מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 63b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
63b:1
בַּאֲבֵידָה,Baaveido
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל;Chefel
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עַלAl
כׇּלKol
אֲבֵדָהAveido
אֲשֶׁרAsher
יֹאמַר״.Yomar
63b:2
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
״הֵיכָןHeichon
פִּקְדוֹנִי?״Pikdoni
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״אָבַד״,Ovad
״מַשְׁבִּיעֲךָMashbi'acho
אֲנִי״,Ani
וְאָמַר:Veomar
״אָמֵן״;Omein
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
מְעִידִיםMe'idim
אוֹתוֹOso
שֶׁאֲכָלוֹSheacholo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
אֶתEs
הַקֶּרֶן.Hakkeren
הוֹדָהHodo
עַלAl
פִּיPi
עַצְמוֹAtzmo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
קֶרֶןKeren
וָחוֹמֶשׁVochomesh
וְאָשָׁם.Veoshom
63b:3
״הֵיכָןHeichon
פִּקְדוֹנִי?״Pikdoni
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״נִגְנַב״,Nignav
״מַשְׁבִּיעֲךָMashbi'acho
אֲנִי״,Ani
וְאָמַר:Veomar
״אָמֵן״;Omein
וְהָעֵדִיםVeho'eidim
מְעִידִיםMe'idim
אוֹתוֹOso
שֶׁגְּנָבוֹSheggenovo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל.Chefel
הוֹדָהHodo
מֵעַצְמוֹMei'atzmo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
קֶרֶןKeren
וָחוֹמֶשׁVochomesh
וְאָשָׁם.Veoshom
63b:4
קָתָנֵיKosonei
מִיהָאMiho
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
דִּמְשַׁלֵּםDimshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶלChefel
אֲבָלAvol
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
אָבַדOvad
לָאLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל.Chefel
וַאֲפִילּוּVaafillu
טוֹעֵןTo'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
הוּאHu
דִּמְשַׁלֵּםDimshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל,Chefel
אֲבָלAvol
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
אֵינוֹEino
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל.Chefel
63b:5
מְנָהָנֵיMenohonei
מִילֵּי?Millei
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״אִםIm
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״Haggannov
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
63b:6
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
בְּגַנָּבBegannov
עַצְמוֹ?Atzmo
כְּשֶׁהוּאKeshehu
אוֹמֵר:Omeir
״אִםIm
לֹאLo
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״Haggannov
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
63b:7
תַּנְיָאTanyo
אִידַּךְ:Iddach
״אִםIm
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״Haggannov
בְּגַנָּבBegannov
עַצְמוֹAtzmo
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
בְּגַנָּבBegannov
עַצְמוֹ,Atzmo
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב?Gannov
כְּשֶׁהוּאKeshehu
אוֹמֵר:Omeir
״אִםIm
לֹאLo
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״Haggannov
הֲרֵיHarei
טוֹעֵןTo'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
אָמוּר,Omur
הָאHo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּים:Mekayyeim
״אִםIm
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״?Haggannov
בְּגַנָּבBegannov
עַצְמוֹAtzmo
הַכָּתוּבHakkosuv
מְדַבֵּר.Medabbeir
63b:8
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
מִיהַת,Mihas
״אִםIm
לֹאLo
יִמָּצֵאYimmotzei
הַגַּנָּב״Haggannov
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
כְּתִיב.Kesiv
מַאיMay
מַשְׁמַע?Mashma
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
״אִםIm
לֹאLo
יִמָּצֵא״Yimmotzei
כְּמָהKemo
שֶׁאָמַר,Sheomar
אֶלָּאEllo
שֶׁהוּאShehu
עַצְמוֹAtzmo
גְּנָבוֹGenovo
יְשַׁלֵּםYeshalleim
שְׁנַיִם.Shenayim
63b:9
וּמְנָלַןVmnolan
דְּבִשְׁבוּעָה?Devishvu'o
63b:10
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְנִקְרַבVenikrav
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
אֶלEl
הָאֱלֹהִים״Hoelohim
לִשְׁבוּעָה.Lishvu'o
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
לִשְׁבוּעָה,Lishvu'o
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
לְדִין?Ledin
נֶאֱמַרNeemar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
לְמַטָּה,Lematto
וְנֶאֱמַרVeneemar
שְׁלִיחוּתShelichus
יָדYod
לְמַעְלָה;Lemalo
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
לִשְׁבוּעָה,Lishvu'o
אַףAf
כָּאןKon
לִשְׁבוּעָה.Lishvu'o
63b:11
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
חַדChad
בְּגַנָּבBegannov
וְחַדVechad
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיבִיDichsivi
תְּרֵיTerei
קְרָאֵי;Keroei
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב,Gannov
תְּרֵיTerei
קְרָאֵיKeroei
לְמָהLemo
לִי?Li
63b:12
אָמְרִי:Omri
חַדChad
לְמַעוֹטֵיLemaotei
טַעֲנַתTa'anas
אָבַד.Ovad
63b:13
וּלְמַאןVlman
דְּאָמַרDeomar
חַדChad
בְּגַנָּבBegannov
וְחַדVechad
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב,Gannov
דְּלָאDelo
מְיַיתַּר,Meyaytar
לְמַעוֹטֵיLemaotei
טַעֲנַתTa'anas
אָבַדOvad
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
מִ״גַּנָּב–הַגַּנָּב״.Miggannovhaggannov
63b:14
וּלְמַאןVlman
דְּאָמַרDeomar
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב,Gannov
דְּמַיעֵטDemayeit
לֵיהּLeih
טוֹעֵןTo'ein
טַעֲנַתTa'anas
אָבַד,Ovad
״גַּנָּב–הַגַּנָּב״Gannovhaggannov
מַאיMay
דָּרֵישׁDoreish
בֵּיהּ?Beih
63b:15
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
לְכִדְרַבִּיLechidrabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַטּוֹעֵןHatto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
בְּפִקָּדוֹןBefikkodon
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל.Chefel
טָבַחTovach
וּמָכַרVmochar
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁה.Vachamisho
63b:16
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
חַדChad
בְּגַנָּבBegannov
וְחַדVechad
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב,Gannov
דְּהַאיDehay
״גַּנָּב–הַגַּנָּב״Gannovhaggannov
אַפְּקֵיהּAppekeih
לְמַעוֹטֵיLemaotei
טַעֲנַתTa'anas
אָבַד,Ovad
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
63b:17
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
הֶקֵּישָׁאHekkeisho
הוּא,Hu
וְאֵיןVeein
מְשִׁיבִיןMeshivin
עַלAl
הֶקֵּישָׁא.Hekkeisho
63b:18
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
חַדChad
בְּגַנָּבBegannov
וְחַדVechad
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
שַׁפִּיר,Shappir
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
בְּטוֹעֵןBeto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּבGannov
גַּנָּבGannov
עַצְמוֹAtzmo
מְנָאMeno
לֵיהּ?Leih
63b:19
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
לֵיתֵיLeisei
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶרVochomer
מִטּוֹעֵןMitto'ein
טַעֲנַתTa'anas
גַּנָּב;Gannov
דַּיּוֹDayyo
לַבָּאLabbo
מִןMin
הַדִּיןHaddin
לִהְיוֹתLihyos
כַּנִּדּוֹן,Kanniddon
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
בִּשְׁבוּעָהBishvu'o
אַףAf
כָּאןKon
בִּשְׁבוּעָה!Bishvu'o
63b:20
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
מִדְּתָנָאMiddesono
דְּבֵיDevei
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
דְּתָנָאDesono
דְּבֵיDevei
חִזְקִיָּה:Chizkiyyo
יֵאָמֵרYeiomeir
״שׁוֹר״Shor
וּ״גְנֵיבָה״Vgneivo
וְהַכֹּלVehakkol
בַּכְּלָל!Bakkelol
63b:21
אִילּוּIllu
כָּךְ,Koch
הָיִיתִיHoyisi
אוֹמֵר:Omeir
מָהMo
הַפְּרָטHapperot
מְפוֹרָשׁMeforosh
קָרֵבKoreiv
לְגַבֵּיLegabbei
מִזְבֵּחַ,Mizbeiach
אַףAf
כֹּלKol
קָרֵבKoreiv
לְגַבֵּיLegabbei
מִזְבֵּחַ.Mizbeiach
מָהMo
יֵשׁYeish
לְךָLecho
לְהָבִיאLehovi
שֶׂה,Se