מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 39b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
39b:1
מִמַּנְעִיMimmani
וְלָאVelo
עָבְדִי.Ovdi
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
אָמַרOmar
מֵעֲלִיַּיתMei'aliyyays
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
וְחוֹזְרִיןVechozerin
וְנִפְרָעִיןVenifro'in
מִןMin
הַיְּתוֹמִיםHayyesomim
לְכִיLechi
גָדְלִי.Godli
39b:2
וּ״מַעֲמִידִיםVma'amidim
לָהֶןLohen
אַפּוֹטְרוֹפִּיןAppoteroppin
לְתָםLesom
לִגְבּוֹתLigbos
מִגּוּפוֹ״Miggufo
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
39b:3
דְּתַנְיָא:Desanyo
שׁוֹרShor
שֶׁנִּתְחָרְשׁוּShennischorshu
בְּעָלָיו,Be'oloyv
וְשֶׁנִּשְׁתַּטּוּVeshennishtattu
בְּעָלָיו,Be'oloyv
וְשֶׁהָלְכוּVesheholchu
בְּעָלָיוBe'oloyv
לִמְדִינַתLimdinas
הַיָּםHayyom
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
נְקוֹסָאNekoso
אָמַרOmar
סוֹמְכוֹס:Somechos
הֲרֵיHarei
הוּאHu
בְּתַמּוּתוֹBesammuso
עַדAd
שֶׁיָּעִידוּSheyyo'idu
בּוֹBo
בִּפְנֵיBifnei
הַבְּעָלִים.Habbe'olim
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מַעֲמִידִיןMa'amidin
לָהֶןLohen
אַפּוֹטְרוֹפִּין,Appoteroppin
וּמְעִידִיןVmidin
בָּהֶןBohen
בִּפְנֵיBifnei
אַפּוֹטְרוֹפִּין.Appoteroppin
39b:4
נִתְפַּקֵּחַNispakkeiach
הַחֵרֵשׁ,Hacheireish
נִשְׁתַּפָּהNishtappo
הַשּׁוֹטֶהHashote
וְהִגְדִּילVehigdil
הַקָּטָןHakkoton
וּבָאוּVvou
בְּעָלָיוBe'oloyv
מִמְּדִינַתMimmedinas
הַיָּם,Hayyom
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
נְקוֹסָאNekoso
אָמַרOmar
סוֹמְכוֹס:Somechos
חָזַרChozar
לְתַמּוּתוֹ,Lesammuso
עַדAd
שֶׁיָּעִידוּSheyyo'idu
בּוֹBo
בִּפְנֵיBifnei
בְעָלִים.Ve'olim
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אָמַר:Omar
הֲרֵיHarei
הוּאHu
בְּחֶזְקָתוֹ.Bechezkoso
39b:5
אֲמַרוּ:Amaru
מַאיMay
״הֲרֵיHarei
הוּאHu
בְּתַמּוּתוֹ״Besammuso
דְּקָאָמַרDekoomar
סוֹמְכוֹס?Somechos
אִילֵּימָאIlleimo
דְּלָאDelo
מִיַּיעַדMiyyayad
כְּלָלKelol
הָאHo
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָאSeifo
״חָזַרChozar
לְתַמּוּתוֹ״,Lesammuso
מִכְּלָלMikkelol
דְּאִיַּיעַד!Deiyyayad
39b:6
אֶלָּאEllo
מַאיMay
״הֲרֵיHarei
הוּאHu
בְּתַמּוּתוֹ״Besammuso
הֲרֵיHarei
הוּאHu
בִּתְמִימוּתוֹ,Bismimuso
דְּלָאDelo
מְחַסְּרִינַןMechasserinan
לֵיהּ.Leih
אַלְמָאAlmo
אֵיןEin
מַעֲמִידִיןMa'amidin
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
לְתָםLesom
לִגְבּוֹתLigbos
מִגּוּפוֹ.Miggufo
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מַעֲמִידִיןMa'amidin
לָהֶןLohen
אַפּוֹטְרוֹפּוֹס,Appoteroppos
וּמְעִידִיןVmidin
לָהֶןLohen
בִּפְנֵיBifnei
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
אַלְמָאAlmo
מַעֲמִידִיןMa'amidin
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
לְתָםLesom
לִגְבּוֹתLigbos
מִגּוּפוֹ.Miggufo
39b:7
וְסֵיפָאVeseifo
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
רְשׁוּתReshus
מְשַׁנָּהMeshanno
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
סוֹמְכוֹסSomechos
סָבַר:Sovar
רְשׁוּתReshus
מְשַׁנָּה,Meshanno
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַר:Sovar
רְשׁוּתReshus
אֵינָהּEinoh
מְשַׁנָּה.Meshanno
39b:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שׁוֹרShor
חֵרֵשׁCheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
שֶׁנָּגַחShennogach
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
39b:9
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
מַאיMay
עֲבִידְתֵּיהּ?Avidteih
אֶלָּאEllo
אֵימָא,Eimo
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
39b:10
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִיI
בְּתָםBesom
פְּשִׁיטָא,Peshito
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
נָמֵיNomei
חֲצִיChatzi
נֶזֶקNezek
הוּאHu
דִּמְשַׁלֵּם!Dimshalleim
וְאִיVei
בְּמוּעָד,Bemu'od
אִיI
דְּעָבְדִיDe'ovdi
לֵיהּLeih
שְׁמִירָהShemiro
כְּלָלKelol
כְּלָלKelol
לָאLo
בָּעֵיBo'ei
לְשַׁלּוֹמֵי,Leshallomei
וְאִיVei
דְּלָאDelo
עָבְדִיOvdi
לֵיהּLeih
שְׁמִירָהShemiro
כּוּלֵּיהּKulleih
נֶזֶקNezek
בָּעֵיBo'ei
שַׁלּוֹמֵי!Shallomei
39b:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לְעוֹלָםLeolom
בְּמוּעָד,Bemu'od
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
דְּעָבְדִיDe'ovdi
שְׁמִירָהShemiro
פְּחוּתָה,Pechuso
וְלָאVelo
עָבְדִיOvdi
לֵיהּLeih
שְׁמִירָהShemiro
מְעוּלָּה.Meullo
39b:12
וְרַבִּיVerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
דְּאָמַר:Deomar
צַדTzad
תַּמּוּתTammus
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
עוֹמֶדֶת;Omedes
וְסָבַרVesovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
דְּאָמַר:Deomar
מוּעָדMu'od
סַגִּיSaggi
לֵיהּLeih
בִּשְׁמִירָהBishmiro
פְּחוּתָה;Pechuso
39b:13
וְסָבַרVesovar
לַהּLah
כְּרַבָּנַןKerabbonan
דְּאָמְרִי:Deomri
מַעֲמִידִיןMa'amidin
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
לְתָםLesom
לִגְבּוֹתLigbos
מִגּוּפוֹ.Miggufo
39b:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְלָאVelo
פְּלִיגִי?!Peligi
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
שׁוֹרShor
שֶׁלShel
חֵרֵשׁ,Cheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
שֶׁנָּגַחShennogach
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וְרַבִּיVerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
חֲצִיChatzi
נֶזֶקNezek
הוּאHu
דִּמְשַׁלֵּם!Dimshalleim
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
עוּלָּא:Ullo
מַהMa
שֶּׁמְּחַיֵּיבShemmechayyeiv
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
פֵּירֵשׁPeireish
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹב.Ya'akov
39b:15
וּלְאַבָּיֵיVlabboyei
דְּאָמַרDeomar
פְּלִיגִי,Peligi
בְּמַאיBemay
פְּלִיגִי?Peligi
39b:16
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּמוּעָד,Bemu'od
וְלָאVelo
נַטְרֵיהּNatreih
כְּלָל.Kelol
39b:17
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּחֲדָא,Bachado
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָא.Bachado
סָבַרSovar
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּחֲדָאBachado
דְּאִילּוּDeillu
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
צַדTzad
תַּמּוּתTammus
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
עוֹמֶדֶת;Omedes
וּפְלִיגVflig
עֲלֵיהּAleih
בַּחֲדָאBachado
דְּאִילּוּDeillu
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
מַעֲמִידִיןMa'amidin
לָהֶןLohen
אַפּוֹטְרוֹפּוֹסAppoteroppos
לְתָםLesom
לִגְבּוֹתLigbos
מִגּוּפוֹ,Miggufo
וְרַבִּיVerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
סָבַר:Sovar
אֵיןEin
מַעֲמִידִין,Ma'amidin
וְלָאVelo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
אֶלָּאEllo
פַּלְגָאPalgo
דְמוּעָד.Demu'od
39b:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
אַבָּיֵיAbboyei
לְרָבִינָא:Lerovino
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְאַבָּיֵיLeabboyei
דְּאָמַרDeomar
פְּלִיגִיPeligi
שַׁפִּיר;Shappir
אֶלָּאEllo
לְרָבָאLerovo
דְּאָמַרDeomar
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
אַדְּמוֹקֵיAddemokei
לַהּLah
בְּמוּעָד,Bemu'od
נוֹקְמַהּNokemah
בְּתָם!Besom