מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 37a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
37a:1
אֵינָןEinon
צְרִיכִיןTzerichin
פְּרוֹזְבּוּל.Perozebbul
37a:2
וְכֵןVechein
תָּנֵיTonei
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
הַיְּתוֹמִיםHayyesomim
אֵינָןEinon
צְרִיכִיןTzerichin
פְּרוֹזְבּוּלPerozebbul
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
וּבֵיתVveis
דִּינוֹDino
אֲבִיהֶןAvihen
שֶׁלShel
יְתוֹמִיןYesomin
הָיוּ.Hoyu
37a:3
חָנָןChonon
בִּישָׁאBisho
תְּקַעTeka
לֵיהּLeih
לְהָהוּאLehohu
גַּבְרָא.Gavro
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זִילZil
הַבHav
לֵיהּLeih
פַּלְגָאPalgo
דְזוּזָא.Dezuzo
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
זוּזָאZuzo
מָכָא,Mocho
בָּעֵיBo'ei
לְמִיתְּבֵהּLemitteveih
לֵיהּLeih
מִינֵּיהּMinneih
פַּלְגָאPalgo
דְּזוּזָא,Dezuzo
לָאLo
הֲוָהHavo
מִשְׁתְּקִילMishtkil
לֵיהּ.Leih
תְּקַעTeka
לֵיהּLeih
אַחֲרִינָא,Acharino
וְיַהֲבֵיהּVeyahaveih
נִהֲלֵיהּ.Nihaleih
Mishnah37a:4
מַתְנִי׳Mishna
שׁוֹרShor
שֶׁהוּאShehu
מוּעָדMu'od
לְמִינוֹ,Lemino
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לְשֶׁאֵינוֹLesheeino
מִינוֹ;Mino
מוּעָדMu'od
לְאָדָםLeodom
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לִבְהֵמָה;Livheimo
מוּעָדMu'od
לִקְטַנִּיםLiktannim
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לִגְדוֹלִים;Ligdolim
אֶתEs
שֶׁהוּאShehu
מוּעָדMu'od
לוֹLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
וְאֶתVees
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּעָדMu'od
לוֹLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
37a:5
אָמְרוּOmru
לִפְנֵיLifnei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
הֲרֵיHarei
זֶהZe
מוּעָדMu'od
לַשַּׁבָּתוֹתLashabbosos
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לַחוֹל?Lachol
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
לַשַּׁבָּתוֹתLashabbosos
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
לִימוֹתLimos
הַחוֹלHachol
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
37a:6
אֵימָתַיEimosay
הוּאHu
תָּם?Tom
מִשֶּׁיַּחְזוֹרMisheyyachzor
בּוֹBo
שְׁלֹשָׁהShelosho
יְמֵיYemei
שַׁבָּתוֹת.Shabbosos
37a:7
גְּמָ׳Gemara
אִיתְּמַר,Ittemar
רַבRav
זְבִידZevid
אָמַר:Omar
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
תְּנַן.Tenan
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
תְּנַן.Tenan
37a:8
רַבRav
זְבִידZevid
אָמַרOmar
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
תְּנַןTenan
הָאHo
סְתָמָאSesomo
הָוֵיHovei
מוּעָד.Mu'od
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַרOmar
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
תְּנַןTenan
דִּסְתָמָאDissomo
לָאLo
הָוֵיHovei
מוּעָד.Mu'od
37a:9
רַבRav
זְבִידZevid
דָּיֵיקDoyeik
מִסֵּיפָא,Misseifo
רַבRav
פָּפָּאPoppo
דָּיֵיקDoyeik
מֵרֵישָׁא.Meireisho
37a:10
רַבRav
זְבִידZevid
דָּיֵיקDoyeik
מִסֵּיפָאMisseifo
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
מוּעָדMu'od
לִקְטַנִּיםLiktannim
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לִגְדוֹלִים.Ligdolim
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
הָאHo
סְתָמֵיהּSesomeih
הָוֵיHovei
מוּעָד;Mu'od
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דַּאֲפִילּוּDaafillu
מִקְּטַנִּיםMikketannim
לִגְדוֹלִיםLigdolim
נָמֵי,Nomei
מִסְּתָמָאMissesomo
הָוֵיHovei
מוּעָד.Mu'od
37a:11
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
סְתָמָאSesomo
לָאLo
הָוֵיHovei
מוּעָד,Mu'od
37a:12
הַשְׁתָּאHashto
יֵשׁYeish
לוֹמַרLomar
מִקְּטַנִּיםMikketannim
לִקְטַנִּיםLiktannim
דְּעָלְמָא,De'olmo
סְתָמָאSesomo
לָאLo
הָוֵיHovei
מוּעָד;Mu'od
מִקְּטַנִּיםMikketannim
לִגְדוֹלִיםLigdolim
צְרִיכָאTzericho
לְמֵימַרLemeimar
דְּלָאDelo
הָוֵיHovei
מוּעָד?Mu'od
37a:13
וְרַבVerav
פָּפָּאPoppo
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
אִצְטְרִיךְ,Itztrich
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּיךְDatoych
אָמֵינָא:Omeino
הוֹאִילHoil
וּפְרַץVfratz
בֵּיהּBeih
בְּהָהוּאBehohu
מִינָאMino
פְּרַץPeratz
בֵּיהּ,Beih
לָאLo
שְׁנָאSheno
גְּדוֹלִיםGedolim
דִּידֵיהּDideih
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
קְטַנִּיםKetannim
דִּידֵיהּ;Dideih
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּלָאDelo
הָוֵיHovei
מוּעָד.Mu'od
37a:14
רַבRav
פָּפָּאPoppo
דָּיֵיקDoyeik
מֵרֵישָׁא,Meireisho
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
מוּעָדMu'od
לְאָדָםLeodom
אֵינוֹEino
מוּעָדMu'od
לִבְהֵמָה.Livheimo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
תְּנַןTenan
סְתָמָאSesomo
לָאLo
הָוֵיHovei
מוּעָד;Mu'od
הָאHo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דַּאֲפִילּוּDaafillu
מֵאָדָםMeiodom
לִבְהֵמָהLivheimo
נָמֵי,Nomei
סְתָמָאSesomo
לָאLo
הָוֵיHovei
מוּעָד.Mu'od
37a:15
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
הָאHo
סְתָמָאSesomo
הָוֵיHovei
מוּעָד;Mu'od
הַשְׁתָּאHashto
יֵשׁYeish
לוֹמַר:Lomar
מִבְּהֵמָהMibbeheimo
לִבְהֵמָהLivheimo
סְתָמָאSesomo
הָוֵיHovei
מוּעָד,Mu'od
מֵאָדָםMeiodom
לִבְהֵמָהLivheimo
צְרִיכָאTzericho
לְמֵימַרLemeimar
דְּהָוֵיDehovei
מוּעָד?!Mu'od
37a:16
וְרַבVerav
זְבִידZevid
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
רֵישָׁאReisho
אַחֲזָרָהAchazoro
קָאֵיKoei
כְּגוֹןKegon
דַּהֲוָהDahavo
מוּעָדMu'od
לְאָדָםLeodom
וּמוּעָדVmu'od
לִבְהֵמָה,Livheimo
וַהֲדַרVahadar
בֵּיהּBeih
מִבְּהֵמָהMibbeheimo
דְּקָאֵיDekoei
גַּבֵּיGabbei
בְהֵמָהVeheimo
תְּלָתָאTeloso
זִימְנֵיZimnei
וְלָאVelo
נָגַח.Nogach
מַהוּMahu
דְּתֵימָא,Deseimo
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
הֲדַרHadar
בֵּיהּBeih
מֵאָדָםMeiodom
חֲזָרָהChazoro
דִבְהֵמָהDivheimo
לָאוLov
חֲזָרָהChazoro
הִיא;Hi
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
דַּחֲזָרָהDachazoro
דִבְהֵמָהDivheimo
מִיהָאMiho
חֲזָרָהChazoro
הִיא.Hi
37a:17
מֵיתִיבִי,Meisivi
סוֹמְכוֹסSomechos
אוֹמֵר:Omeir
מוּעָדMu'od
לָאָדָםLoodom
מוּעָדMu'od
לִבְהֵמָה,Livheimo
מִקַּלMikkal
וְחוֹמֶרVechomer
וּמָהVmo
לְאָדָםLeodom
מוּעָד,Mu'od
לִבְהֵמָהLivheimo
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
מִכְּלָלMikkelol
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
קָאָמַר!Koomar
37a:18
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
זְבִיד:Zevid
סוֹמְכוֹסSomechos
אַחֲזָרָהAchazoro
קָאֵי,Koei
וְהָכִיVehochi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּLeih
לְתַנָּאLesanno
קַמָּא:Kammo
דְּקָאָמְרַתְּDekoomratte
חֲזָרָהChazoro
דִבְהֵמָהDivheimo
חֲזָרָהChazoro
הִיאHi
חֲזָרָהChazoro
דִבְהֵמָהDivheimo
לָאוLov
חֲזָרָהChazoro
הִיא,Hi
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶרVochomer
מֵאָדָם:Meiodom
וּמָהVmo
מֵאָדָםMeiodom
לָאLo
קָאKo
(מ)הָדַרMhodar
בֵּיהּ,Beih
מִבְּהֵמָהMibbeheimo
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?Shekkein
37a:19
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
אָמְרוּOmru
לִפְנֵיLifnei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
הֲרֵיHarei
זֶהZe
מוּעָדMu'od
לְשַׁבָּתוֹתLeshabbosos
וְאֵינוֹVeeino
מוּעָדMu'od
לִימוֹתLimos
הַחוֹל?Hachol
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
לְשַׁבָּתוֹתLeshabbosos
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
לִימוֹתLimos
הַחוֹלHachol
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
37a:20
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
שַׁיּוֹלֵיShayyolei
הוּאHu
דְּקָאDeko
מְשַׁיְּילִיMeshayyeyli
[לֵיהּ],Leih
וְהוּאVehu
נָמֵיNomei
קָמַהְדַּרKomahdar
לְהוּ.Lehu
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
אַגְמוֹרֵיAgmorei
הוּאHu
דְּקָאDeko
מַגְמְרִיMagmri
לֵיהּ?!Leih
וְתוּ,Vesu
אִיהוּIhu
מַאיMay
קָאKo
מַהְדַּרMahdar
לְהוּ?Lehu
37a:21
אָמַרOmar
רַבRav
יַנַּאי:Yannay
מֵרֵישָׁאMeireisho
נָמֵיNomei
דַּיְקָא,Dayko
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
אֶתEs
שֶׁמּוּעָדShemmu'od
לוֹLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
וְאֶתVees
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּעָדMu'od
לוֹLo
[מְשַׁלֵּם]Meshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק.Nezek
37a:22
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״וְאֵינוֹVeeino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵיKosonei
פָּרוֹשֵׁיPoroshei
קָאKo
מְפָרֵשׁMeforeish
לַהּ.Lah
37a:23
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
״אֵינוֹEino
מוּעָד״Mu'od
קָתָנֵי,Kosonei
פַּסְקַהּ;Paskah
מַאיMay
תּוּTu
״אֶתEs
שֶׁמּוּעָדShemmu'od
לוֹLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם,Sholeim
וְאֶתVees
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּעָדMu'od
לוֹLo
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק״?Nezek
עַדAd
הַשְׁתָּאHashto
לָאLo
אַשְׁמְעִינַןAshminan
דְּהָתָםDehosom
מְשַׁלֵּםMeshalleim
חֲצִיChatzi
נֶזֶק,Nezek
וּמוּעָדVmu'od
מְשַׁלֵּםMeshalleim
נֶזֶקNezek
שָׁלֵם?Sholeim
37a:24
וְאִיVei
תִּימְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
נָמֵיNomei
אִיתָאIso
לִדְרַבLidrav
פָּפָּא;Poppo
נָגַחNogach
שׁוֹרShor
חֲמוֹרChamor
וְגָמָלVegomol
נַעֲשָׂהNa'aso
מוּעָדMu'od
לַכֹּל.Lakkol
37a:25
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
רָאָהRoo
שׁוֹרShor
נָגַח,Nogach
שׁוֹרShor
לֹאLo
נָגַח,Nogach
שׁוֹרShor
נָגַח,Nogach
שׁוֹרShor
לֹאLo
נָגַח,Nogach
שׁוֹרShor
נָגַח,Nogach
שׁוֹרShor
לֹאLo
נָגַח;Nogach
נַעֲשָׂהNa'aso
מוּעָדMu'od
לְסֵירוּגִיןLeseirugin
לִשְׁווֹרִים.Lishvorim
37a:26
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
רָאָהRoo
שׁוֹרShor
נָגַח,Nogach
חֲמוֹרChamor
לֹאLo
נָגַח,Nogach
סוּסSus
נָגַח,Nogach
גָּמָלGomol
לֹאLo
נָגַח,Nogach
פֶּרֶדPered
נָגַח,Nogach
עָרוֹדOrod
לֹאLo
נָגַח;Nogach
נַעֲשָׂהNa'aso
מוּעָדMu'od
לְסֵירוּגִיןLeseirugin
לַכֹּל.Lakkol
37a:27
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
נָגַחNogach