☰ ‹
Vocabulary
Mishnah55b:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַכּוֹנֵסHakkoneis
<<One who brings
צֹאןTzon
<<sheep
לַדִּיר,Laddir
<<into the pen,
וְנָעַלVeno'al
<<and locked
בְּפָנֶיהָBefoneho
<<before them
כָּרָאוּי,Korouy
<<properly,
וְיָצְאָהVeyotzo
<<and they went out
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
לֹאLo
<<If he did not
נָעַלNo'al
<<lock
בְּפָנֶיהָBefoneho
<<before them
כָּרָאוּי,Korouy
<<properly,
וְיָצְאָהVeyotzo
<<and they went out
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
55b:2
נִפְרְצָהNifrtzo
If it was breached
בַּלַּיְלָהBallaylo
<<at night,
אוֹO
<<or
שֶׁפְּרָצוּהָShepperotzuho
<<that breached it
לִסְטִים,Listim
<<bandits,
וְיָצְאָהVeyotzo
<<and they went out
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
הוֹצִיאוּהָHotziuho
<<If took them out
לִסְטִיםListim
<<bandits —
לִסְטִיםListim
<<the bandits
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
<<are liable.
55b:3
הִנִּיחָהHinnicho
If he left them
בַּחַמָּה,Bachammo
<<in the sun,
אוֹO
<<or
שֶׁמְּסָרָהּShemmesoroh
<<handed them over
לְחֵרֵשׁLecheireish
<<to a deaf-mute,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile,
וְקָטָן,Vekoton
<<or a minor,
וְיָצְאָהVeyotzo
<<and they went out
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
55b:4
מְסָרָהּMesoroh
If he handed them over
לְרוֹעֶהLero'e
<<to a shepherd,
נִכְנַסNichnas
<<enters
הָרוֹעֶהHoro'e
<<the shepherd
תַּחְתָּיו.Tachtoyv
<<in his place.
55b:5
נָפְלָהNoflo
If it fell
לְגִינָּהLeginno
<<into a garden
וְנֶהֱנֵיתVeneheneis
<<and benefited,
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<it pays
מַהMa
<<what
שֶּׁנֶּהֱנֵית.Shenneheneis
<<it benefited.
יָרְדָהYordo
<<If it went down
כְּדַרְכָּהּKedarkoh
<<in its usual way
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage,
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<it pays
מַהMa
<<what
שֶּׁהִזִּיקָה.Shehizziko
<<it damaged.
כֵּיצַדKeitzad
<<How
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<does it pay
מַהMa
<<what
שֶּׁהִזִּיקָה?Shehizziko
<<it damaged?
שָׁמִיןShomin
<<They assess
בֵּיתBeis
סְאָהSeo
<<a beis se'ah
בְּאוֹתָהּBeosoh
<<in that
שָׂדֶהSode
<<field:
כַּמָּהKammo
<<how much
הָיְתָהHoyso
<<it was
יָפָה,Yofo
<<worth,
וְכַמָּהVechammo
<<and how much
הִיאHi
<<it is
יָפָה.Yofo
<<worth.
55b:6
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אָכְלָהOchlo
<<if it ate
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
גְּמוּרִיםGemurim
<<that is ripe,
מְשַׁלֶּמֶתMeshallemes
<<it pays
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
גְּמוּרִים.Gemurim
<<that is ripe:
אִםIm
<<if
סְאָהSeo
<<a se'ah,
סְאָה,Seo
<<a se'ah;
אִםIm
<<if
סָאתַיִםSosayim
<<two se'ahs,
סָאתַיִם.Sosayim
<<two se'ahs.
55b:7
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיזֶהוּEizehu
<<which is
״כָּרָאוּי״,Korouy
<<“properly”,
וְאֵיזֶהוּVeeizehu
<<and which is
״שֶׁלֹּאShello
<<“not
כָּרָאוּי״?Korouy
<<properly”?
דֶּלֶתDeles
<<A door
שֶׁיְּכוֹלָהSheyyecholo
<<that is able
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
בְּרוּחַBeruach
<<in a wind
מְצוּיָהMetzuyo
<<that is usual —
זֶהוּZehu
<<this is
כָּרָאוּי.Korouy
<<properly;
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
יְכוֹלָהYecholo
<<able
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
בְּרוּחַBeruach
<<in a wind
מְצוּיָהMetzuyo
<<that is usual —
זֶהוּZehu
<<this is
שֶׁלֹּאShello
<<not
כָּרָאוּי.Korouy
<<properly.
55b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מָנִיMoni
בַּרBar
פַּטִּישׁ:Pattish
Rabbi Mani bar Patish said:
מַאןMan
<<which
תַּנָּאTanno
<<Tanna holds
מוּעָדMu'od
<<that a mu'ad
דְּסַגִּיDesaggi
<<suffices
לֵיהּLeih
<<for it
בִּשְׁמִירָהBishmiro
<<with guarding
פְּחוּתָהPechuso
<<that is lesser?
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דִּתְנַן:Disnan
<<for we learned:
קְשָׁרוֹKeshoro
<<if tied it
בְּעָלָיוBe'oloyv
<<its owner
בְּמוֹסֵירָה,Bemoseiro
<<with reins,
וְנָעַלVeno'al
<<or locked
לְפָנָיוLefonoyv
<<before it
כָּרָאוּי,Korouy
<<properly,
וְיָצָאVeyotzo
<<and it went out
וְהִזִּיקVehizzik
<<and caused damage —
אֶחָדEchod
<<whether
תָּםTom
<<tam
וְאֶחָדVeechod
<<or
מוּעָד,Mu'od
<<mu'ad,
חַיָּיב;Chayyoyv
<<he is liable;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
55b:9
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
תָּםTom
<<a tam —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable;
מוּעָדMu'od
<<a mu'ad —
פָּטוּר;Potur
<<he is exempt;
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<for it is said:
״וְלֹאVelo
<<“and does not
יִשְׁמְרֶנּוּYishmrennu
<<guard it
בְּעָלָיו״Be'oloyv
<<its owner” —
וְשָׁמוּרVeshomur
<<and guarded
הוּאHu
<<is
זֶה.Ze
<<this one.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<there is no
לוֹLo
<<for it
שְׁמִירָהShemiro
<<guarding
אֶלָּאEllo
<<except
סַכִּין.Sakkin
<<the knife.
55b:10
אֲפִילּוּAfillu
Even
תֵּימָאTeimo
<<say
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
<<Rabbi Meir:
שָׁאנֵיShonei
<<different are
שֵׁןShein
<<tooth
וָרֶגֶלVoregel
<<and foot,
דְּהַתּוֹרָהDehattoro
<<for the Torah
מִיעֲטָהMi'ato
<<reduced
בִּשְׁמִירָתָן.Bishmiroson
<<their guarding.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<For Rabbi Elazar said,
וְאָמְרִיVeomri
<<and some say
לַהּLah
<<it
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<in a baraisa
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
דְּבָרִיםDevorim
<<things
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah
מִיעֲטָהMi'ato
<<reduced
בִּשְׁמִירָתָן,Bishmiroson
<<their guarding,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵן:Hein
<<are:
בּוֹר,Bor
<<a pit,
וָאֵשׁ,Voeish
<<fire,
שֵׁן,Shein
<<tooth,
וָרֶגֶל.Voregel
<<and foot.
55b:11
בּוֹרBor
A pit —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“If
יִפְתַּחYiftach
<<opens
אִישׁIsh
<<a man
בּוֹרBor
<<a pit
אוֹO
<<or
כִּיKi
<<if
יִכְרֶהYichre
<<digs
אִישׁIsh
<<a man
בֹּר,Bor
<<a pit,
וְלֹאVelo
<<and does not
יְכַסֶּנּוּ״,Yechassennu
<<cover it” —
הָאHo
<<but
כִּסָּהוּKissohu
<<if he covered it —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
55b:12
אֵשׁEish
Fire —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״שַׁלֵּםShalleim
<<“Shall pay,
יְשַׁלֵּםYeshalleim
<<shall pay
הַמַּבְעִרHammavir
<<the one who kindled
אֶתEs
הַבְּעֵרָה״Habbe'eiro
<<the fire” —
עַדAd
<<only when
דְּעָבֵידDe'oveid
<<he does
כְּעֵיןKe'ein
<<something like
מַבְעִיר.Mavir
<<kindling.
55b:13
שֵׁןShein
Tooth —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּבִעֵרVvi'eir
<<“and it consumes
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in the field of
אַחֵר״Acheir
<<another” —
עַדAd
<<only when
דְּעָבֵידDe'oveid
<<it does
כְּעֵיןKe'ein
<<something like
״וּבִעֵר״.Vvi'eir
<<“and it consumes”.
55b:14
רֶגֶלRegel
Foot —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְשִׁלַּח״Veshillach
<<“and he lets loose” —
עַדAd
<<only when
דְּעָבֵידDe'oveid
<<it does
כְּעֵיןKe'ein
<<something like
וְשִׁלַּח.Veshillach
<<“and he lets loose”.
55b:15
וְתַנְיָא:Vesanyo
And it was taught:
״וְשִׁלַּח״Veshillach
<<“and he lets loose” —
זֶהZe
<<this is
הָרֶגֶל,Horegel
<<the foot;
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״מְשַׁלְּחֵיMeshallechei
<<“Who let loose
רֶגֶלRegel
<<the foot of
הַשּׁוֹרHashor
<<the ox
וְהַחֲמוֹר״.Vehachamor
<<and the donkey”.
״וּבִעֵר״Vvi'eir
<<“And it consumes” —
זֶהZe
<<this is
הַשֵּׁן,Hashein
<<the tooth;
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״כַּאֲשֶׁרKaasher
<<“As
יְבַעֵרYeva'eir
<<consumes
הַגָּלָלHaggolol
<<the dung
עַדAd
<<until
תֻּמּוֹ״.Tummo
<<it is gone”.
55b:16
טַעְמָאTamo
The reason is
דְּעָבֵידDe'oveid
<<that it does
כְּעֵיןKe'ein
<<something like
״וְשִׁלַּח״Veshillach
<<“and he lets loose”
״וּבִעֵר״,Vvi'eir
<<and “and it consumes”;
הָאHo
<<but
לָאLo
<<if it does not
עָבֵידOveid
<<do so —
לָא.Lo
<<not.
55b:17
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
Rabbah said:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
נָמֵיNomei
<<too
דַּיְקָא,Dayko
<<is precise,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<for it teaches
״צֹאן״Tzon
<<“sheep”.
מִכְּדֵיMikkedei
<<Now,
בְּשׁוֹרBeshor
<<with an ox
קָאKo
עָסְקִינַןOskinan
<<we are dealing
וְאָתֵי,Veosei
<<and coming,
נִיתְנֵיNisnei
<<let it teach
״שׁוֹר״!Shor
<<“an ox”!
מַאיMay
שְׁנָאSheno
<<What is different
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that it teaches
״צֹאן״?Tzon
<<“sheep”?
לָאוLov
<<Is it not
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּהַתּוֹרָהDehattoro
<<the Torah
מִיעֲטָהMi'ato
<<reduced
בִּשְׁמִירָתָן?Bishmiroson
<<their guarding?
55b:18
לָאו;Lov
No:
מִשּׁוּםMishum
<<it is because
דְכָאןDechon
<<here,
קֶרֶןKeren
<<horn —
לָאLo
<<is not
כְּתִיבָאKesivo
<<written
בַּהּ,Bah
<<of it;
שֵׁןShein
<<tooth
וָרֶגֶלVoregel
<<and foot
הוּאHu
<<it is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that is written
בֵּיהּ;Beih
<<of it;
וְקָאVeko
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<and it teaches us
דְּשֵׁןDeshein
<<that tooth
וָרֶגֶלVoregel
<<and foot
דְּמוּעָדִיןDemu'odin
הוּא.Hu
<<are mu'ad.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
55b:19
תַּנְיָא,Tanyo
It was taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua said:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
דְּבָרִיםDevorim
<<things —
הָעוֹשֶׂהHoose
<<one who does
אוֹתָןOson
<<them
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִדִּינֵיMiddinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵן:Hein
<<are:
הַפּוֹרֵץHapporeitz
<<one who breaches
גָּדֵרGodeir
<<a fence
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֶּהֱמַתBehemas
<<the animal of
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow;
וְהַכּוֹפֵףVehakkofeif
<<and one who bends
קָמָתוֹKomoso
<<the standing grain
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
בִּפְנֵיBifnei
<<before
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
<<a fire;
וְהַשּׂוֹכֵרVehassocheir
<<and one who hires
עֵדֵיEidei
<<witnesses of
שֶׁקֶרSheker
<<falsehood
לְהָעִיד,Leho'id
<<to testify;
וְהַיּוֹדֵעַVehayyodeia
<<and one who knows
עֵדוּתEidus
<<testimony
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מֵעִידMei'id
<<testify
לוֹ.Lo
<<for him.
55b:20
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the master:
הַפּוֹרֵץHapporeitz
<<one who breaches
גָּדֵרGodeir
<<a fence
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֶּהֱמַתBehemas
<<the animal of
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
בְּכוֹתֶלBechosel
<<with a wall
בָּרִיאBori
<<that is sound,
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
אָדָםOdom
<<man
נָמֵיNomei
<<too
נִיחַיַּיב!Nichayyayv
<<let him be liable!
אֶלָּאEllo
<<Rather,