☰ ‹
Vocabulary
57a:1
הֶחְזִירָהּHechziroh
If he returned it
לִמְקוֹםLimkom
<<to a place
שֶׁיִּרְאֶנָּהSheyyirenno
<<where he will see it,
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לִטַּפֵּלLittappeil
<<to attend
בָּהּ.Boh
<<to it.
נִגְנְבָהNignvo
<<If it was stolen
אוֹO
<<or
אָבְדָהOvdo
<<lost,
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable
בְּאַחְרָיוּתָהּ.Beachroyusoh
<<for its responsibility.
57a:2
מַאיMay
What is
״נִגְנְבָהNignvo
<<“it was stolen
אוֹO
<<or
אָבְדָה״?Ovdo
<<lost”?
לָאוLov
<<Is it not
נִגְנְבָהNignvo
<<stolen
מִבֵּיתוֹMibbeiso
<<from his house
וְאָבְדָהVeovdo
<<and lost
מִבֵּיתוֹ?Mibbeiso
<<from his house?
57a:3
לָא,Lo
No —
מִמְּקוֹםMimmekom
<<from the place
שֶׁהֶחְזִירָהּ.Shehechziroh
<<where he returned it.
57a:4
וְהָאVeho
But
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לִיטַּפֵּלLittappeil
<<to attend
בָּהּ!Boh
<<to it!
57a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<Such as
שֶׁהֶחְזִירָהּShehechziroh
<<where he returned it
בַּצׇּהֳרַיִם.Batzohorayim
<<at midday.
57a:6
וְתַרְתֵּיVesartei
And two things
קָתָנֵי,Kosonei
<<it teaches,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
הֶחְזִירָהּHechziroh
<<if he returned it
שַׁחֲרִיתShacharis
<<in the morning
לִמְקוֹםLimkom
<<to a place
שֶׁיִּרְאֶנָּה,Sheyyirenno
<<where he will see it,
וּשְׁכִיחַVshchiach
<<and it is common
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<that he goes in
וְנָפֵיקVenofeik
<<and out
וְחָזֵיVechozei
<<and sees
לַהּLah
<<it —
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<obligated
לִיטַּפֵּלLittappeil
<<to attend
בָּהּ.Boh
<<to it.
הֶחְזִירָהּHechziroh
<<If he returned it
בַּצׇּהֳרַיִםBatzohorayim
<<at midday
לִמְקוֹםLimkom
<<to a place
שֶׁיִּרְאֶנָּה,Sheyyirenno
<<where he will see it,
דְּלָאDelo
<<where it is not
שְׁכִיחַShechiach
<<common
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<that he goes in
וְנָפֵיק,Venofeik
<<and out,
דְּלָאDelo
<<so that he does not
חָזֵיChozei
<<see
לַהּ;Lah
<<it,
וְנִגְנְבָהVenignvo
<<and it was stolen
אוֹO
<<or
אָבְדָהOvdo
<<lost —
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable
בְּאַחְרָיוּתָהּ.Beachroyusoh
<<for its responsibility.
57a:7
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
He raised an objection to him:
לְעוֹלָםLeolom
<<forever
הוּאHu
<<he
חַיָּיב,Chayyoyv
<<is liable,
עַדAd
<<until
שֶׁיַּחְזִירֶנָּהSheyyachzirenno
<<he returns it
לִרְשׁוּתוֹ.Lirshuso
<<to his domain.
מַאיMay
<<What is
״לְעוֹלָם״?Leolom
<<“forever”?
לָאוLov
<<Is it not
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מִבֵּיתוֹ?Mibbeiso
<<from his house?
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
דָּמֵי!Domei
<<he is!
57a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
מוֹדֵינָאModeino
<<I concede
לָךְLoch
<<to you
בְּבַעֲלֵיBeva'alei
חַיִּים,Chayyim
<<with living creatures,
דְּכֵיוָןDecheivon
<<for since
דְּנָקְטִיDenokti
<<they take
לְהוּLehu
<<for themselves
נִיגְרֵאNigrei
<<a path
בָּרָיָיתָאBoroyoyso
<<outward,
בָּעֵיBo'ei
<<it requires
נְטִירוּתָאNetiruso
<<guarding
יַתִּירְתָּא.Yattirto
<<that is extra.
57a:9
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
Raised an objection
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
<<to Rav Yosef:
״הָשֵׁב״Hosheiv
<<“return” —
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
<<I have only
בְּבֵיתוֹ,Beveiso
<<to his house;
לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<to his garden
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<and to his ruin
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״תְּשִׁיבֵם״Teshiveim
<<“you shall return them” —
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
<<in any case.
57a:10
מַאיMay
What is
״לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<“to his garden
וּלְחוּרְבָּתוֹ״?Vlchurebboso
<<and to his ruin”?
אִילֵימָאIleimo
<<If we say
לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<to his garden
הַמִּשְׁתַּמֶּרֶתHammishtammeres
<<that is guarded
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<and to his ruin
הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת,Hammishtammeres
<<that is guarded,
הַיְינוּHayynu
<<that is
בֵּיתוֹ!Beiso
<<his house!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
פְּשִׁיטָא,Peshito
<<it is obvious:
לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<to his garden
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
מִשְׁתַּמֶּרֶתMishtammeres
<<guarded
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<and to his ruin
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
מִשְׁתַּמֶּרֶת.Mishtammeres
<<guarded.
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it:
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid
דָּמֵי!Domei
<<he is!
57a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually,
לְגִינָּתוֹLeginnoso
<<to his garden
הַמִּשְׁתַּמֶּרֶתHammishtammeres
<<that is guarded
וּלְחוּרְבָּתוֹVlchurebboso
<<and to his ruin
הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת,Hammishtammeres
<<that is guarded;
וּדְקָאVdko
<<and what
קַשְׁיָאKashyo
<<is difficult
לָךְ:Loch
<<to you —
הַיְינוּHayynu
<<that is
בֵּיתוֹ,Beiso
<<his house —
הָאHo
<<this
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us:
דְּלָאDelo
<<that we do not
בָּעֵינַןBo'einan
<<require
דַּעַתDa'as
<<the knowledge of
בְּעָלִים,Be'olim
<<the owner,
כִּדְרַבִּיKidrabbi
<<like Rabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
<<Elazar.
57a:12
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
For Rabbi Elazar said:
הַכֹּלHakkol
<<all
צְרִיכִיןTzerichin
<<require
דַּעַתDa'as
<<the knowledge of
בְּעָלִים,Be'olim
<<the owner,
חוּץChutz
<<except
מֵהֲשָׁבַתMeihashovas
<<for the return of
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for indeed
רִיבְּתָהRibbeso
<<included
בּוֹBo
<<in it
תּוֹרָהToro
<<the Torah
הֲשָׁבוֹתHashovos
<<returnings
הַרְבֵּה.Harbei
<<many.
57a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
Abaye said to Rav Yosef:
וְאַתְּVeatte
<<and do you
לָאLo
<<not
תִּסְבְּרָאTisbro
<<hold
דְּשׁוֹמֵרDeshomeir
<<that the guardian of
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
כְּשׁוֹמֵרKeshomeir
<<like a guardian
חִנָּםChinnom
<<who is unpaid
דָּמֵי?Domei
<<he is?
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
הַטּוֹעֵןHatto'ein
<<one who claims
טַעֲנַתTa'anas
<<the claim of
גַּנָּבGannov
<<a thief
בַּאֲבֵידָהBaaveido
<<with a lost object
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pays
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל.Chefel
<<the double payment.
וְאִיVei
<<And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
שׁוֹמֵרShomeir
<<a guardian
שָׂכָרSochor
<<who is paid
הָוֵי,Hovei
<<he is,
אַמַּאיAmmay
<<why
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<does he pay
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל?Chefel
<<the double payment?
קַרְנָאKarno
<<The principal
בָּעֵיBo'ei
<<he must
שַׁלּוֹמֵי!Shallomei
<<pay!
57a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
כְּגוֹןKegon
<<Such as
שֶׁטּוֹעֵןShetto'ein
<<where he claims
טַעֲנַתTa'anas
<<the claim of
לִסְטִיםListim
<<a bandit
מְזוּיָּין.Mezuyyoyn
<<who is armed.
57a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לִיסְטִיםListim
<<a bandit
מְזוּיָּיןMezuyyoyn
<<who is armed
גַּזְלָןGazlon
<<a robber
הוּא!Hu
<<is!
57a:16
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
שֶׁאֲנִיSheani
<<for I
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
לִסְטִיםListim
<<a bandit
מְזוּיָּין,Mezuyyoyn
<<who is armed —
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּמִיטַּמַּרDemittammar
<<he hides
מֵאִינָשֵׁיMeiinoshei
<<from people,
גַּנָּבGannov
<<a thief
הוּא.Hu
<<he is.
57a:17
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
He raised an objection to him: