מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 84a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
84a:1
קָטָןKoton
שֶׁהָרַגShehorag
אֶתEs
הַגָּדוֹלHaggodol
וְגָדוֹלVegodol
שֶׁהָרַגShehorag
אֶתEs
הַקָּטָן,Hakkoton
הֵיכִיHeichi
קָטְלִינַןKotlinan
לֵיהּ?Leih
הַתּוֹרָהHattoro
אָמְרָה:Omro
״מִשְׁפַּטMishpat
אֶחָדEchod
יִהְיֶהYihye
לָכֶם״Lochem
מִשְׁפָּטMishpot
הַשָּׁוֶהHashove
לְכוּלְּכֶם!Lechullechem
אֶלָּאEllo
נְשָׁמָהNeshomo
שְׁקַילShekayl
מִינֵּיהּ,Minneih
נְשָׁמָהNeshomo
אָמַרOmar
רַחֲמָנָאRachamono
נִשְׁקוֹלNishkol
מִינֵּיהּ;Minneih
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
נְהוֹרָאNehoro
שְׁקַילShekayl
מִינֵּיהּ,Minneih
נְהוֹרָאNehoro
אָמַרOmar
רַחֲמָנָאRachamono
נִשְׁקוֹלNishkol
מִינֵּיהּ!Minneih
84a:2
תַּנְיָאTanyo
אִידַּךְ,Iddach
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַיYochay
אוֹמֵר:Omeir
״עַיִןAyin
תַּחַתTachas
עַיִן״Ayin
מָמוֹן.Momon
אַתָּהAtto
אוֹמֵרOmeir
מָמוֹן,Momon
אוֹO
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
עַיִןAyin
מַמָּשׁ?Mammosh
הֲרֵיHarei
שֶׁהָיָהShehoyo
סוֹמֵא,Somei
וְסִימֵּא;Vesimmei
קִיטֵּעַ,Kitteia
וְקִיטַּע;Vekitta
חִיגֵּר,Chiggeir
וְחִיגֵּר;Vechiggeir
הֵיאַךְHeiach
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
בָּזֶהBoze
״עַיִןAyin
תַּחַתTachas
עַיִן״Ayin
וְהַתּוֹרָהVehattoro
אָמְרָה:Omro
״מִשְׁפַּטMishpat
אֶחָדEchod
יִהְיֶהYihye
לָכֶם״,Lochem
מִשְׁפָּטMishpot
הַשָּׁוֶהHashove
לְכוּלְּכֶם?Lechullechem
84a:3
אָמְרִי:Omri
וּמַאיVmay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִּלְמָאDilmo
הֵיכָאHeicho
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
אֶפְשָׁר;Efshor
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
לָאLo
אֶפְשָׁר,Efshor
וּפָטְרִינַןVfotrinan
לֵיהּ!Leih
דְּאִיDei
לָאLo
תֵּימָאTeimo
הָכִי,Hochi
טְרֵפָהTereifo
שֶׁהָרַגShehorag
אֶתEs
הַשָּׁלֵםHasholeim
מַאיMay
עָבְדִינַןOvdinan
לֵיהּ?Leih
84a:4
אֶלָּאEllo
הֵיכָאHeicho
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
אֶפְשָׁר;Efshor
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
לָאLo
אֶפְשָׁר,Efshor
וּפָטְרִינַןVfotrinan
לֵיהּ!Leih
84a:5
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
תָּנָא,Tono
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״כֵּןKein
יִנָּתֶןYinnosen
בּוֹ״Bo
וְאֵיןVeein
נְתִינָהNesino
אֶלָּאEllo
מָמוֹן.Momon
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
״כַּאֲשֶׁרKaasher
יִתֵּןYittein
מוּםMum
בָּאָדָם״Boodom
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּמָמוֹןDemomon
הוּא?Hu
84a:6
אָמְרִי:Omri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
קְרָאKero
יַתִּירָאYattiro
דָּרְשִׁי;Dorshi
מִכְּדֵיMikkedei
כְּתִיב:Kesiv
״וְאִישׁVeish
כִּיKi
יִתֵּןYittein
מוּםMum
בַּעֲמִיתוֹ,Ba'amiso
כַּאֲשֶׁרKaasher
עָשָׂהOso
כֵּןKein
יֵעָשֶׂהYei'ose
לוֹ״;Lo
״כֵּןKein
יִנָּתֶןYinnosen
בּוֹ״Bo
לְמָהLemo
לִי?Li
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
מָמוֹן.Momon
״כַּאֲשֶׁרKaasher
יִתֵּןYittein
מוּםMum
בָּאָדָם״Boodom
לְמָהLemo
לִי?Li
אַיְּידֵיAyyeydei
דְּבָעֵיDevo'ei
מִיכְתַּבMichtav
״כֵּןKein
יִנָּתֶןYinnosen
בּוֹ״,Bo
כְּתַבKesav
נָמֵיNomei
״כַּאֲשֶׁרKaasher
יִתֵּןYittein
מוּםMum
בָּאָדָם״.Boodom
84a:7
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
תָּנָא,Tono
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״יָדYod
בְּיָד״Beyod
דָּבָרDovor
הַנִּיתָּןHannitton
מִיָּדMiyyod
לְיָד;Leyod
וּמַאיVmay
נִיהוּ?Nihu
מָמוֹן.Momon
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
״רֶגֶלRegel
בְּרָגֶל״Berogel
נָמֵיNomei
הָכִיHochi
הוּא?!Hu
84a:8
אָמְרִי:Omri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
קְרָאKero
יַתִּירָאYattiro
קָאKo
דָרְשִׁי;Dorshi
מִכְּדֵיMikkedei
כְּתִיב:Kesiv
״וַעֲשִׂיתֶםVa'asisem
לוֹLo
כַּאֲשֶׁרKaasher
זָמַםZomam
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לְאָחִיו״;Leochiv
אִיI
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
מַמָּשׁ,Mammosh
״יָדYod
בְּיָד״Beyod
לְמָהLemo
לִי?Li
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
מָמוֹן.Momon
״רֶגֶלRegel
בְּרָגֶל״Berogel
לְמָהLemo
לִי?Li
אַיְּידֵיAyyeydei
דִּכְתִיבDichsiv
״יָדYod
בְּיָד״,Beyod
כְּתַבKesav
נָמֵיNomei
״רֶגֶלRegel
בְּרָגֶל״.Berogel
84a:9
אַבָּיֵיAbboyei
אוֹמֵר:Omeir
אָתְיָאOsyo
מִדְּתָנֵיMiddesonei
דְּבֵיDevei
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
דְּתָנָאDesono
דְּבֵיDevei
חִזְקִיָּה:Chizkiyyo
״עַיִןAyin
תַּחַתTachas
עַיִן״;Ayin
״נֶפֶשׁNefesh
תַּחַתTachas
נָפֶשׁ״Nofesh
וְלֹאVelo
נֶפֶשׁNefesh
וְעַיִןVe'ayin
תַּחַתTachas
עַיִן.Ayin
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
מַמָּשׁ,Mammosh
זִימְנִיןZimnin
דְּמַשְׁכַּחַתְּDemashkachatte
לַהּLah
עַיִןAyin
וָנֶפֶשׁVonefesh
תַּחַתTachas
עַיִןAyin
דְּבַהֲדֵיDevahadei
דְּעַוַּירDe'avvayr
לֵיהּ,Leih
נְפַקָאNefako
לֵיהּLeih
נִשְׁמְתֵיהּ.Nishmseih
84a:10
וּמַאיVmay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִּלְמָאDilmo
מֵימָדMeimod
אָמְדִינַןOmdinan
לֵיהּ;Leih
אִיI
מָצֵיMotzei
מְקַבֵּלMekabbeil
עָבְדִינַן,Ovdinan
וְאִיVei
לָאLo
מָצֵיMotzei
מְקַבֵּלMekabbeil
לָאLo
עָבְדִינַן;Ovdinan
וְאִיVei
אָמְדִינַןOmdinan
דְּמָצֵיDemotzei
מְקַבֵּל,Mekabbeil
וְעָבְדִינַןVe'ovdinan
בֵּיהּBeih
וּנְפַקVnfak
רוּחֵיהּRucheih
אִיI
מָיֵית,Moyeis
לֵימוּת!Leimus
מִיMi
לָאLo
תְּנַןTenan
גַּבֵּיGabbei
מַלְקוֹת:Malkos
אֲמָדוּהוּ,Amoduhu
וּמֵתVmeis
תַּחַתTachas
יָדוֹYodo
פָּטוּר?Potur
84a:11
רַבRav
זְבִידZevid
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבָּהDerabbo
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״פֶּצַעPetza
תַּחַתTachas
פָּצַע״Potza
לִיתֵּןLittein
צַעַרTza'ar
בִּמְקוֹםBimkom
נֶזֶק.Nezek
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
מַמָּשׁMammosh
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דִּלְהַאיDilhay
הָוֵיHovei
לֵיהּLeih
צַעֲרָא,Tza'aro
לְהַאיLehay
נָמֵיNomei
אִיתIs
לֵיהּLeih
צַעֲרָא!Tza'aro
84a:12
וּמַאיVmay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִּלְמָאDilmo
אִיכָּאIkko
אִינִישׁInish
דִּמְפַנַּקDimfannak
אִיתIs
לֵיהּLeih
צַעֲרָאTza'aro
טְפֵי,Tefei
וְאִיכָּאVeikko
אִינִישׁInish
דְּלָאDelo
מְפַנַּקMefannak
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
צַעֲרָא!Tza'aro
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְמִתַּביLemittavy
לֵיהּLeih
הַיְאךְHaych
דְּבֵינֵיDeveinei
בֵּינֵי.Beinei
84a:13
רַבRav
פָּפָּאPoppo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרָבָאDerovo
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״וְרַפֹּאVerappo
יְרַפֵּא״Yerappei
לִיתֵּןLittein
רְפוּאָהRefuo
בִּמְקוֹםBimkom
נֶזֶק.Nezek
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
מַמָּשׁMammosh
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּהַאיDehay
בָּעֵיBo'ei
אָסְיָיא,Osyoy
הַאיHay
נָמֵיNomei
בָּעֵיBo'ei
אָסְיָיא!Osyoy
84a:14
מַאיMay
קוּשְׁיָא?Kusheyo
דִּלְמָאDilmo
אִיכָּאIkko
דְּסָלֵיקDesoleik
בִּשְׂרֵיהּBisreih
הַיָּיא,Hayyoy
וְאִיכָּאVeikko
דְּלָאDelo
סָלֵיקSoleik
בִּשְׂרֵיהּBisreih
הַיָּיא!Hayyoy
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְמִיתַּבLemittav
לֵיהּLeih
הַיְאךְHaych
דְּבֵינֵיDeveinei
בֵּינֵי.Beinei
84a:15
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
אָתְיָאOsyo
״תַּחַת״–״תַּחַת״Tachastachas
מִשּׁוֹר;Mishor
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״עַיִןAyin
תַּחַתTachas
עַיִן״,Ayin
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״שַׁלֵּםShalleim
יְשַׁלֵּםYeshalleim
שׁוֹרShor
תַּחַתTachas
הַשּׁוֹר״Hashor
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
מָמוֹן,Momon
אַףAf
כָּאןKon
מָמוֹן.Momon
84a:16
מַאיMay
חָזֵיתChozeis
דְּיָלְפַתְּDeyolfatte
״תַּחַת״–״תַּחַת״Tachastachas
מִשּׁוֹר?Mishor
נֵילַףNeilaf
״תַּחַת״–״תַּחַת״Tachastachas
מֵאָדָםMeiodom
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְנָתַתָּVenosatto
נֶפֶשׁNefesh
תַּחַתTachas
נֶפֶשׁ״;Nefesh
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
מַמָּשׁ,Mammosh
אַףAf
כָּאןKon
מַמָּשׁ!Mammosh
84a:17
אָמְרִי:Omri
דָּנִיןDonin
נְזָקִיןNezokin
מִנְּזָקִין,Minnezokin
וְאֵיןVeein
דָּנִיןDonin
נְזָקִיןNezokin
מִמִּיתָה.Mimmiso
אַדְּרַבָּה!Adderabbo
דָּנִיןDonin
אָדָםOdom
מֵאָדָם,Meiodom
וְאֵיןVeein
דָּנִיןDonin
אָדָםOdom
מִבְּהֵמָה!Mibbeheimo
84a:18
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מִ״תַּחַתMittachas
אֲשֶׁרAsher
עִנָּהּ״Innoh
יָלֵיףYoleif
לֵיהּLeih
אָדָםOdom
מֵאָדָם,Meiodom
וּנְזִיקִיןVnzikin
מִנְּזִיקִין.Minnezikin
84a:19
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
״עַיִןAyin
תַּחַתTachas
עַיִן״Ayin
מַמָּשׁ.Mammosh
״מַמָּשׁ״Mammosh
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
כְּכֹלKechol
הָנֵיHonei
תַּנָּאֵי?!Tannoei
84a:20
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵיןSheein
שָׁמִיןShomin
אוֹתוֹOso
כְּעֶבֶד.Ke'eved
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֶלָּאEllo
כְּמַאן,Keman
כְּבֶןKeven
חוֹרִין?!Chorin
בֶּןBen
חוֹרִיןChorin
מִיMi
אִיתIs
לֵיהּLeih
דָּמֵי?Domei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לוֹמַרLomar
שֶׁאֵיןSheein
שָׁמִיןShomin
אוֹתוֹOso
בְּנִיזָּק,Benizzok
אֶלָּאEllo
בְּמַזִּיק.Bemazzik
84a:21
הָהוּאHohu
חַמְרָאChamro
דְּקַטַּעDekatta
יְדָאYedo
דְיָנוֹקָא.Deyonoko
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
זִילוּZilu
שׁוּמוּShumu
לֵיהּLeih
אַרְבָּעָהArbo'o
דְּבָרִים.Devorim
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
חֲמִשָּׁהChamisho
תְּנַן!Tenan
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לְבַרLevar
מִנֶּזֶקMinnezek
קָאָמֵינָא.Koomeino
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְהָאVeho
חֲמוֹרChamor
הוּא,Hu
וַחֲמוֹרVachamor
אֵינוֹEino
מְשַׁלֵּםMeshalleim
אֶלָּאEllo
נֶזֶק!Nezek
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
זִילוּZilu
שׁוּמוּShumu
לֵיהּLeih
נִזְקֵיהּ.Nizkeih
וְהָאVeho
כְּעַבְדָּאKe'avdo
בָּעֵיBo'ei
לְמִשְׁיְימֵיהּ!Lemishyymeih
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
זִילוּZilu
שַׁיְימוּהּוShayymuhv
כְּעַבְדָּא.Ke'avdo
84a:22
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
אֲבוּהּAvuh
דְּיָנוֹקָא:Deyonoko
לָאLo
בָּעֵינָא,Bo'eino
דְּזִילָאDezilo
בֵּיהּBeih
מִילְּתָא.Milleso
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
וְהָאVeho
קָאKo
מְחַיְּיבַתְּMechayyeyvatte
לֵיהּLeih
לְיָנוֹקָא!Leyonoko
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לְכִיLechi
גָדֵיל,Godeil
מְפַיֵּיסְנָאMefayyeiseno
לֵיהּLeih
מִדִּידִי.Middidi
84a:23
הָהוּאHohu
תּוֹרָאToro
דַּאֲלַסDaalas
יְדֵיהּYedeih
דְּיָנוֹקָא.Deyonoko
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרָבָא,Derovo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
זִילוּZilu
שַׁיְימוּהּוShayymuhv
כְּעַבְדָּא.Ke'avdo
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
וְהָאVeho
מָרMor
הוּאHu
דְּאָמַר:Deomar
כׇּלKol
הַנִּישּׁוֹםHannishom
כְּעֶבֶדKe'eved
אֵיןEin
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל!Bevovel
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּאִיDei
תְּפַס.Tefas
84a:24
רָבָאRovo
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
נִזְקֵיNizkei
שׁוֹרShor
בְּשׁוֹר,Beshor
וְנִזְקֵיVenizkei
שׁוֹרShor
בְּאָדָםBeodom
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל.Bevovel
נִזְקֵיNizkei
אָדָםOdom
בְּאָדָם,Beodom
וְנִזְקֵיVenizkei
אָדָםOdom
בְּשׁוֹרBeshor
אֵיןEin
גּוֹבִיןGovin
אוֹתוֹOso
בְּבָבֶל.Bevovel
84a:25
מַאיMay
שְׁנָאSheno
נִזְקֵיNizkei
אָדָםOdom
בְּאָדָםBeodom
וְנִזְקֵיVenizkei
אָדָםOdom
בְּשׁוֹר,Beshor
דְּלָאDelo
״אֱלֹהִים״Elohim
בָּעֵינַן,Bo'einan
וְלֵיכָּא;Veleikko
נִזְקֵיNizkei
שׁוֹרShor
בְּשׁוֹרBeshor
וְשׁוֹרVeshor
בְּאָדָםBeodom
נָמֵיNomei