מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 74b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
74b:1
נִיפּוֹקNippok
בְּעֵינוֹ;Be'eino
הִפִּילHippil
אֶתEs
שִׁינּוֹShinno
נִיפּוֹקNippok
בְּשִׁינּוֹ;Beshinno
סִימֵּאSimmei
אֶתEs
עֵינוֹEino
וְהִפִּילVehippil
אֶתEs
שִׁינּוֹShinno
נִיפּוֹקNippok
בְּעֵינוֹBe'eino
וְשִׁינּוֹ!Veshinno
74b:2
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
עָלֶיךָOlecho
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״תַּחַתTachas
עֵינוֹ״Eino
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
עֵינוֹEino
וְשִׁינּוֹ,Veshinno
״תַּחַתTachas
שִׁינּוֹ״Shinno
וְלֹאVelo
תַּחַתTachas
שִׁינּוֹShinno
וְעֵינוֹ.Ve'eino
74b:3
אָמַרOmar
רַבRav
אִידִיIdi
בַּרBar
אָבִין,Ovin
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
גָּנַבGonav
עַלAl
פִּיPi
שְׁנַיִם,Shenayim
וְטָבַחVetovach
וּמָכַרVmochar
עַלAl
פִּיהֶם,Pihem
וְנִמְצְאוּVenimtzu
זוֹמְמִיןZomemin
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
לוֹLo
אֶתEs
הַכֹּל.Hakkol
74b:4
מַאי,May
לָאוLov
דְּהֵעִידוּDehei'idu
עַלAl
הַגְּנֵיבָהHaggeneivo
וְחָזְרוּVechozru
וְהֵעִידוּVehei'idu
עַלAl
הַטְּבִיחָה,Hattevicho
וְהוּזַּמּוּVehuzzammu
עַלAl
הַגְּנֵיבָהHaggeneivo
וְחָזְרוּVechozru
וְהוּזַּמּוּVehuzzammu
עַלAl
הַטְּבִיחָה?Hattevicho
74b:5
וְהָאVeho
כֵּיוָןKeivon
שֶׁהוּזַּמּוּShehuzzammu
עַלAl
הַגְּנֵיבָהHaggeneivo
לְגַבֵּיLegabbei
טְבִיחָהTevicho
הָווּHovu
לְהוּLehu
מוּכְחָשִׁין,Muchechoshin
וְקָתָנֵי:Vekosonei
מְשַׁלְּמִיןMeshallemin
לוֹLo
אֶתEs
הַכֹּל.Hakkol
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
הַכְחָשָׁהHachchosho
לָאוLov
תְּחִילַּתTechillas
הֲזָמָהHazomo
הִיא,Hi
אַטְּבִיחָהAttevicho
אַמַּאיAmmay
מְשַׁלְּמִין?Meshallemin
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
הַכְחָשָׁהHachchosho
תְּחִילַּתTechillas
הֲזָמָהHazomo
הִיא?Hi
74b:6
אָמְרִי:Omri
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁהוּזַּמּוּShehuzzammu
עַלAl
הַטְּבִיחָהHattevicho
תְּחִילָּה,Techillo
74b:7
וּבִפְלוּגְתָּא:Vviflugetto
עֵדִיםEidim
שֶׁהוּכְחֲשׁוּShehuchechashu
וּלְבַסּוֹףVlvassof
הוּזַּמּוּHuzzammu
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
חַדChad
אָמַר:Omar
נֶהֱרָגִין,Neherogin
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
אֵיןEin
נֶהֱרָגִין.Neherogin
74b:8
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
נֶהֱרָגִיןNeherogin
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
עֵדִיםEidim
שֶׁהוּכְחֲשׁוּShehuchechashu
בְּנֶפֶשׁBenefesh
לוֹקִין.Lokin
74b:9
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
נֶהֱרָגִיןNeherogin
אַמַּאיAmmay
לוֹקִין?Lokin
הָוֵהHovei
לֵיהּLeih
לָאוLov
שֶׁנִּיתַּןShennittan
לְאַזְהָרַתLeazhoras
מִיתַתMisas
בֵּיתBeis
דִּין,Din
וְכׇלVechol
לָאוLov
שֶׁנִּיתַּןShennittan
לְאַזְהָרַתLeazhoras
מִיתַתMisas
בֵּיתBeis
דִּיןDin
אֵיןEin
לוֹקִיןLokin
עָלָיו!Oloyv
74b:10
אֶלָּאEllo
לָאוLov
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
נֶהֱרָגִין?Neherogin
תִּסְתַּיַּים.Tistayyaym
74b:11
לוֹקִין?!Lokin
תְּרֵיTerei
וּתְרֵיVsrei
נִינְהוּ,Ninhu
מַאיMay
חָזֵיתChozeis
דְּסָמְכַתְּDesomchatte
אַהָנֵי?Ahonei
סְמוֹךְSemoche
אַהָנֵי!Ahonei
74b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּבָאBevo
הָרוּגHorug
בְּרַגְלָיו.Beragloyv
Mishnah74b:13
מַתְנִי׳Mishna
גָּנַבGonav
עַלAl
פִּיPi
שְׁנַיִם,Shenayim
וְטָבַחVetovach
וּמָכַרVmochar
עַלAl
פִּיPi
עֵדEid
אֶחָדEchod
אוֹO
עַלAl
פִּיPi
עַצְמוֹAtzmo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל,Chefel
וְאֵינוֹVeeino
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁה.Vachamisho
74b:14
גָּנַבGonav
וְטָבַחVetovach
בַּשַּׁבָּת;Bashabbos
גָּנַבGonav
וְטָבַחVetovach
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָה;Zoro
גָּנַבGonav
מִשֶּׁלMishel
אָבִיו,Oviv
וּמֵתVmeis
אָבִיו,Oviv
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
טָבַחTovach
וּמָכַר;Vmochar
גָּנַבGonav
וְהִקְדִּישׁ,Vehikdish
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
טָבַחTovach
וּמָכַרVmochar
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
כֶפֶל,Chefel
וְאֵינוֹVeeino
מְשַׁלֵּםMeshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁה.Vachamisho
74b:15
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
קֳדָשִׁיםKodoshim
שֶׁחַיָּיבShechayyoyv
בְּאַחְרָיוּתָם,Beachroyusom
מְשַׁלֵּם.Meshalleim
תַּשְׁלוּמֵיTashlumei
אַרְבָּעָהArbo'o
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
שֶׁאֵיןSheein
חַיָּיבChayyoyv
בְּאַחְרָיוּתָם,Beachroyusom
פָּטוּר.Potur
74b:16
גְּמָ׳Gemara
עַלAl
פִּיPi
עֵדEid
אֶחָדEchod
פְּשִׁיטָא!Peshito
74b:17
אָמְרִי:Omri
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
עַלAl
פִּיPi
עַצְמוֹAtzmo
דּוּמְיָאDumeyo
דְּעַלDe'al
פִּיPi
עֵדEid
אֶחָד;Echod
מָהMo
עַלAl
פִּיPi
[עֵד]Eid
אֶחָדEchod
כִּיKi
אָתֵיOsei
עֵדEid
אֶחָדEchod
מִצְטָרֵףMitztoreif
בַּהֲדֵיהּ,Bahadeih
מִיחַיַּיב;Michayyayv
עַלAl
פִּיPi
עַצְמוֹAtzmo
נָמֵיNomei
כִּיKi
אָתוּOsu
עֵדִים,Eidim
מִיחַיַּיב.Michayyayv
74b:18
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
מִדְּרַבMidderav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
מוֹדֶהMode
בִּקְנָס,Biknos
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
בָּאוּBou
עֵדִיםEidim
פָּטוּר.Potur
74b:19
גּוּפָאGufo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
מוֹדֶהMode
בִּקְנָס,Biknos
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
בָּאוּBou
עֵדִיםEidim
פָּטוּר.Potur
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
הוּנָא:Huno
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּרַבָּןBerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
שֶׁסִּימֵּאShessimmei
אֶתEs
עֵיןEin
טָבִיTovi
עַבְדּוֹ,Avdo
וְהָיָהVehoyo
שָׂמֵחַSomeiach
שִׂמְחָהSimcho
גְּדוֹלָה.Gedolo
74b:20
מְצָאוֹMetzoo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״אִיI
אַתָּהAtto
יוֹדֵעַYodeia
שֶׁטָּבִיShettovi
עַבְדִּיAvdi
יָצָאYotzo
לְחֵירוּת?״Lecheirus
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״לָמָּה?״Lommo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״שֶׁסִּמִּיתִיShessimmisi
אֶתEs
עֵינוֹ״.Eino
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״אֵיןEin
בִּדְבָרֶיךָBidvorecho
כְּלוּם,Kelum
שֶׁכְּבָרShekkevor
אֵיןEin
לוֹLo
עֵדִים״.Eidim
74b:21
הָאHo
יֵשׁYeish
לוֹLo
עֵדִיםEidim
חַיָּיב,Chayyoyv
וְשָׁמְעִינַןVeshominan
מִינַּהּ:Minnah
מוֹדֶהMode
בִּקְנָס,Biknos
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
בָּאוּBou
עֵדִיםEidim
חַיָּיב!Chayyoyv
74b:22
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שָׁאנֵיShonei
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
דְּלָאDelo
בִּפְנֵיBifnei
בֵּיתBeis
דִּיןDin
אוֹדִי.Odi
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אַבAv
בֵּיתBeis
דִּיןDin
הֲוָה!Havo