיהּAppekeih
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
לְזֶהLeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת,Hammeis
וְזֶהVeze
נוֹטֵלNoteil
חֲצִיChatzi
הַחַיHachay
וַחֲצִיVachatzi
הַמֵּת!Hammeis
34b:13
אִםIm
כֵּן,Kein
נִכְתּוֹבNichtov
קְרָא:Kero
״וְאֶתVees
הַמֵּת״!Hammeis
מַאיMay
״וְגַם״?Vegam
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
תַּרְתֵּי.Tartei
Mishnah34b:14
מַתְנִי׳Mishna
יֵשׁYeish
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
מַעֲשֵׂהMa'asei
שׁוֹרוֹShoro
וּפָטוּרVfotur
עַלAl
מַעֲשֵׂהMa'asei
עַצְמוֹ,Atzmo
פָּטוּרPotur
עַלAl
מַעֲשֵׂהMa'asei
שׁוֹרוֹShoro
וְחַיָּיבVechayyoyv
עַלAl
מַעֲשֵׂהMa'asei
עַצְמוֹ.Atzmo
34b:15
כֵּיצַד?Keitzad
שׁוֹרוֹShoro
שֶׁבִּיֵּישׁShebbiyyeish
פָּטוּר,Potur
וְהוּאVehu
שֶׁבִּיֵּישׁShebbiyyeish
חַיָּיב.Chayyoyv
שׁוֹרוֹShoro
שֶׁסִּימֵּאShessimmei
אֶתEs
עֵיןEin
עַבְדּוֹAvdo
וְהִפִּילVehippil
אֶתEs
שִׁינּוֹShinno
פָּטוּר,Potur
וְהוּאVehu
שֶׁסִּימֵּאShessimmei
אֶתEs
עֵיןEin
עַבְדּוֹAvdo
וְהִפִּילVehippil
אֶתEs
שִׁינּוֹShinno
חַיָּיב.Chayyoyv
34b:16
שׁוֹרוֹShoro
שֶׁחָבַלShechoval
בְּאָבִיוBeoviv
וּבְאִמּוֹVvimmo
חַיָּיב,Chayyoyv
וְהוּאVehu
שֶׁחָבַלShechoval
בְּאָבִיוBeoviv
וְאִמּוֹVeimmo
פָּטוּר.Potur
שׁוֹרוֹShoro
שֶׁהִדְלִיקShehidlik
אֶתEs
הַגָּדִישׁHaggodish
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב,Chayyoyv
וְהוּאVehu
שֶׁהִדְלִיקShehidlik
אֶתEs
הַגָּדִישׁHaggodish
בְּשַׁבָּתBeshabbos
פָּטוּר,Potur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מִתְחַיֵּיבMischayyeiv
בְּנַפְשׁוֹ.Benafsho
34b:17
גְּמָ׳Gemara
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כׇּלKol
הַמְקַלְקְלִיןHamkalklin
פְּטוּרִין,Peturin
חוּץChutz
מֵחוֹבֵלMeichoveil
וּמַבְעִיר.Vmavir
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
פּוֹקPok
תָּנֵיTonei
לְבָרָא!Levoro
חוֹבֵלChoveil
וּמַבְעִירVmavir
אֵינָהּEinoh
מִשְׁנָה.Mishno
וְאִםVeim
תִּימְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
מִשְׁנָה;Mishno
חוֹבֵלChoveil
בְּצָרִיךְBetzorich
לְכַלְבּוֹ,Lechalbo
מַבְעִירMavir
בְּצָרִיךְBetzorich
לְאֶפְרוֹ.Leefro
34b:18
תְּנַן:Tenan
שׁוֹרוֹShoro
שֶׁהִדְלִיקShehidlik
אֶתEs
הַגָּדִישׁHaggodish
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חַיָּיב,Chayyoyv
וְהוּאVehu
שֶׁהִדְלִיקShehidlik
אֶתEs
הַגָּדִישׁHaggodish
בְּשַׁבָּתBeshabbos
פָּטוּר.Potur
וְקָתָנֵיVekosonei
הוּאHu
דּוּמְיָאDumeyo
דְשׁוֹרוֹDeshoro
מָהMo
שׁוֹרוֹShoro
דְּלָאDelo
קָבָעֵיKovo'ei
לֵיהּ,Leih