מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 98b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
98b:1
אִיI
דְּאִיכָּאDeikko
סָהֲדִיSohadi
דְּיָדְעִיDeyodi
מַאיMay
הֲוָהHavo
בִּשְׁטָרָא,Bishtoro
לִיכְתְּבוּLichtvu
לֵיהּLeih
שְׁטָרָאShetoro
מְעַלְּיָא!Me'alleyo
וְאִיVei
דְּלֵיכָּאDeleikko
סָהֲדִי,Sohadi
אֲנַןAnan
מְנָאMeno
יָדְעִינַן?Yodinan
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
תְּהֵאTehei
בְּמַאֲמִינוֹ.Bemaamino
98b:2
אָמַרOmar
רַבRav
דִּימִיDimi
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
הָאHo
דְּרַבָּהDerabbo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְרַבָּנַןVerabbonan
הִיא.Hi
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דְּאָמַרDeomar
דָּבָרDovor
הַגּוֹרֵםHaggoreim
לְמָמוֹןLemomon
כְּמָמוֹןKemomon
דָּמֵיDomei
מְחַיֵּיב;Mechayyeiv
לְרַבָּנַןLerabbonan
דְּאָמְרִיDeomri
דָּבָרDovor
הַגּוֹרֵםHaggoreim
לְמָמוֹןLemomon
לָאוLov
כְּמָמוֹןKemomon
דָּמֵיDomei
לָאLo
מְחַיֵּיב.Mechayyeiv
98b:3
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דָּבָרDovor
הַגּוֹרֵםHaggoreim
לְמָמוֹןLemomon
כְּמָמוֹןKemomon
דָּמֵיDomei
בְּדָבָרBedovor
שֶׁעִיקָּרוֹShe'ikkoro
מָמוֹן,Momon
כִּדְרַבָּה;Kidrabbo
דְּאָמַרDeomar
רַבָּה:Rabbo
גָּזַלGozal
חָמֵץChomeitz
לִפְנֵיLifnei
הַפֶּסַח,Happesach
וּבָאVvo
אַחֵרAcheir
וּשְׂרָפוֹVsrofo
בַּמּוֹעֵדBammo'eid
פָּטוּר,Potur
שֶׁהַכֹּלShehakkol
מְצֻוִּויםMetzuvvivym
עָלָיוOloyv
לְבַעֲרוֹ.Leva'aro
לְאַחַרLeachar
הַפֶּסַחHappesach
מַחְלוֹקֶתMachlokes
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
וְרַבָּנַן;Verabbonan
98b:4
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
דְּאָמַרDeomar
דָּבָרDovor
הַגּוֹרֵםHaggoreim
לְמָמוֹןLemomon
כְּמָמוֹןKemomon
דָּמֵיDomei
חַיָּיב,Chayyoyv
לְרַבָּנַןLerabbonan
דְּאָמְרִיDeomri
דָּבָרDovor
הַגּוֹרֵםHaggoreim
לְמָמוֹןLemomon
לָאוLov
כְּמָמוֹןKemomon
דָּמֵיDomei
פָּטוּר.Potur
בְּדָבָרBedovor
שֶׁאֵיןSheein
עִיקָּרוֹIkkoro
מָמוֹןMomon
מִיMi
אָמְרִינַן?Omrinan
98b:5
אָמַרOmar
אַמֵּימָר:Ammeimor
מַאןMan
דְּדָאֵיןDedoein
דִּינָאDino
דְּגַרְמֵיDegarmei
מַגְבֵּיMagbei
בֵּיהּBeih
דְּמֵיDemei
שְׁטָרָאShetoro
מְעַלְּיָא,Me'alleyo
וּמַאןVman
דְּלָאDelo
דָּאֵיןDoein
דִּינָאDino
דְּגַרְמֵיDegarmei
מַגְבֵּיMagbei
בֵּיהּBeih
דְּמֵיDemei
נְיָירָאNeyoyro
בְּעָלְמָא.Be'olmo
הֲוָהHavo
עוֹבָדָאOvodo
וְכַפְיֵיהּVechafyeih
רַפְרָםRafrom
לְרַבLerav
אָשֵׁי,Oshei
וְאַגְבִּיVeagbi
בֵּיהּBeih
כִּיKi
כְּשׁוּרָאKeshuro
לְצַלְמָא.Letzalmo
98b:6
חָמֵץChomeitz
וְעָבַרVe'ovar
עָלָיוOloyv
הַפֶּסַחHappesach
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
מַאןMan
תַּנָּאTanno
אוֹמְרִיןOmerin
בְּאִיסּוּרֵיBeissurei
הֲנָאָהHanoo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״?Lefonecho
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
שׁוֹרShor
שֶׁהֵמִית;Sheheimis
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
מְכָרוֹMechoro
מָכוּר,Mochur
הִקְדִּישׁוֹHikdisho
מוּקְדָּשׁ,Mukeddosh
שְׁחָטוֹShechoto
בְּשָׂרוֹBesoro
מוּתָּר,Muttor
הֶחְזִירוֹHechziro
שׁוֹמֵרShomeir
לִבְעָלָיוLivoloyv
מוּחְזָר.Muchezor
98b:7
מִשֶּׁנִּגְמַרMishennigmar
דִּינוֹDino
מְכָרוֹMechoro
אֵינוֹEino
מָכוּר,Mochur
הִקְדִּישׁוֹHikdisho
אֵינוֹEino
מוּקְדָּשׁ,Mukeddosh
שְׁחָטוֹShechoto
בְּשָׂרוֹBesoro
אָסוּר,Osur
הֶחְזִירוֹHechziro
שׁוֹמֵרShomeir
לִבְעָלָיוLivoloyv
אֵינוֹEino
מוּחְזָר.Muchezor
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מִשֶּׁנִּגְמַרMishennigmar
דִּינוֹ,Dino
הֶחְזִירוֹHechziro
שׁוֹמֵרShomeir
לִבְעָלָיוLivoloyv
מוּחְזָר.Muchezor
98b:8
מַאי,May
לָאוLov
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִיKomippalgi
דְּרַבִּיDerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
סָבַר:Sovar
אוֹמְרִיןOmerin
בְּאִיסּוּרֵיBeissurei
הֲנָאָהHanoo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״,Lefonecho
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִי:Sovri
אֵיןEin
אוֹמְרִיןOmerin
בְּאִיסּוּרֵיBeissurei
הֲנָאָהHanoo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״?Lefonecho
98b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
לָא,Lo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
אָמְרִינַןOmrinan
בְּאִיסּוּרֵיBeissurei
הֲנָאָהHanoo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״;Lefonecho
דְּאִםDeim
כֵּן,Kein
נִפְלְגוּNiflgu
בְּחָמֵץBechomeitz
בַּפֶּסַח.Bappesach
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
הָכָאHocho
בְּגוֹמְרִיןBegomerin
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שׁוֹרShor
שֶׁלֹּאShello
בְּפָנָיוBefonoyv
קָאKo
מִיפַּלְגִיMippalgi
98b:10
רַבָּנַןRabbonan
סָבְרִי:Sovri
אֵיןEin
גּוֹמְרִיןGomerin
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שׁוֹרShor
שֶׁלֹּאShello
בְּפָנָיו,Befonoyv
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
אִיI
אַיְיתִיתֵיהּAyysiseih
נִיהֲלַיהNihalay
הֲוָהHavo
מַעְרֵיקְנָאMareikeno
לֵיהּLeih
לְאַגְמָא,Leagmo
הַשְׁתָּאHashto
מְסַרְתֵּיהּMesarteih
בְּיַדBeyad
מַאןMan
דְּלָאDelo
מָצֵינָאMotzeino
לְאִישְׁתַּעוֹיֵיLeishtaoyei
דִּינָאDino
בַּהֲדֵיהּ!Bahadeih
וְרַבִּיVerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
סָבַר:Sovar
גּוֹמְרִיןGomerin
דִּינוֹDino
שֶׁלShel
שׁוֹרShor
שֶׁלֹּאShello
בְּפָנָיו,Befonoyv
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
עֲבַדִיAvadi
לֵיהּ?Leih
סוֹףSof
סוֹףSof
הֲוָהHavo
גָּמְרִיGomri
לֵיהּLeih
(דִּינָא)Dino
[לְדִינֵיהּ]Ledineih
שֶׁלֹּאShello
בְּפָנָיו.Befonoyv
98b:11
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבָּהLerabbo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
תְּנֵיתTeneis
מִידֵּיMiddei
בְּאִיסּוּרֵיBeissurei
הֲנָאָה?Hanoo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִין,In
תְּנֵינָא:Teneino
״וְהֵשִׁיבVeheishiv
אֶתEs
הַגְּזֵלָה״;Haggezeilo
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״אֲשֶׁרAsher
גָּזַל״?Gozal
יַחֲזִירYachazir
כְּעֵיןKe'ein
שֶׁגָּזַל.Sheggozal
98b:12
מִכָּאןMikkon
אָמְרוּ:Omru
גָּזַלGozal
מַטְבֵּעַMatbeia
וְנִפְסַל,Venifsal
פֵּירוֹתPeiros
וְהִרְקִיבוּ,Vehirkivu
יַיִןYayin
וְהֶחְמִיץ,Vehechmitz
תְּרוּמָהTerumo
וְנִטְמֵאת,Venitmeis
חָמֵץChomeitz
וְעָבַרVe'ovar
עָלָיוOloyv
הַפֶּסַח,Happesach
בְּהֵמָהBeheimo
וְנֶעֶבְדָהVene'evdo
בָּהּBoh
עֲבֵירָה,Aveiro
וְשׁוֹרVeshor
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
98b:13
מַאןMan
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּLeih
דְּאָמַר:Deomar
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמַרNigmar
דִּינוֹDino
אִין,In
מִשֶּׁנִּגְמַרMishennigmar
דִּינוֹDino
לָא?Lo
רַבָּנַן;Rabbonan
וְקָתָנֵי:Vekosonei
חָמֵץChomeitz
וְעָבַרVe'ovar
עָלָיוOloyv
הַפֶּסַחHappesach
אוֹמֵרOmeir
לוֹLo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״!Lefonecho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִיI
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לְהוּ,Lehu
לָאLo
תֵּימָאTeimo
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּי.Middei
98b:14
פֵּירוֹתPeiros
וְהִרְקִיבוּVehirkivu
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
וְהָתְנַן:Vehosnan
פֵּירוֹתPeiros
וְהִרְקִיבוּVehirkivu
מְשַׁלֵּםMeshalleim
כִּשְׁעַתKishas
הַגְּזֵילָה!Haggezeilo
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
כָּאןKon
שֶׁהִרְקִיבוּShehirkivu
כּוּלָּן,Kullon
כָּאןKon
שֶׁהִרְקִיבוּShehirkivu
מִקְצָתָן.Miktzoson
Mishnah98b:15
מַתְנִי׳Mishna
נָתַןNosan
לָאוּמָּנִיןLoummonin
לְתַקֵּן,Lesakkein
וְקִלְקְלוּVekilklu
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
נָתַןNosan
לְחָרָשׁLechorosh
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
לְתַקֵּן,Lesakkein
וְקִלְקֵלVekilkeil
חַיָּיבChayyoyv
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
וְהַבַּנַּאיVehabbannay
שֶׁקִּיבֵּלShekkibbeil
עָלָיוOloyv
לִסְתּוֹרListor
אֶתEs
הַכּוֹתֶל,Hakkosel
וְשִׁיבֵּרVeshibbeir
הָאֲבָנִיםHoavonim
אוֹO
שֶׁהִזִּיקָןShehizzikon
חַיָּיבChayyoyv
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
הָיָהHoyo
סוֹתֵרSoseir
מִצַּדMitzad
זֶהZe
וְנָפַלVenofal
מִצַּדMitzad
אַחֵרAcheir
פָּטוּר;Potur
וְאִםVeim
מֵחֲמַתMeichamas
הַמַּכָּהHammakko
חַיָּיב.Chayyoyv
98b:16
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי:Assi
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁנָּתַןShennosan
לְחָרָשׁLechorosh
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
לִנְעֹץLinotz
בָּהֶןBohen
מַסְמֵר,Masmeir
וְנָעַץVeno'atz
בָּהֶןBohen
מַסְמֵרMasmeir
וְשִׁיבְּרָן;Veshibberon
אֲבָלAvol
נָתַןNosan
לְחָרָשׁLechorosh
עֵצִיםEitzim
לַעֲשׂוֹתLa'asos
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּל,Vmigdol
וְעָשָׂהVe'oso
מֵהֶןMeihen
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
וְשִׁיבְּרָןVeshibberon
פָּטוּר.Potur
98b:17
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אוּמָּןUmmon
קוֹנֶהKone
בִּשְׁבַחBishvach
כְּלִי.Keli
98b:18
תְּנַן:Tenan
נָתַןNosan
לָאוּמָּנִיןLoummonin
וְקִלְקְלוּVekilklu
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
מַאי,May
לָאוLov
דְּיָהֵיבDeyoheiv
לְהוּLehu
עֵצִים?Eitzim
לָא,Lo
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּל.Vmigdol
98b:19
הָאHo
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָא:Seifo
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּל,Vmigdol
מִכְּלָלMikkelol
דְּרֵישָׁאDereisho
עֵצִים!Eitzim
אָמְרִי:Omri
פָּרוֹשֵׁיPoroshei
קָאKo
מְפָרֵשׁMeforeish
לַהּLah
כֵּיצַדKeitzad
נָתַןNosan
לָאוּמָּנִיןLoummonin
לְתַקֵּןLesakkein
וְקִלְקְלוּVekilklu
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם?Leshalleim
כְּגוֹןKegon
שֶׁנָּתַןShennosan
לְחָרָשׁLechorosh
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּל.Vmigdol
98b:20
וְהָכִיVehochi
נָמֵיNomei
מִסְתַּבְּרָאMistabbero
דְּ״כֵיצַד״Decheitzad
קָתָנֵי.Kosonei
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
רֵישָׁאReisho
עֵצִים;Eitzim
הַשְׁתָּאHashto
אַשְׁמְעִינַןAshminan
עֵצִיםEitzim
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּםLeshalleim
וְלָאVelo
אָמְרִינַןOmrinan
אוּמָּןUmmon
קוֹנֶהKone
בִּשְׁבַחBishvach
כֵּלִים;Keilim
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
מִבַּעְיָא?Mibbayo
98b:21
אִיI
מִשּׁוּםMishum
הָאHo
לָאLo
אִירְיָא.Iryo
תְּנָאTeno
סֵיפָאSeifo
לְגַלּוֹיֵיLegalloyei
רֵישָׁא,Reisho
שֶׁלֹּאShello
תֹּאמַר:Tomar
רֵישָׁאReisho
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
אֲבָלAvol
עֵצִיםEitzim
לָא;Lo
תְּנָאTeno
סֵיפָא:Seifo
שִׁידָּהShiddo
תֵּיבָהTeivo
וּמִגְדָּלVmigdol
מִכְּלָלMikkelol
דְּרֵישָׁאDereisho
עֵצִים,Eitzim
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִיHochi
חַיָּיבChayyoyv
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
98b:22
לֵימָאLeimo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
הַנּוֹתֵןHannosein
צֶמֶרTzemer
לַצַבָּע,Latzabbo