☰ ‹
Vocabulary
59b:1
הֲוָהHavo
was
סָיֵיםSoyeim
<<wearing
מְסָאנֵיMesonei
<<shoes
אוּכָּמֵי,Ukkomei
<<black,
וְקָאֵיVekoei
<<and standing
בְּשׁוּקָאBeshuko
<<in the marketplace
דִנְהַרְדְּעָא.Dinhardo
<<of Nehardea.
אַשְׁכְּחוּהּAshkchuh
<<Found him
דְּבֵיDevei
<<those of the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
<<the Exilarch,
וַאֲמַרוּVaamaru
<<and they said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<what is different about
הָנֵיHonei
<<these
מְסָאנֵי?Mesonei
<<shoes?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
דְּקָאDeko
<<that I
מִאֲבִילְנָאMiavilno
<<am mourning
אַיְּרוּשָׁלַיִם.Ayyerusholayim
<<over Jerusalem.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
אַתְּAtte
<<you —
חֲשִׁיבַתְּChashivatte
<<are you important enough
לְאִיתְאֲבוֹלֵיLeisavolei
<<to mourn
אַיְּרוּשָׁלַיִם?Ayyerusholayim
<<over Jerusalem?
סְבוּרSevur
<<They thought
יוּהֲרָאYuharo
<<arrogance
הֲוָה,Havo
<<it was;
אַתְיוּהּAsyuh
<<they brought him
וְחַבְשׁוּהּ.Vechavshuh
<<and imprisoned him.
59b:2
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
He said to them:
גַּבְרָאGavro
<<a man
רַבָּהRabbo
<<great
אֲנָא.Ano
<<I am.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מְנָאMeno
<<how
יָדְעִינַן?Yodinan
<<do we know?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אוֹO
<<either
אַתּוּןAttun
<<you
בְּעוֹBeo
<<ask
מִינַּאיMinnay
<<of me
מִילְּתָא,Milleso
<<a matter,
אוֹO
<<or
אֲנָאAno
<<I
אִיבְעֵיIvei
<<will ask
מִינַּיְיכוּMinnayychu
<<of you
מִילְּתָא.Milleso
<<a matter.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
בְּעִיBe'i
<<ask
אַתְּ.Atte
<<you.
59b:3
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
He said to them:
הַאיHay
<<this
מַאןMan
<<one
דְּקַץDekatz
<<who cuts down
כּוּפְרָא,Kufero
<<a young palm,
מַאיMay
<<what
מְשַׁלֵּם?Meshalleim
<<does he pay?
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
דְּמֵיDemei
<<the value of
כוּפְרָא.Chufero
<<the young palm.
וְהָאVeho
<<But
הֲווֹHavo
<<there were
תַּמְרֵי!Tamrei
<<dates!
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
דְּמֵיDemei
<<the value of
תַמְרֵי.Samrei
<<dates.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
וְהָאVeho
<<but
לָאוLov
<<not
תַּמְרֵיTamrei
<<dates
שְׁקַלShekal
<<did he take
מִינֵּיהּ!Minneih
<<from him!
59b:4
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
They said to him:
אֵימָאEimo
<<say
לַןLan
<<to us
אַתְּ.Atte
<<you.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
בְּשִׁשִּׁים.Beshishim
<<within sixty.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מַאןMan
<<who
אָמַרOmar
<<says
כְּווֹתָיךְ?Kevosoych
<<as you do?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
הָאHo
<<behold,
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
חַיChay
<<is alive
וּבֵיתVveis
דִּינוֹDino
<<and his court
קַיָּים.Kayyoym
<<stands.
שַׁדַּרוּShaddaru
<<They sent
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
<<Shmuel;
אָמַרOmar
לְהוּ:Lehu
<<he said to them:
שַׁפִּירShappir
<<well
קָאָמַרKoomar
<<he says
לְכוּLechu
<<to you:
בְּשִׁשִּׁים,Beshishim
<<within sixty.
וְשַׁבְקוּהּו.Veshavkuhv
<<And they released him.
59b:5
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
גְּמוּרִיםGemurim
<<that is ripe
כּוּ׳.…
<<etc.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
הָאHo
<<This
דְּאָמַרDeomar
<<that said
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״וּבִעֵרVvi'eir
<<“and it consumes
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
אַחֵר״Acheir
<<another” —
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁשָּׁמִיןSheshomin
<<that they assess
עַלAl
גַּבGav
<<in relation to
הַשָּׂדֶה,Hassode
<<the field —
הָנֵיHonei
<<these
מִילֵּיMillei
<<words apply
מִידֵּיMiddei
<<to a thing
דִּצְרִיךְDitzrich
<<that needs
לְשָׂדֶה;Lesode
<<the field;
הָנֵי,Honei
<<these —
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּלָאDelo
<<they do not
צְרִיכִיTzerichi
<<need
לְשָׂדֶהLesode
<<the field,
בְּעֵינַיְיהוּBe'einayyhu
<<as they are
בָּעֵיBo'ei
<<he must
שַׁלּוֹמֵי.Shallomei
<<pay.
59b:6
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
Rav Huna bar Chiya said in the name of Rabbi Yirmeya bar Abba:
דָּןDon
<<judged
רַבRav
<<Rav
כְּרַבִּיKerabbi
<<like Rabbi
מֵאִיר,Meiir
<<Meir,
וּפְסַקVfsak
<<and ruled
הִלְכְתָאHilchso
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<like Rabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
<<Shimon.
59b:7
דָּןDon
Judged
רַבRav
<<Rav
כְּרַבִּיKerabbi
<<like Rabbi
מֵאִירMeiir
<<Meir,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it was taught:
כָּתַבKosav
<<if he wrote
לָרִאשׁוֹןLorishon
<<to the first
וְלֹאVelo
<<and she did not
חָתְמָהChosmo
<<sign
לוֹ,Lo
<<for him,
לַשֵּׁנִיLasheini
<<to the second
וְחָתְמָהVechosmo
<<and she signed
לוֹLo
<<for him —
אִבְּדָהIbbedo
<<she has lost
כְּתוּבָּתָהּ,Kesubbosoh
<<her kesubah;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר,Omeir
<<says:
יְכוֹלָהYecholo
<<able
הִיאHi
<<is she
שֶׁתֹּאמַר:Shettomar
<<to say:
נַחַתNachas
רוּחַRuach
<<a kindness
עָשִׂיתִיOsisi
<<I did
לְבַעְלִי,Levali
<<for my husband;
אַתֶּםAttem
<<you —
מָהMo
<<what
לָכֶםLochem
<<is it to you
עָלַי.Olay
<<against me?
59b:8
וּפְסַקVfsak
And ruled
הִלְכְתָאHilchso
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<like Rabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon,
כִּיKi
<<as
הָאHo
<<this
דִּתְנַן,Disnan
<<that we learned:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
גְּמוּרִיןGemurin
<<that is ripe,
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<it pays
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
גְּמוּרִין;Gemurin
<<that is ripe:
אִםIm
<<if
סְאָהSeo
<<a se'ah,
סְאָה,Seo
<<a se'ah;
אִםIm
<<if
סָאתַיִםSosayim
<<two se'ahs,
סָאתַיִם.Sosayim
<<two se'ahs.
Mishnah59b:9
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמַּגְדִּישׁHammagdish
<<One who stacks grain
בְּתוֹךְBesoche
<<in
שְׂדֵהSedei
<<the field of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
שֶׁלֹּאShello
<<without
בִּרְשׁוּת,Birshus
<<permission,
וַאֲכָלָתַןVaacholosan
<<and ate it
בְּהֶמְתּוֹBehemto
<<the animal
שֶׁלShel
<<of
בַּעַלBa'al
הַשָּׂדֶהHassode
<<the field's owner —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
וְאִםVeim
<<And if
הוּזְּקָהHuzzeko
<<it was harmed
בָּהֶןBohen
<<by them,
בַּעַלBa'al
<<the owner of
הַגָּדִישׁHaggodish
<<the stack
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
וְאִםVeim
<<And if
הִגְדִּישׁHigdish
<<he stacked
בִּרְשׁוּתBirshus
<<with permission,
בַּעַלBa'al
הַשָּׂדֶהHassode
<<the field's owner
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
59b:10
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
לֵימָאLeimo
<<Shall we say
תְּנַןTenan
<<we learned
דְּלָאDelo
<<not
כְּרַבִּי?Kerabbi
<<like Rabbi?
דְּאִיDei
<<For if
כְּרַבִּי,Kerabbi
<<like Rabbi —
הָאָמַר:Hoomar
<<he said:
עַדAd
<<not until
שֶׁיְּקַבֵּלSheyyekabbeil
<<accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the householder
לִשְׁמוֹר!Lishmor
<<to guard!
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
הָכָאHocho
<<here
בְּנָטַרBenotar
<<with a guard of
בֵּיBei
דָרֵיDorei
<<threshing floors
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
דְּכֵיוָןDecheivon
<<for since
דַּאֲמַרDaamar
<<he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
״עַיֵּילAyyeil
<<“go in
וּגְדוֹשׁ״Vgdosh
<<and stack”,
״עַיֵּילAyyeil
<<“go in
וְאֶנְטַרVeentar
<<and I will guard
לָךְ״Loch
<<for you”
הוּא.Hu
<<it is.
Mishnah59b:11
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַשּׁוֹלֵחַHasholeiach
<<One who sends
אֶתEs
הַבְּעֵרָהHabbe'eiro
<<the fire
בְּיַדBeyad
<<by the hand of
חֵרֵשׁCheireish
<<a deaf-mute,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile,
וְקָטָןVekoton
<<or a minor
פָּטוּרPotur
<<is exempt
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
שִׁלַּחShillach
<<If he sent it
בְּיַדBeyad
<<by the hand of
פִּקֵּחַPikkeiach
<<a competent person,
הַפִּקֵּחַHappikkeiach
<<the competent person
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
59b:12
אֶחָדEchod
If one
הֵבִיאHeivi
<<brought
אֶתEs
הָאוּרHour
<<the fire
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הֵבִיאHeivi
<<brought
אֶתEs
הָעֵצִיםHo'eitzim
<<the wood,
הַמֵּבִיאHammeivi
<<the one who brings
אֶתEs
הָעֵצִיםHo'eitzim
<<the wood
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
אֶחָדEchod
<<If one
הֵבִיאHeivi
<<brought
אֶתEs
הָעֵצִיםHo'eitzim
<<the wood
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הֵבִיאHeivi
<<brought
אֶתEs
הָאוּרHour
<<the fire,
הַמֵּבִיאHammeivi
<<the one who brings
אֶתEs
הָאוּרHour
<<the fire
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
59b:13
בָּאBo
If came
אַחֵרAcheir
<<another
וְלִיבָּהVelibbo
<<and fanned it,
הַמְלַבֶּהHamlabbe
<<the one who fans
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is liable.
לִיבְּתָהLibbeso
<<If fanned it
הָרוּחַHoruach
<<the wind,
כּוּלָּןKullon
<<all of them
פְּטוּרִין.Peturin
<<are exempt.
59b:14
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּחִזְקִיָּה:Dechizkiyyo
<<Reish Lakish said in the name of Chizkiyah:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach it
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<where he handed
לוֹLo
<<him
גַּחֶלֶתGacheles
<<a coal
וְלִיבָּהּ,Velibboh
<<and he fanned it;
אֲבָלAvol
<<but
מָסַרMosar
<<if he handed
לוֹLo
<<him
שַׁלְהֶבֶתShalheves
<<a flame,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
<<His actions
קָאKo
גָרְמוּGormu
<<caused it
לוֹ.Lo
<<for him.
59b:15
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מָסַרMosar
<<if he handed
לוֹLo
<<him
שַׁלְהֶבֶתShalheves
<<a flame,
פָּטוּר,Potur
<<he is exempt.
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
צְבָתָאTzevoso
<<The tongs
דְחֵרֵשׁDecheireish
<<of the deaf-mute
גָּרְמָהGormo
<<caused it
לוֹ.Lo
<<for him.
וְלָאVelo
<<And he is not
מִחַיַּיבMichayyayv
<<liable
עַדAd
<<until
שֶׁיִּמְסוֹרSheyyimsor
<<he hands
לוֹLo
<<him
גְּווֹזָא,Gevozo
<<kindling wood,