מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 17a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
17a:1
וְחַדVechad
אָמַרOmar
שִׁבְעָה.Shivo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
שְׁלֹשִׁים.Sheloshim
17a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״וְכָבוֹדVechovod
עָשׂוּOsu
לוֹLo
בְמוֹתוֹ״Vemoso
זֶהZe
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מֶלֶךְMelech
יְהוּדָה,Yehudo
שֶׁיָּצְאוּSheyyotzu
לְפָנָיוLefonoyv
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
וְשִׁשָּׁהVeshisho
אֶלֶףElef
חֲלוּצֵיChalutzei
כָתֵף,Choseif
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
17a:3
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה:Nechemyo
וַהֲלֹאVahalo
לִפְנֵיLifnei
אַחְאָבAchov
עָשׂוּOsu
כֵּן!Kein
17a:4
אֶלָּאEllo
שֶׁהִנִּיחוּShehinnichu
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
עַלAl
מִטָּתוֹ,Mittoso
וְאָמְרוּ:Veomru
קִיֵּיםKiyyeim
זֶהZe
מַהMa
שֶּׁכָּתוּבShekkosuv
בָּזֶה.Boze
17a:5
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
נָמֵיNomei
עָבְדִינַןOvdinan
הָכִי!Hochi
אַפּוֹקֵיAppokei
מַפְּקִינַן,Mappekinan
אַנּוֹחֵיAnnochei
לָאLo
מַנְּחִינַן.Mannechinan
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
אַנּוֹחֵיAnnochei
נָמֵיNomei
מַנְּחִינַן,Mannechinan
״קִיֵּים״Kiyyeim
לָאLo
אָמְרִינַן.Omrinan
17a:6
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
הֲוָהHavo
אָזֵילְנָאOzeileno
בַּהֲדֵיהּBahadeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְמִשְׁאַלLemishal
שְׁמַעְתָּא,Shemato
כִּיKi
הֲוָהHavo
עָיֵילOyeil
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
וַהֲוָהVahavo
בָּעֵינָאBo'eino
מִינֵּיהּMinneih
מִלְּתָא,Milleso
לָאLo
פָּשֵׁיטPosheit
לַןLan
עַדAd
דְּמָשֵׁיDemoshei
יְדֵיהּYedeih
וּמַנַּחVmannach
תְּפִילִּיןTefillin
וּמְבָרֵךְ,Vmvoreiche
וַהֲדַרVahadar
אֲמַרAmar
לַן:Lan
אֲפִילּוּAfillu
״קִיֵּים״Kiyyeim
אָמְרִינַן;Omrinan
״לִימֵּד״Limmeid
לָאLo
אָמְרִינַן.Omrinan
17a:7
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
גָּדוֹלGodol
תַּלְמוּדTalmud
תּוֹרָה,Toro
שֶׁהַתַּלְמוּדShehattalmud
מֵבִיאMeivi
לִידֵיLidei
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
הָאHo
לְמִיגְמַר,Lemigmar
הָאHo
לְאַגְמוֹרֵי.Leagmorei
17a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאי,Yochay
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אַשְׁרֵיכֶםAshreichem
זֹרְעֵיZore'ei
עַלAl
כׇּלKol
מָיִם,Moyim
מְשַׁלְּחֵיMeshallechei
רֶגֶלRegel
הַשּׁוֹרHashor
וְהַחֲמוֹר״?Vehachamor
כׇּלKol
הָעוֹסֵקHooseik
בְּתוֹרָהBesoro
וּבִגְמִילוּתVvigmilus
חֲסָדִים,Chasodim
זוֹכֶהZoche
לְנַחֲלַתLenachalas
שְׁנֵיShenei
שְׁבָטִים.Shevotim
17a:9
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַשְׁרֵיכֶםAshreichem
זֹרְעֵי״Zore'ei
וְאֵיןVeein
״זְרִיעָה״Zeri'o
אֶלָּאEllo
צְדָקָה,Tzedoko
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״זִרְעוּZiru
לָכֶםLochem
לִצְדָקָהLitzdoko
וְקִצְרוּVekitzru
לְפִיLefi
חֶסֶד״;Chesed
וְאֵיןVeein
״מַיִם״Mayim
אֶלָּאEllo
תּוֹרָה,Toro
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״הוֹיHoy
כׇּלKol
צָמֵאTzomei
לְכוּLechu
לַמַּיִם״.Lammayim
17a:10
וְזוֹכֶהVezoche
לְנַחֲלַתLenachalas
שְׁנֵיShenei
שְׁבָטִיםShevotim
זוֹכֶהZoche
לְכִילָהLechilo
כְּיוֹסֵף,Keyoseif
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בֵּןBein
פֹּרָתPoros
יוֹסֵף,Yoseif
בָּנוֹתBonos
צָעֲדָהTzo'ado
עֲלֵיAlei
שׁוּר״;Shur
וְזוֹכֶהVezoche
לְנַחֲלַתLenachalas
יִשָּׂשכָר,Yissoshchor
דִּכְתִיב:Dichsiv
״יִשָּׂשכָרYissoshchor
חֲמֹרChamor
גָּרֶם״.Gorem
17a:11
אִיתIs
דְּאָמְרִי:Deomri
אוֹיְבָיוOyevoyv
נוֹפְלִיםNofelim
לְפָנָיוLefonoyv
כְּיוֹסֵףKeyoseif
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בָּהֶםBohem
עַמִּיםAmmim
יְנַגַּחYenaggach
יַחְדָּוYachdov
אַפְסֵיAfsei
אָרֶץ״;Oretz
וְזוֹכֶהVezoche
לְבִינָהLevino
כְּיִשָּׂשכָרKeyissoshchor
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּמִבְּנֵיVmibbenei
יִשָּׂשכָרYissoshchor
יוֹדְעֵיYode'ei
בִינָהVino
לַעִתִּים,La'ittim
לָדַעַתLoda'as
מַהMa
יַּעֲשֶׂהYa'ase
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
17a:12
הֲדַרַןHadaran
עֲלָיךְAloych
אַרְבָּעָהArbo'o
אָבוֹתOvos
Mishnah17a:13
מַתְנִי׳Mishna
כֵּיצַדKeitzad
הָרֶגֶלHoregel
מוּעֶדֶת?Mu'edes
לִשְׁבֹּרLishbor
בְּדֶרֶךְBederech
הִלּוּכָהּ.Hilluchoh
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
מוּעֶדֶתMu'edes
לְהַלֵּךְLehalleiche
כְּדַרְכָּהּKedarkoh
וּלְשַׁבֵּר.Vlshabbeir
17a:14
הָיְתָהHoyso
מְבַעֶטֶת,Meva'etes
אוֹO
שֶׁהָיוּShehoyu
צְרוֹרוֹתTzeroros
מְנַתְּזִיןMenattezin
מִתַּחַתMittachas
רַגְלֶיהָRagleho
וְשָׁבְרָהVeshovro
אֶתEs
הַכֵּלִים,Hakkeilim
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
דָּרְסָהDorso
עַלAl
הַכְּלִיHakkeli
וּשְׁבָרַתּוּ,Vshvorattu
וְנָפַלVenofal
עַלAl
כְּלִיKeli
וּשְׁבָרוֹVshvoro
עַלAl
הָרִאשׁוֹןHorishon
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
וְעַלVe'al
הָאַחֲרוֹןHoacharon
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
17a:15
הַתַּרְנְגוֹלִיןHattarngolin
מוּעָדִיןMu'odin
לְהַלֵּךְLehalleiche
כְּדַרְכָּןKedarkon
וּלְשַׁבֵּר.Vlshabbeir
הָיָהHoyo
דְּלִילDelil
קָשׁוּרKoshur
בְּרַגְלָיו,Beragloyv
אוֹO
שֶׁהָיָהShehoyo
מְהַדֵּסMehaddeis
וּמְשַׁבֵּרVmshabbeir
אֶתEs
הַכֵּלִיםHakkeilim
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek