מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 58b · Gemara · Transliteration · Translation
58b:1
וּלְאִסְתַּמּוֹרֵיVlistammorei
and watched over it
בְּגַוַּהּ?Begavvah
<<closely?
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand.
58b:2
כֵּיצַדKeitzad
How
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<does it pay
מַהMa
<<what
שֶּׁהִזִּיקָהShehizziko
<<it damaged
וְכוּ׳.…
<<etc.
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<matters?
58b:3
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה,Masno
Rav Masna said,
דְּאָמַרDeomar
<<for says
קְרָא:Kero
<<the verse:
״וּבִעֵרVvi'eir
<<“and it consumes
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
אַחֵר״Acheir
<<another” —
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁשָּׁמִיןSheshomin
<<that they assess
עַלAl
גַּבGav
<<in relation to
שָׂדֶהSode
<<a field
אַחֵר.Acheir
<<other.
58b:4
הַאיHay
This
״וּבִעֵרVvi'eir
<<“and it consumes
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
אַחֵר״Acheir
<<another”
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<is needed
לֵיהּLeih
<<for it
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים!Horabbim
<<the public domain!
58b:5
אִםIm
כֵּן,Kein
If so,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let write
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״וּבִעֵרVvi'eir
<<“and it consumes
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
חֲבֵירוֹ״,Chaveiro
<<his fellow”,
אִיI
נָמֵיNomei
<<or else
״שְׂדֵהSedei
<<“the field of
אַחֵר״!Acheir
<<another”!
מַאיMay
<<What is
״בִּשְׂדֵהBisdei
<<“in the field of
אַחֵר״?Acheir
<<another”?
שֶׁשָּׁמִיןSheshomin
<<That they assess
עַלAl
גַּבGav
<<in relation to
שָׂדֶהSode
<<a field
אַחֵר.Acheir
<<other.
58b:6
וְאֵימָאVeeimo
But say
כּוּלֵּיהּKulleih
<<all of it
לְהָכִיLehochi
<<for this
הוּאHu
<<it
דַּאֲתָא;Daaso
<<comes;
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<to exclude
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<the public domain —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we have it?
58b:7
אִםIm
כֵּן,Kein
If so,
לִכְתְּבֵיהּLichtveih
<<let write it
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
גַּבֵּיGabbei
<<with
תַשְׁלוּמִיןSashlumin
<<the payments:
״מֵיטַבMeitav
<<“The best of
שָׂדֵהוּSodeihu
<<his field
וּמֵיטַבVmeitav
<<and the best of
כַּרְמוֹKarmo
<<his vineyard
יְשַׁלֵּםYeshalleim
<<he shall pay
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
אַחֵר״!Acheir
<<another”!
לְמָהLemo
<<Why
לִיLi
<<do I need
דְּכַתְבֵיהּDechasveih
<<that wrote it
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
גַּבֵּיGabbei
<<with
״וּבִעֵר״?Vvi'eir
<<“and it consumes”?
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<Learn from it
תַּרְתֵּי.Tartei
<<two things.
58b:8
הֵיכִיHeichi
How
שָׁיְימִינַן?Shoyyminan
<<do we assess?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei bar Chanina said:
סְאָהSeo
<<a se'ah
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
סְאִין.Sein
<<se'ahs.
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
<<Rabbi Yannai
אָמַר:Omar
<<said:
תַּרְקַבTarkav
<<a tarkav
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
תַּרְקַבִּים.Tarkabbim
<<tarkavs.
חִזְקִיָּהChizkiyyo
<<Chizkiyah
אָמַר:Omar
<<said:
קֶלַחKelach
<<a stalk
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
קְלָחִים.Kelochim
<<stalks.
58b:9
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
קַבKav
<<a kav
אוֹO
<<or
קַבַּיִיםKabbayim
<<two kavs,
אֵיןEin
<<they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
תְּשַׁלֵּםTeshalleim
<<it shall pay
דְּמֵיהֶן,Demeihen
<<their value;
אֶלָּאEllo
<<rather,
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָהּOsoh
<<it
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
הִיאHi
<<it is
עֲרוּגָהArugo
<<a bed
קְטַנָּה,Ketanno
<<that is small,
וּמְשַׁעֲרִיםVmsha'arim
<<and they estimate
אוֹתָהּ.Osoh
<<it.
מַאי,May
<<What —
לָאוLov
<<is it not
בִּפְנֵיBifnei
<<by
עַצְמָהּ?Atzmoh
<<itself?
58b:10
לָא,Lo
No —
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
58b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<they do not
שָׁמִיןShomin
<<assess
קַבKav
<<a kav,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשְׁבִּיחוֹ,Shemmashbicho
<<it favors him,
וְלֹאVelo
<<nor
בֵּיתBeis
כּוֹרKor
<<a beis kor,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁפּוֹגְמוֹ.Sheppogemo
<<it disadvantages him.
58b:12
מַאיMay
What
קָאָמַר?Koomar
<<does it say?
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא,Poppo
<<Rav Pappa said,
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
אֵיןEin
<<they do not
שָׁמִיןShomin
<<assess
קַבKav
<<a kav
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
קַבִּיםKabbim
<<kavs,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשְׁבִּיחַShemmashbiach
<<it favors
מַזִּיק,Mazzik
<<the damager;
וְלֹאVelo
<<nor
כּוֹרKor
<<a kor
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
כּוֹרִיןKorin
<<kors,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁפּוֹגֵםSheppogeim
<<it disadvantages
מַזִּיק.Mazzik
<<the damager.
58b:13
מַתְקֵיףMaskeif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
מָנוֹחַ:Monoach
<<Rav Huna bar Manoach:
הַאיHay
<<this —
״וְלֹאVelo
<<“nor
בֵּיתBeis
כּוֹר״?!Kor
<<a beis kor”?!
״וְלֹאVelo
<<“Nor
כּוֹר״Kor
<<a kor”
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<is needed
לֵיהּ!Leih
<<for it!
58b:14
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
מָנוֹחַMonoach
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִיקָא,Iko
<<Rav Huna bar Manoach said in the name of Rav Acha son of Rav Ika:
הָכִיHochi
<<thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
אֵיןEin
<<they do not
שָׁמִיןShomin
<<assess
קַבKav
<<a kav
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמוֹAtzmo
<<by itself,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁמַּשְׁבִּיחַShemmashbiach
<<it favors
נִיזָּק,Nizzok
<<the injured party;
וְלֹאVelo
<<nor
קַבKav
<<a kav
בְּבֵיתBeveis
כּוֹרKor
<<within a beis kor,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁפּוֹגֵםSheppogeim
<<it disadvantages
נִיזָּק;Nizzok
<<the injured party;
אֶלָּאEllo
<<rather,
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
58b:15
הָהוּאHohu
A certain
גַּבְרָאGavro
<<man
דְּקַץDekatz
<<who cut down
קַשְׁבָּאKashbo
<<a date palm
מֵחַבְרֵיהּ.Meichavreih
<<of his fellow.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרֵישׁDereish
גָּלוּתָא,Goluso
<<the Exilarch.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לְדִידִיLedidi
חֲזֵיChazei
לִי,Li
<<I myself saw it,
וּתְלָתָאVsloso
<<and three
תָּאלָתָאToloso
<<palms
בְּקִינָּאBekinno
<<in a cluster
הֲווֹHavo
<<were
קָיְימִי,Koyymi
<<standing,
וַהֲווֹVahavo
<<and they were
שָׁווּShovu
<<worth
מְאָהMeo
<<a hundred
זוּזֵי.Zuzei
<<zuz.
זִילZil
<<Go,
הַבHav
<<give
לֵיהּLeih
<<him
תְּלָתִיןTelosin
<<thirty-
וּתְלָתָאVsloso
<<three
וְתִילְתָּא.Vesilto
<<and a third.
אָמַר:Omar
<<He said:
גַּבֵּיGabbei
<<with
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
<<the Exilarch,
דְּדָאֵיןDedoein
<<who judges
דִּינָאDino
<<by the law
דְּפָרְסָאָה,Deforsoo
<<of the Persians,
לְמָהLemo
<<why
לִי?Li
<<do I need?
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
<<Rav Nachman.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
58b:16
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
Rava said to him:
אִםIm
<<if
אָמְרוּOmru
<<they said
בְּנִזְקֵיBenizkei
<<for damages of
מָמוֹנוֹ,Momono
<<his property,
יֹאמְרוּYomru
<<shall they say
בְּנִזְקֵיBenizkei
<<for damages of
גוּפוֹ?!Gufo
<<his own body?!
58b:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרָבָא:Lerovo
Abaye said to Rava:
בְּנִזְקֵיBenizkei
<<for damages of
גוּפוֹGufo
<<his own body
מַאיMay
<<what
דַּעְתָּיךְDatoych
<<is your thinking?
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<For it was taught:
הַמַּבְכִּירHammavkir
<<one who strips
כַּרְמוֹKarmo
<<the vineyard
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
סְמָדַרSemodar
<<in bud —
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתוֹOso
<<it:
כַּמָּהKammo
<<how much
הָיָהHoyo
<<it was
יָפֶהYofe
<<worth
קוֹדֶםKodem
<<before
לָכֵן,Lochein
<<this,
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הוּאHu
<<it is
יָפֶהYofe
<<worth
לְאַחַרLeachar
<<after
מִכָּאן;Mikkon
<<this;
וְאִילּוּVeillu
<<whereas
בְּשִׁשִּׁיםBeshishim
<<within sixty
לָאLo
<<it does not
קָתָנֵי?Kosonei
<<teach?
58b:18
אַטּוּAttu
Is it so that
גַּבֵּיGabbei
<<with
בְהֶמְתּוֹVehemto
<<his animal
נָמֵיNomei
<<too
מִיMi
<<is it
לָאLo
<<not
תַּנְיָאTanyo
<<taught
כִּיKi
<<in
הַאיHay
<<this
גַוְונָא?!Gavvno
<<manner?!
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<For it was taught:
קָטְמָהKotmo
<<if it cut down
נְטִיעָהNeti'o
<<a sapling —
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר,Omeir
<<says:
גּוֹזְרֵיGozerei
גְזֵירוֹתGezeiros
<<the judges of decrees
שֶׁבִּירוּשָׁלַיִםShebbirusholayim
<<who are in Jerusalem
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
נְטִיעָהNeti'o
<<a sapling
בַּתBas
<<of
שְׁנָתָהּShenosoh
<<its first year —
שְׁתֵּיShettei
<<two
כֶּסֶף,Kesef
<<silver;
בַּתBas
<<of
שְׁתֵּיShettei
<<two
שָׁנִיםShonim
<<years —
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
כֶּסֶף.Kesef
<<silver.
אָכְלָהOchlo
<<If it ate
חֲזִיזChaziz
<<fodder grass —
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נִידּוֹןNiddon
<<it is judged
בַּמְשׁוּיָּירBamshuyyoyr
<<by what remains
שֶׁבּוֹ,Shebbo
<<in it;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתָהּOsoh
<<it:
כַּמָּהKammo
<<how much
הָיְתָהHoyso
<<it was
יָפָה,Yofo
<<worth,
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הִיאHi
<<it is
יָפָה.Yofo
<<worth.