מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 53a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
53a:1
וְזֶהVeze
וָזֶהVoze
בְּבוֹר.Bevor
53a:2
רַבRav
לְטַעְמֵיהּLetameih
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
בּוֹרBor
שֶׁחִיְּיבָהShechiyyeyvo
עָלָיוOloyv
תּוֹרָהToro
לְהֶבְלוֹ,Lehevlo
וְלֹאVelo
לַחֲבָטוֹ.Lachavoto
53a:3
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
בְּבוֹרBevor
בֵּיןBein
מִלְּפָנָיוMillefonoyv
בֵּיןBein
מִלְּאַחֲרָיו,Milleacharoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
53a:4
שְׁמוּאֵלShemueil
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַר:Deomar
לְהֶבְלוֹLehevlo
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
לַחֲבָטוֹ.Lachavoto
אֶלָּאEllo
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
מִקּוֹלMikkol
הַכְּרִיָּיהHakkeriyyoy
דְּפָטוּר?Defotur
כְּגוֹןKegon
דְּנִתְקַלDeniskal
בַּבּוֹר,Babbor
וְנָפַלVenofal
לַאֲחוֹרֵיLaachorei
הַבּוֹרHabbor
חוּץChutz
לַבּוֹר.Labbor
53a:5
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
בְּבוֹרBevor
בֵּיןBein
לְפָנָיוLefonoyv
בֵּיןBein
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
חַיָּיב.Chayyoyv
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַב!Derav
53a:6
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מוֹדֶהMode
רַבRav
בְּבוֹרBevor
בִּרְשׁוּתוֹBirshuso
דְּחַיָּיב,Dechayyoyv
מִשּׁוּםMishum
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּ:Leih
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ?Nafshoch
אִיI
בְּהַבְלָאBehavlo
מִיתMis
הַבְלָאHavlo
דִּידָךְDidoch
הוּא,Hu
אִיI
בְּחַבְטָאBechavto
מִיתMis
חַבְטָאChavto
דִּידָךְDidoch
הוּא.Hu
53a:7
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בְּמִתְהַפֵּךְ,Bemishappeiche
דִּנְפַלDinfal
אַאַפֵּיהּAappeih
וְאִתְהֲפִיךְVeishafich
וּנְפַלVnfal
אַגַּבֵּיהּ;Aggabbeih
דְּהַבְלָאDehavlo
דְּאַהֲנִיDeahani
בֵּיהּ,Beih
אַהֲנִיAhani
בֵּיהּ.Beih
53a:8
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
הָכָאHocho
בְּנִזְקֵיBenizkei
בוֹרVor
בְּשׁוֹרBeshor
עָסְקִינַןOskinan
מַאיMay
נִיהוּ?Nihu
שֶׁהִבְאִישׁShehivish
אֶתEs
מֵימָיו;Meimoyv
דְּלָאDelo
שְׁנָאSheno
לְפָנָיוLefonoyv
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
מִיחַיַּיב.Michayyayv
53a:9
תָּנֵיTonei
רַבRav
חֲנַנְיָהChananyo
לְסַיּוֹעֵיLesayyo'ei
לְרַב:Lerav
״וְנָפַל״Venofal
עַדAd
שֶׁיִּפּוֹלSheyyippol
דֶּרֶךְDerech
נְפִילָה.Nefilo
מִכָּאןMikkon
אָמְרוּ:Omru
נָפַלNofal
לְפָנָיוLefonoyv
מִקּוֹלMikkol
הַכְּרִיָּיהHakkeriyyoy
חַיָּיב,Chayyoyv
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
מִקּוֹלMikkol
הַכְּרִיָּיהHakkeriyyoy
פָּטוּר.Potur
וְזֶהVeze
וָזֶהVoze
בְּבוֹר.Bevor
53a:10
אָמַרOmar
מָר:Mor
נָפַלNofal
לְפָנָיוLefonoyv
מִקּוֹלMikkol
הַכְּרִיָּיהHakkeriyyoy
חַיָּיב.Chayyoyv
וְאַמַּאי?Veammay
נֵימָאNeimo
כּוֹרֶהKore
גְּרַםGeram
לֵיהּ!Leih
אָמַרOmar
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
אָשֵׁי:Oshei
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
הֶזֵּיקָאHezzeiko
קָאKo
עָבֵיד,Oveid
וְכֹלVechol
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
אֶפְשָׁרEfshor
לְאִשְׁתַּלּוֹמֵיLeishtallomei
מֵהַאיMeihay
מִשְׁתַּלֵּםMishtalleim
מֵהַאי;Meihay
53a:11
דְּתַנְיָא:Desanyo
שׁוֹרShor
שֶׁדָּחַףSheddochaf
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
לְבוֹרLevor
בַּעַלBa'al
הַשּׁוֹרHashor
חַיָּיב,Chayyoyv
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
פָּטוּר.Potur
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
בַּעַלBa'al
הַשּׁוֹרHashor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
מֶחֱצָה,Mechetzo
וּבַעַלVva'al
הַבּוֹרHabbor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
מֶחֱצָה.Mechetzo
53a:12
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
שְׁלֹשָׁהShelosho
חֲלָקִים,Chalokim
וּבַעַלVva'al
הַשּׁוֹרHashor
רְבִיעַ!Revia
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
הָאHo
בְּתָם,Besom
הָאHo
בְּמוּעָד.Bemu'od
53a:13
וּבְתָםVvsom
מַאיMay
קָסָבַר?Kosovar
אִיI
קָסָבַר:Kosovar
הַאיHay
כּוּלֵּיהּKulleih
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַדAvad
וְהַאיVehay
כּוּלֵּיהּKulleih
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַדAvad
הַאיHay
מְשַׁלֵּםMeshalleim
פַּלְגָא,Palgo
וְהַאיVehay
מְשַׁלֵּםMeshalleim
פַּלְגָא!Palgo
53a:14
וְאִיVei
קָסָבַר:Kosovar
הַאיHay
פַּלְגָאPalgo
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַד,Avad
וְהַאיVehay
פַּלְגָאPalgo
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַדAvad
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
פַּלְגָאPalgo
וּבַעַלVva'al
הַשּׁוֹרHashor
רְבִיעַ,Revia
וְאִידַּךְVeiddach
רִיבְעָאRivo
מַפְסִיד?Mafsid
53a:15
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
דַּיָּינָאDayyoyno
הוּא,Hu
וְנָחֵיתVenocheis
לְעוּמְקָאLeumeko
דְּדִינָא;Dedino
לְעוֹלָםLeolom
קָסָבַר:Kosovar
הַאיHay
כּוּלֵּיהּKulleih
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַד,Avad
וְהַאיVehay
כּוּלֵּיהּKulleih
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַד;Avad
וּדְקָאVdko
קַשְׁיָאKashyo
לָךְLoch
לְשַׁלֵּםLeshalleim
הַאיHay
פַּלְגָאPalgo
וְהַאיVehay
פַּלְגָא,Palgo
מִשּׁוּםMishum
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּLeih
בַּעַלBa'al
הַשּׁוֹרHashor
לְבַעַלLeva'al
הַבּוֹר:Habbor
שׁוּתָּפוּתַאיShuttofusay
מַאיMay
אַהַנְיָאAhanyo
לִי?Li
53a:16
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא,Eimo
לְעוֹלָםLeolom
קָסָבַר:Kosovar
הַאיHay
פַּלְגָאPalgo
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַד,Avad
וְהַאיVehay
פַּלְגָאPalgo
הֶזֵּיקָאHezzeiko
עֲבַד;Avad
וּדְקָאVdko
קַשְׁיָאKashyo
לָךְ:Loch
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
פַּלְגָאPalgo
וּבַעַלVva'al
הַשּׁוֹרHashor
מְשַׁלֵּםMeshalleim
רְבִיעַ,Revia
וְאִידָּךְVeiddoch
רִיבְעָאRivo
נַפְסֵידNafseid
מִשּׁוּםMishum
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּLeih
בַּעַלBa'al
הַשּׁוֹרHashor
לְבַעַלLeva'al
הַבּוֹר:Habbor
אֲנָאAno
תּוֹרַאיToray
בְּבֵירָךְBeveiroch
אַשְׁכְּחִיתֵיהּAshkchiseih
אַתְּAtte
קְטַלְתֵּיהּ;Ketalteih
מַאיMay
דְּאִיתDeis
לִיLi
לְאִשְׁתַּלּוֹמֵיLeishtallomei
מֵהַיְאךְMeihaych
מִשְׁתַּלַּמְנָא,Mishtallamno
מַאיMay
דְּלֵיתDeleis
לִיLi
לְאִשְׁתַּלּוֹמֵיLeishtallomei
מֵהַיְאךְMeihaych
מִשְׁתַּלַּמְנָאMishtallamno
מִמָּךְ.Mimmoch
53a:17
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הִנִּיחַHinniach
אֶבֶןEven
עַלAl
פִּיPi
הַבּוֹר,Habbor
וּבָאVvo
שׁוֹרShor
וְנִתְקַלVeniskal
בָּהּ,Boh
וְנָפַלVenofal
בַּבּוֹרBabbor
בָּאנוּBonu
לְמַחְלוֹקֶתLemachlokes
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
וְרַבָּנַן.Verabbonan
פְּשִׁיטָא!Peshito
53a:18
מַהוּMahu
דְּתֵימָא,Deseimo
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
בַּעַלBa'al
הַבּוֹרHabbor
לְבַעַלLeva'al
הַשּׁוֹר:Hashor
״אִיI
לָאוLov
בֵּירָאBeiro
דִּידִיDidi
תּוֹרָאToro
דִּידָךְDidoch
הֲוָהHavo
קָטֵילKoteil
לֵיהּ״;Leih
אֲבָלAvol
הָכָא,Hocho
מָצֵיMotzei
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
בַּעַלBa'al
אֶבֶןEven
לְבַעַלLeva'al
הַבּוֹר:Habbor
״אִיI
לָאוLov
בֵּירָאBeiro
דִּידָךְ,Didoch
אַבְנָאAvno
דִּידִיDidi
מַאיMay
הֲוָהHavo
עָבְדָא?Ovdo
אִיI
הֲוָהHavo
מִיתְּקֵלMittekeil
בָּהּBoh
הֲוָהHavo
נָפֵלNofeil
וְקָאֵי!״Vekoei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּ:Leih
״אִיI
לָאוLov
אֶבֶןEven
לָאLo
הֲוָהHavo
נָפֵילNofeil
לְבֵירָא״.Leveiro
53a:19
אִיתְּמַר:Ittemar