מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 87b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
87b:1
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לֹאLo
זִכְּתָהZikkeso
תּוֹרָהToro
לָאָב,Loov
אֶלָּאEllo
שֶׁבַחShevach
נְעוּרִיםNeurim
בִּלְבָד.Bilvod
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּעֶבֶדBe'eved
עִבְרִיIvri
חַיָּיבChayyoyv
בְּכוּלָּן,Bechullon
חוּץChutz
מִןMin
הַשֶּׁבֶתHasheves
בִּזְמַןBizman
שֶׁהוּאShehu
שֶׁלּוֹ!Shello
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מוֹדֶהMode
רַבRav
בְּשֶׁבֶת,Besheves
דְּמַעֲשֵׂהDema'asei
יָדֶיהָYodeho
עַדAd
שְׁעַתShe'as
בַּגְרוּתBagrus
דַּאֲבוּהּDaavuh
הָוֵי.Hovei
87b:2
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
הַחוֹבֵלHachoveil
בִּבְנוֹBivno
גָּדוֹלGodol
יִתֵּןYittein
לוֹLo
מִיָּד,Miyyod
בִּבְנוֹBivno
קָטָןKoton
יַעֲשֶׂהYa'ase
לוֹLo
סְגוּלָּה.Segullo
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּבִתּוֹBevitto
קְטַנָּהKetanno
פָּטוּר,Potur
וְלֹאVelo
עוֹד,Od
אֶלָּאEllo
אֲחֵרִיםAcheirim
שֶׁחָבְלוּShechovlu
בָּהּBoh
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לִיתֵּןLittein
לְאָבִיהָ!Leoviho
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
בְּשֶׁבֶת.Besheves
87b:3
וּבִבְנוֹVvivno
גָּדוֹלGodol
יִתֵּןYittein
לוֹLo
מִיָּד?Miyyod
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּבָנָיוBevonoyv
וּבִבְנוֹתָיוVvivnosoyv
שֶׁלShel
אֲחֵרִים,Acheirim
גְּדוֹלִיםGedolim
יִתֵּןYittein
לָהֶםLohem
מִיָּד,Miyyod
קְטַנִּיםKetannim
יַעֲשֶׂהYa'ase
לָהֶםLohem
סְגוּלָּה.Segullo
בְּבָנָיוBevonoyv
וּבִבְנוֹתָיוVvivnosoyv
שֶׁלּוֹShello
פָּטוּר!Potur
87b:4
אָמְרִי:Omri
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
כָּאןKon
כְּשֶׁסְּמוּכִיםKeshessemuchim
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ,Shulchono
כָּאןKon
כְּשֶׁאֵיןKesheein
סְמוּכִיןSemuchin
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ.Shulchono
87b:5
בְּמַאיBemay
אוֹקֵימְתַּהּOkeimettah
לְקַמַּיְיתָאLekammayyso
בְּשֶׁאֵיןBesheein
סְמוּכִיןSemuchin
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ?Shulchono
אִיI
הָכִי,Hochi
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּבִתּוֹBevitto
הַקְּטַנָּהHakketanno
פָּטוּר;Potur
וְלֹאVelo
עוֹד,Od
אֶלָּאEllo
אֲחֵרִיםAcheirim
שֶׁחָבְלוּShechovlu
בָּהּBoh
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לִיתֵּןLittein
לְאָבִיהָ.Leoviho
לְדִידַהּLedidah
בָּעֵיBo'ei
לְמִיתַּבLemittav
לַהּLah
דְּבַעְיָאDevayo
מְזוֹנֵי!Mezonei
87b:6
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְמַאןLeman
דְּאָמַר:Deomar
יָכוֹלYochol
הָרַבHorav
לוֹמַרLomar
לָעֶבֶדLo'eved
״עֲשֵׂהAsei
עִמִּיImmi
וְאֵינִיVeeini
זָנָךְ״;Zonoch
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
בְּעֶבֶדBe'eved
כְּנַעֲנִיKena'ani
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּ:Leih
עֲבֵידAveid
עֲבִידְתָּאAvidto
כּוּלֵּיKullei
יוֹמָא,Yomo
וּלְאוּרְתָּאVluretto
זִילZil
סְחַרSechar
וֶאֱכוֹל;Veechol
אֲבָלAvol
עֶבֶדEved
עִבְרִי,Ivri
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כִּיKi
טוֹבTov
לוֹLo
עִמָּךְ״Immoch
עִמְּךָImmecho
בְּמַאֲכָל,Bemaachol
עִמְּךָImmecho
בְּמִשְׁתֶּהBemishte
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
בִּתּוֹ?!Bitto
87b:7
כִּדְאָמַרKidomar
רָבָאRovo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
עוּלָּא:Ullo
לֹאLo
נִצְרְכָהNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְהַעְדָּפָה;Lehadofo
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
לָאLo
נִצְרְכָהNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְהַעְדָּפָה.Lehadofo
87b:8
בְּמַאיBemay
אוֹקֵימְתַּהּOkeimettah
לְבָתְרָיְיתָאLevosroyyso
בִּסְמוּכִיןBismuchin
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ?Shulchono
״גְּדוֹלִיםGedolim
יִתֵּןYittein
לָהֶםLohem
מִיָּד,Miyyod
קְטַנִּיםKetannim
יַעֲשֶׂהYa'ase
לָהֶםLohem
סְגוּלָּה״,Segullo
אַמַּאי?Ammay
לַאֲבִיהֶםLaavihem
בָּעֵיBo'ei
לְמִיתַּב!Lemittav
87b:9
אָמְרִי:Omri
כִּיKi
קָאKo
קָפֵידKofeid
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּקָאDeko
חָסַר,Chosar
בְּמִידֵּיBemiddei
דַּאֲתָאDaaso
מֵעָלְמָאMei'olmo
לָאLo
קָפֵיד.Kofeid
87b:10
וְהָאVeho
מְצִיאָה,Metzio
דְּמֵעָלְמָאDemei'olmo
קָאָתֵיKoosei
לְהוּ,Lehu
וְקָאVeko
קָפֵיד!Kofeid
אָמְרִי:Omri
רַוְוחָאRavvcho
דְּקָאָתֵיDekoosei
לְהוּLehu
מֵעָלְמָא,Mei'olmo
וְלֵיתVeleis
לְהוּLehu
צַעֲרָאTza'aro
דְּגוּפַיְיהוּDegufayyhu
בְּגַוַּוהּBegavvavh
קָפֵיד;Kofeid
אֲבָלAvol
חֲבָלָה,Chavolo
דְּאִיתDeis
לְהוּLehu
צַעֲרָאTza'aro
דְּגוּפַיְיהוּ,Degufayyhu
וּמֵעָלְמָאVmei'olmo
קָאָתֵיKoosei
לְהוּLehu
לָאLo
קָפֵיד.Kofeid
87b:11
וְהָאVeho
הָתָם,Hosom
דְּאִיתDeis
לַהּLah
צַעֲרָאTza'aro
דְּגוּפָא,Degufo
וּמֵעָלְמָאVmei'olmo
קָאָתֵיKoosei
לַהּ,Lah
וְקָאVeko
קָפֵיד!Kofeid
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
וְלֹאVelo
עוֹד,Od
אֶלָּאEllo
(אֲפִילּוּ)Afillu
אֲחֵרִיםAcheirim
שֶׁחָבְלוּShechovlu
בָּהּBoh
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לִיתֵּןLittein
לְאָבִיהָ!Leoviho
87b:12
אָמְרִי:Omri
הָתָם,Hosom
דְּגַבְרָאDegavro
קַפְדָנָאKafdono
הוּא,Hu
דְּהָאDeho
אֵיןEin
סְמוּכִיןSemuchin
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹShulchono
אֲפִילּוּAfillu
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּאָתֵיDeosei
לְהוּLehu
מֵעָלְמָאMei'olmo
קָפֵיד.Kofeid
הָכָא,Hocho
דְּלָאוDelov
גַּבְרָאGavro
קַפְדָנָאKafdono
הוּא,Hu
דְּהָאDeho
סְמוּכִיןSemuchin
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ;Shulchono
כִּיKi
קָאKo
קָפֵידKofeid
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּקָאDeko
חָסַרChosar
לֵיהּ,Leih
בְּמִידֵּיBemiddei
דְּאָתֵיDeosei
לְהוּLehu
מֵעָלְמָאMei'olmo
לָאLo
קָפֵיד.Kofeid
87b:13
מַאיMay
״סְגוּלָּה״?Segullo
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָה.Toro
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
דִּיקְלָאDiklo
דְּאָכֵילDeocheil
מִינֵּיהּMinneih
תַּמְרֵי.Tamrei
87b:14
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
לֹאLo
זִכְּתָהZikkeso
תּוֹרָהToro
לָאָבLoov
אֶלָּאEllo
שֶׁבַחShevach
נְעוּרִיםNeurim
בִּלְבָד.Bilvod
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
פְּצִיעָה.Petzi'o
87b:15
פְּצִיעָהPetzi'o
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
לָאLo
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּLeih
אֶלָּאEllo
חֲבָלָהChavolo