מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 31b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
31b:1
רִאשׁוֹןRishon
וַדַּאיVadday
פּוֹשֵׁעַPosheia
הוּא.Hu
שְׁנִיSheni
אַגּוּפוֹAggufo
מִחַיַּיב,Michayyayv
דְּהָיָהDehoyo
לוֹLo
לַעֲמוֹדLa'amod
וְלֹאVelo
עָמַד.Omad
אַמָּמוֹנוֹAmmomono
פָּטוּר,Potur
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּ:Leih
הַאיHay
בֵּירָאBeiro
לָאוLov
אֲנָאAno
כְּרִיתֵיהּ.Keriseih
31b:2
מֵיתִיבִי:Meisivi
כּוּלָּןKullon
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַלAl
נִזְקֵיNizkei
גּוּפָן,Gufon
וּפְטוּרִיןVfturin
עַלAl
נִזְקֵיNizkei
מָמוֹנָן.Momonon
מַאי,May
לָאוLov
אֲפִילּוּAfillu
רִאשׁוֹן?Rishon
31b:3
לָא,Lo
לְבַרLevar
מֵרִאשׁוֹן.Meirishon
וְהָאVeho
״כּוּלָּם״Kullom
קָתָנֵי!Kosonei
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
״כּוּלָּן״Kullon
הַנִּיזָּקִין.Hannizzokin
31b:4
הַאיHay
מַאי?May
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
אֲפִילּוּAfillu
רִאשׁוֹןRishon
הַיְינוּHayynu
דְּקָתָנֵיDekosonei
״כּוּלָּן״;Kullon
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
לְבַרLevar
מֵרִאשׁוֹן,Meirishon
מַאיMay
״כּוּלָּן״?Kullon
לִיתְנֵיLisnei
״הַנִּיזָּקִין״!Hannizzokin
31b:5
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
רִאשׁוֹןRishon
חַיָּיבChayyoyv
בֵּיןBein
בְּנִזְקֵיBenizkei
גוּפוֹGufo
דְּשֵׁנִי,Desheini
בֵּיןBein
בְּנִזְקֵיBenizkei
מָמוֹנוֹMomono
דְּשֵׁנִי;Desheini
וְשֵׁנִיVesheini
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
שְׁלִישִׁיShelishi
בְּנִזְקֵיBenizkei
גוּפוֹ,Gufo
אֲבָלAvol
לֹאLo
בְּנִזְקֵיBenizkei
מָמוֹנוֹ.Momono
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּהָוֵהDehovei
לֵיהּLeih
בּוֹר,Bor
וְלֹאVelo
מָצִינוּMotzinu
בּוֹרBor
שֶׁחִיֵּיבShechiyyeiv
בּוֹBo
אֶתEs
הַכֵּלִים.Hakkeilim
31b:6
הָנִיחָאHonicho
לִשְׁמוּאֵל,Lishmueil
דְּאָמַר:Deomar
כֹּלKol
תַּקָּלָהTakkolo
בּוֹרBor
הוּא;Hu
אֶלָּאEllo
לְרַב,Lerav
דְּאָמַר:Deomar
אִיI
אַפְקְרֵיהּAfkreih
אִין,In
אִיI
לָאLo
לָא;Lo
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
31b:7
לְעוֹלָםLeolom
כִּדְאָמַרKidomar
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
וּדְקַשְׁיָאVdkashyo
לָךְLoch
״כּוּלָּןKullon
חַיָּיבִין״Chayyoyvin
תַּרְגְּמַהּTargmah
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבִינָא:Derovino
שֶׁהוּזְּקוּShehuzzeku
כֵּלִיםKeilim
בְּכֵלִים.Becheilim
31b:8
אָמַרOmar
מָר:Mor
אִםIm
מֵחֲמַתMeichamas
רִאשׁוֹןRishon
נָפְלוּNoflu
רִאשׁוֹןRishon
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקֵיBenizkei
כוּלָּם.Chullom
מֵחֲמַתMeichamas
רִאשׁוֹןRishon
הֵיכִיHeichi
נָפֵיל?Nofeil
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
דְּפַסְקֵהּDefaskeih
לְאוֹרְחֵיהּLeorecheih
כְּשִׁלְדָּא.Keshildo
רַבRav
זְבִידZevid
אָמַר:Omar
כְּחוּטְרָאKechutero
דְסַמְיוּתָא.Desamyuso
Mishnah31b:9
מַתְנִי׳Mishna
זֶהZe
בָּאBo
בְּחָבִיתוֹBechoviso
וְזֶהVeze
בָּאBo
בְּקוֹרָתוֹ,Bekoroso
נִשְׁבְּרָהNishbro
כַּדּוֹKaddo
שֶׁלShel
זֶהZe
בְּקוֹרָתוֹBekoroso
שֶׁלShel
זֶהZe
פָּטוּר;Potur
שֶׁלָּזֶהShelloze
רְשׁוּתReshus
לְהַלֵּךְ,Lehalleiche
וְלָזֶהVeloze
רְשׁוּתReshus
לְהַלֵּךְ.Lehalleiche
31b:10
הָיָהHoyo
בַּעַלBa'al
הַקּוֹרָהHakkoro
רִאשׁוֹןRishon
וּבַעַלVva'al
חָבִיתChovis
אַחֲרוֹן;Acharon
נִשְׁבְּרָהNishbro
חָבִיתChovis
בְּקוֹרָהBekoro
פָּטוּרPotur
בַּעַלBa'al
הַקּוֹרָה.Hakkoro