מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 116a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
116a:1
תִּשָּׁפֵךְTishofeiche
הַכֹּל,Hakkol
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
תֵּעָשֶׂהTei'ose
זִילּוּף.Zilluf
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי:Yosei
אֲנִיAni
אַכְרִיעַ;Achria
בַּבַּיִתBabbayis
תֵּעָשֶׂהTei'ose
זִילּוּף,Zilluf
וּבַשָּׂדֶהVvassode
תִּשָּׁפֵךְTishofeiche
הַכֹּל.Hakkol
116a:2
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
בְּיָשָׁןBeyoshon
תֵּעָשֶׂהTei'ose
זִילּוּף,Zilluf
וּבְחָדָשׁVvchodosh
תִּשָּׁפֵךְTishofeiche
הַכֹּל.Hakkol
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
אֵיןEin
הַכְרָעָהHachro'o
שְׁלִישִׁיתShelishis
מַכְרַעַת.Machra'as
116a:3
אִםIm
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״אַצִּילAtzil
אֶתEs
שֶׁלְּךָShellecho
וְכוּ׳״.…
אַמַּאי?Ammay
וְנֵימָאVeneimo
לֵיהּ:Leih
״מְשַׁטֶּהMeshatte
אֲנִיAni
בָּךְ״!Boch
116a:4
מִיMi
לָאLo
תַּנְיָא:Tanyo
הֲרֵיHarei
שֶׁהָיָהShehoyo
בּוֹרֵחַBoreiach
מִבֵּיתMibbeis
הָאֲסוּרִיןHoasurin
וְהָיְתָהVehoyso
מַעְבּוֹרֶתMabores
לְפָנָיו,Lefonoyv
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״טוֹלTol
דִּינָר,Dinor
וְהַעֲבִירֵנִי״Veha'avireini
אֵיןEin
לוֹLo
אֶלָּאEllo
שְׂכָרוֹ.Sechoro
אַלְמָאAlmo
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
״מְשַׁטֶּהMeshatte
אֲנִיAni
בָּךְ״;Boch
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
לֵימָאLeimo
לֵיהּ:Leih
״מְשַׁטֶּהMeshatte
אֲנִיAni
בָּךְ״!Boch
116a:5
הָאHo
לָאLo
דָּמֵיDomei
אֶלָּאEllo
לְסֵיפָאLeseifo
וְאִםVeim
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״טוֹלTol
דִּינָרDinor
זֶהZe
בִּשְׂכָרְךָ,Bischorcho
וְהַעֲבִירֵנִי״Veha'avireini
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
שְׂכָרוֹSechoro
מִשָּׁלֵם.Misholeim
116a:6
מַאיMay
שְׁנָאSheno
רֵישָׁאReisho
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
סֵיפָא?Seifo
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
בְּצַיָּידBetzayyoyd
הַשּׁוֹלֶהHashole
דָּגִיםDogim
מִןMin
הַיָּם,Hayyom
וְאָמַרVeomar
לֵיהּ:Leih
אַפְסֵדְתַּנִיAfseidettani
כְּווֹרֵיKevorei
בְּזוּזָא.Bezuzo
116a:7
שָׁטַףShotaf
נָהָרNohor
חֲמוֹרוֹChamoro
וַחֲמוֹרVachamor
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
שֶׁלּוֹShello
יָפֶהYofe
מָנֶהMone
וְכוּ׳.…
וּצְרִיכָא;Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
קַמַּיְיתָא,Kammayyso
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּכִיDechi
פֵּירֵשׁPeireish
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
דְּמֵיDemei
כּוּלֵּיהּ,Kulleih
מִשּׁוּםMishum
דִּבְיָדַיִםDivyodayim
קָאKo
פָסֵיד;Foseid
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּמִמֵּילָא,Demimmeilo
נֵימָא:Neimo
אֵיןEin
לוֹLo
אֶלָּאEllo
שְׂכָרוֹ.Sechoro
116a:8
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
סֵיפָא,Seifo
הָכָאHocho
הוּאHu
דְּבִסְתָמָאDevissomo
אֵיןEin
לוֹLo
אֶלָּאEllo
שְׂכָרוֹ,Sechoro
מִשּׁוּםMishum
דְּמִמֵּילָא;Demimmeilo
אֲבָלAvol
הָתָם,Hosom
דִּבְיָדַיִם,Divyodayim
אֵימָאEimo
אֲפִילּוּAfillu
בִּסְתָמָאBissomo
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּLeih
דְּמֵיDemei
כּוּלֵּהּ;Kulleih
צְרִיכָא.Tzericho
116a:9
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
מֵרַב:Meirav
יָרַדYorad
לְהַצִּיל,Lehatzil
וְעָלָהVe'olo
שֶׁלּוֹShello
מֵאֵלָיו,Meieiloyv
מַהוּ?Mahu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִשְּׁמַיָּאMishemayyo
רְחִימוּRechimu
עֲלֵיהּ.Aleih
116a:10
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבDerav
סָפְרָאSofro
הֲוָהHavo
קָאKo
אָזֵילOzeil
בִּשְׁיָירְתָּא,Bishyoyrto
לַוִּינְהוּLavvinhu
הָהוּאHohu
אֲרִי.Ari
כֹּלKol
לֵילְיָאLeileyo
קָאKo
(שַׁדַּר)Shaddar
[שָׁדוּ]Shodu
לֵיהּLeih
חֲמָרָאChamoro
דְּחַדDechad
מִינַּיְיהוּ,Minnayyhu
וְקָאVeko
אָכֵיל.Ocheil
כִּיKi
מְטָאMeto
זִמְנֵיהּZimneih
דְּרַבDerav
סָפְרָא,Sofro
(שַׁדַּר)Shaddar
[שְׁדָא]Shedo
לֵיהּLeih
חֲמָרֵאּChamorei
וְלָאVelo
אַכְלֵיהּ.Achleih
קְדֵיםKedeim
רַבRav
סָפְרָאSofro
וּזְכָהVzcho
בֵּיהּ.Beih
116a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
מִדִּיפְתִּיMiddifti
לְרָבִינָא:Lerovino
לְמָהLemo
לֵיהּLeih
לְמִיזְכֵּיLemizkei
בֵּיהּ?Beih
נְהִיNehi
דְּכִיDechi
אַפְקְרֵיהּAfkreih
אַדַּעְתָּאAddato
דְאַרְיָהDearyo
אַפְקְרֵיהּ,Afkreih
אַדַּעְתָּאAddato
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
אַפְקְרֵיהּ!Afkreih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רַבRav
סָפְרָאSofro
לְרַוְוחָאLeravvcho
דְמִילְּתָאDemilleso
הוּאHu
דַּעֲבַד.Da'avad
116a:12
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
רַבRav
מֵרַבִּי:Meirabbi
יָרַדYorad
לְהַצִּילLehatzil
וְלֹאVelo
הִצִּיל,Hitzil
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
וְזוֹVezo
שְׁאֵילָה,Sheeilo
אֵיןEin
לוֹLo
אֶלָּאEllo
שְׂכָרוֹ.Sechoro
116a:13
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
אֶתEs
הַפּוֹעֵלHappo'eil