מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 49b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
49b:1
וּתְנִי:Vsni
״זָכְתָה״.Zochso
49b:2
לֵימָאLeimo
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
בַּתBas
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁנִּישֵּׂאתShennisseis
לְגֵרLegeir
וְנִתְעַבְּרָהVenisabbero
מִמֶּנּוּ,Mimmennu
וְחָבַלVechoval
בָּהּ;Boh
בְּחַיֵּיBechayyei
הַגֵּרHaggeir
נוֹתֵןNosein
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹתVelodos
לַגֵּר.Laggeir
לְאַחַרLeachar
מִיתַתMisas
הַגֵּרHaggeir
תָּנֵיTonei
חֲדָא:Chado
חַיָּיב,Chayyoyv
וְתָנֵיVesonei
חֲדָא:Chado
פָּטוּר.Potur
מַאי,May
לָאוLov
תַּנָּאֵיTannoei
נִינְהוּ?Ninhu
לְרַבָּהLerabbo
וַדַּאיVadday
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
אֶלָּאEllo
לְרַבLerav
חִסְדָּאChisdo
מִיMi
לֵימָאLeimo
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא?Hi
49b:3
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
הָאHo
רַבָּנַן,Rabbonan
הָאHo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
49b:4
אִיI
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
מַאיMay
אִרְיָאIryo
לְאַחַרLeachar
מִיתָה?Miso
אֲפִילּוּAfillu
מֵחַיִּיםMeichayyim
נָמֵיNomei
אִיתIs
לַהּLah
פַּלְגָא!Palgo
מֵחַיִּיםMeichayyim
אִיתIs
לַהּLah
פַּלְגָא,Palgo
לְאַחַרLeachar
מִיתָהMiso
כּוּלֵּיהּ.Kulleih
49b:5
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
וְהָאVeho
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל;Gamlieil
כָּאןKon
בִּשְׁבַחBishvach
וְלָדוֹת,Velodos
כָּאןKon
בִּדְמֵיBidmei
וְלָדוֹת.Velodos
49b:6
אָמְרִי:Omri
מִשְּׁבַחMishevach
וְלָדוֹתVelodos
לִישְׁמַעLishma
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת,Velodos
וּמֵרַבָּןVmeirabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
לִישְׁמַעLishma
לְרַבָּנַן!Lerabbonan
49b:7
אָמְרִי:Omri
לָא;Lo
שְׁבַחShevach
וְלָדוֹת,Velodos
דְּשָׁיְיכָאDeshoyycho
יְדַהּYedah
בְּגַוַּיְיהוּBegavvayyhu
זָכְיָאZochyo
בְּהוּBehu
בְּכוּלְּהוּ;Bechullehu
דְּמֵיDemei
וְלָדוֹת,Velodos
לָאLo
שָׁיְיכָאShoyycho
יְדַהּYedah
בְּגַוַּיְיהוּBegavvayyhu
לָאLo
זָכְיָאZochyo
בְּהוּBehu
כְּלָל.Kelol
49b:8
בָּעֵיBo'ei
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
יֵיבָאYeivo
סָבָאSovo
מֵרַבMeirav
נַחְמָן:Nachmon
הַמַּחְזִיקHammachzik
בִּשְׁטָרוֹתָיוBishtorosoyv
שֶׁלShel
גֵּר,Geir
מַהוּ?Mahu
מַאןMan
דְּמַחְזֵיקDemachzeik
בִּשְׁטָרָאBishtoro
אַדַּעְתָּאAddato
דְאַרְעָאDearo
הוּאHu
מַחְזֵיק,Machzeik
וּבְאַרְעָאVvaro
הָאHo
לָאLo
אַחְזֵיק;Achzeik
וּשְׁטָרָאVshtoro
נָמֵיNomei
לָאLo
קְנָהKeno
דְּלָאוDelov
דַּעְתֵּיהּDateih
אַשְּׁטָרָא;Ashetoro
אוֹO
דִלְמָא,Dilmo
דַּעְתֵּיהּDateih
נָמֵיNomei
אַשְּׁטָרָא?Ashetoro
49b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
עֲנַיAnay
מוֹרִי,Mori
וְכִיVechi
לָצוֹרLotzor
עַלAl
פִּיPi
צְלוֹחִיתוֹTzelochiso
הוּאHu
צָרִיךְ?Tzorich
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָצוֹרLotzor
וְלָצוֹר.Velotzor
49b:10
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
מַשְׁכּוֹנוֹMashkono
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בְּיַדBeyad
גֵּר,Geir
וּמֵתVmeis
הַגֵּר,Haggeir
וּבָאVvo
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אַחֵרAcheir
וְהֶחְזִיקVehechzik
בּוֹBo
מוֹצִיאִיןMotziin
אוֹתוֹOso
מִיָּדוֹ.Miyyodo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
כֵּיוָןKeivon
דְּמִיתDemis
לֵיהּLeih
גֵּרGeir
פְּקַעPeka
לֵיהּLeih
שִׁעְבּוּדֵיהּ.Shibudeih
49b:11
מַשְׁכּוֹנוֹMashkono
שֶׁלShel
גֵּרGeir
בְּיַדBeyad
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
וּמֵתVmeis
הַגֵּר,Haggeir
וּבָאVvo
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אַחֵרAcheir
וְהֶחֱזִיקVehechezik
בּוֹBo
זֶהZe
קָנָהKono
כְּנֶגֶדKeneged
מְעוֹתָיו,Meosoyv
וְזֶהVeze
קָנָהKono
אֶתEs
הַשְּׁאָר.Hasheor
49b:12
וְאַמַּאי?Veammay
תִּקְנֵיTiknei
לֵיהּLeih
חֲצֵירוֹChatzeiro
דְּהָאָמַרDehoomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
חֲצֵירוֹChatzeiro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
קוֹנָהKono
לוֹLo
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ!Middato
49b:13
אָמְרִי:Omri
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
דְּלֵיתֵיהּ.Deleiseih
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּאִיתֵאּDeisei
לְדִידֵיהּ,Ledideih
דְּאִיDei
בָּעֵיBo'ei
מִקְנֵיMiknei
[מָצֵי]Motzei
קָנֵיKonei
קָנְיָאKonyo
לֵיהּLeih
[נָמֵי]Nomei
חֲצֵירוֹ;Chatzeiro
כֹּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיתֵיהּDeleiseih
לְדִידֵיהּ,Ledideih
דְּאִיDei
בָּעֵיBo'ei
הוּאHu
לְמִיקְנֵיLemiknei
לָאLo
מָצֵיMotzei
קָנֵיKonei
חֲצֵירוֹChatzeiro
נָמֵיNomei
לָאLo
קָנְיָא.Konyo
49b:14
וְהִלְכְתָא:Vehilchso
דְּלֵיתֵיהּDeleiseih
בַּחֲצֵירוֹBachatzeiro
דְּלֹאDelo
קָנָה.Kono
Mishnah49b:15
מַתְנִי׳Mishna
הַחוֹפֵרHachofeir
בּוֹרBor
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
וּפְתָחוֹVfsocho
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
אוֹO
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּפְתָחוֹVfsocho
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד,Hayyochid
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
וּפְתָחוֹVfsocho
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
אַחֵרAcheir
חַיָּיב.Chayyoyv
49b:16
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַחוֹפֵרHachofeir
בּוֹרBor
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
וּפְתָחוֹVfsocho
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים;Horabbim
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּפְתָחוֹVfsocho
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
חַיָּיב,Chayyoyv
וְזֶהוּVezehu
בּוֹרBor
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה;Battoro
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
הִפְקִירHifkir
רְשׁוּתוֹReshuso
וְלֹאVelo
הִפְקִירHifkir
בּוֹרוֹBoro
זֶהוּZehu
בּוֹרBor
הָאָמוּרHoomur
בַּתּוֹרָה.Battoro
49b:17
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
בְּבוֹרBevor
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דְּמִיחַיַּיב,Demichayyayv
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״כִּיKi
יִפְתַּח״Yiftach
וְ״כִיVechi
יִכְרֶה״Yichre
אִםIm
עַלAl
פְּתִיחָהPesicho
חַיָּיב,Chayyoyv
עַלAl
כְּרִיָּיהKeriyyoy
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
אֶלָּאEllo
שֶׁעַלShe'al
עִסְקֵיIskei
פְּתִיחָהPesicho
וְעַלVe'al
עִסְקֵיIskei
כְּרִיָּיהKeriyyoy
בָּאָהBoo
לוֹ.Lo
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
אֶלָּאEllo