מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 97a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
97a:1
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבRav
עַבְדָּאAvdo
כִּמְקַרְקְעֵיKimkarkei
דָּמֵי?Domei
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
דָּנִיאֵלDonieil
בַּרBar
רַבRav
קַטִּינָאKattino
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַתּוֹקֵףHattokeif
בְּעַבְדּוֹBe'avdo
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹChaveiro
וְעָשָׂהVe'oso
בּוֹBo
מְלָאכָהMelocho
פָּטוּר.Potur
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
עַבְדָּאAvdo
כִּמְקַרְקְעֵיKimkarkei
דָּמֵי,Domei
אַמַּאיAmmay
פָּטוּר?Potur
בִּרְשׁוּתָאBirshuso
דְּמָרֵיהּDemoreih
קָאֵי!Koei
97a:2
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
מְלָאכָה.Melocho
כִּיKi
הָאHo
דִּשְׁלַחDishlach
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
לְמָרֵיLemorei
בַּרBar
מָר,Mor
בְּעִיBe'i
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבMeirav
הוּנָא:Huno
הַדָּרHaddor
בַּחֲצַרBachatzar
חֲבֵירוֹChaveiro
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹ,Middato
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָרSochor
אוֹO
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָר?Sochor
וּשְׁלַחוּVshlachu
לֵיהּ:Leih
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָר.Sochor
97a:3
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
בִּשְׁלָמָאBishlomo
הָתָם,Hosom
בֵּיןBein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
בֵּיתָאBeiso
מְיַתְּבָאMeyattevo
יָתֵיבYoseiv
נִיחָאNicho
לֵיהּ,Leih
בֵּיןBein
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
״וּשְׁאִיָּהVshiyyo
יֻכַּתYukkas
שָׁעַר״Sho'ar
נִיחָאNicho
לֵיהּ.Leih
97a:4
אֶלָּאEllo
הָכָא,Hocho
מִיMi
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
דְּנִכְחוֹשׁDenichchosh
עַבְדֵּיהּ?Avdeih
אָמְרִי:Omri
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
נִיחָאNicho
לֵיהּLeih
דְּלָאDelo
לִיסְתְּרֵיListrei
עַבְדֵּיהּ.Avdeih
97a:5
(בֵּי)Bei
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
חָמָאChomo
הֲווֹ[ה]Havo
תָּקֵיףTokeif
עַבְדֵיAvdei
דְּאִינָשֵׁיDeinoshei
דְּמַסֵּיקDemasseik
בְּהוּBehu
זוּזֵי,Zuzei
וְעָבֵדVe'oveid
בְּהוּBehu
מְלָאכָה.Melocho
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּהRabbo
בְּרֵיהּ:Bereih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
עָבֵידOveid
מָרMor
הָכִי?Hochi
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
עַבְדָּאAvdo
נְהוֹםNehom
כְּרֵיסֵיהּKereiseih
לָאLo
שָׁוֵי.Shovei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֵימָאEimo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
כְּגוֹןKegon
דָּארוּDoru
עַבְדֵּיהּAvdeih
דִּמְרַקֵּידDimrakkeid
בֵּיBei
כוּבֵּי;Chubbei
כּוּלְּהוּKullehu
עַבְדֵיAvdei
מֶעְבָּדMebod
עָבְדִי!Ovdi
97a:6
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנָאAno
כְּרַבKerav
דָּנִיאֵלDonieil
סְבִירָאSeviro
לִיLi
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
דָּנִיאֵלDonieil
בַּרBar
רַבRav
קַטִּינָאKattino
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַתּוֹקֵףHattokeif
בְּעַבְדּוֹBe'avdo
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹChaveiro
וְעָשָׂהVe'oso
בּוֹBo
מְלָאכָהMelocho
פָּטוּר.Potur
אַלְמָאAlmo
נִיחָאNicho
לֵיהּ,Leih
דְּלָאDelo
לִיסְתְּרֵיListrei
עַבְדֵּיהּ.Avdeih
97a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
הֵיכָאHeicho
דְּלָאDelo
מַסֵּיקMasseik
בְּהוּBehu
זוּזֵי;Zuzei
מָר,Mor
כֵּיוָןKeivon
דְּמַסֵּיקDemasseik
בְּהוּBehu
זוּזֵיZuzei
מִחֲזֵיMichazei
כְּרִבִּית.Keribbis
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן,Nachmon
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאָמְרוּ:Sheomru
הַדָּרHaddor
בַּחֲצַרBachatzar
חֲבֵירוֹChaveiro
שֶׁלֹּאShello
מִדַּעְתּוֹMiddato
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָר,Sochor
הִלְוָהוּHilvohu
וְדָרVedor
בַּחֲצַרBachatzar
חֲבֵירוֹChaveiro
צָרִיךְTzorich
לְהַעֲלוֹתLeha'alos
לוֹLo
שָׂכָר!Sochor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הֲדַרִיHadari
בִּי.Bi
97a:8
אִיתְּמַר:Ittemar
הַתּוֹקֵףHattokeif
סְפִינָתוֹSefinoso
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹChaveiro
וְעָשָׂהVe'oso
בָּהּBoh
מְלָאכָה,Melocho
אָמַרOmar
רַב:Rav
רָצָהRotzo
שְׂכָרָהּSechoroh
נוֹטֵל,Noteil
רָצָהRotzo
פְּחָתָהּPechosoh
נוֹטֵל.Noteil
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
אֵינוֹEino
נוֹטֵלNoteil
אֶלָּאEllo
פְּחָתָהּ.Pechosoh
97a:9
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָאLo
פְּלִיגִי;Peligi
הָאHo
דַּעֲבִידָאDa'avido
לְאַגְרָא,Leagro
הָאHo
דְּלָאDelo
עֲבִידָאAvido
לְאַגְרָא.Leagro
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
וְהָאVeho
דַּעֲבִידָאDa'avido
לְאַגְרָא;Leagro
הָאHo
דִּנְחֵיתDincheis
לֵיהּLeih
אַדַּעְתָּאAddato
דְּאַגְרָא,Deagro
וְהָאVeho
דִּנְחֵיתDincheis
לֵיהּLeih
אַדַּעְתָּאAddato
דְּגַזְלָנוּתָא.Degazlonuso
97a:10
גָּזַלGozal
מַטְבֵּעַMatbeia
וְנִסְדַּקVenisdak
[וְכוּ׳].…
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
״נִסְדַּק״Nisdak
נִסְדַּקNisdak
מַמָּשׁ,Mammosh
״נִפְסַל״Nifsal
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּת.Malchus
97a:11
וְרַבVerav
יְהוּדָהYehudo
אָמַר:Omar
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּתMalchus
נָמֵיNomei
הַיְינוּHayynu
נִסְדַּק.Nisdak
אֶלָּאEllo
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
״נִפְסַל״?Nifsal
שֶׁפְּסָלַתּוּSheppesolattu
מְדִינָהMedino
זוֹ,Zo
וְיוֹצֵאVeyotzei
בִּמְדִינָהBimdino
אַחֶרֶת.Acheres
97a:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
הוּנָא:Huno
לְדִידָךְLedidoch
דְּאָמְרַתְּDeomratte
״נִפְסַל״Nifsal
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּת;Malchus
הֲרֵיHarei
פֵּירוֹתPeiros
וְהִרְקִיבוּ,Vehirkivu
יַיִןYayin
וְהֶחְמִיץVehechmitz
דְּכִיDechi
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּתMalchus
דָּמֵי;Domei
וְקָתָנֵי:Vekosonei
מְשַׁלֵּםMeshalleim
כִּשְׁעַתKishas
הַגְּזֵילָה!Haggezeilo
97a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
נִשְׁתַּנָּהNishtanno
טַעְמוֹTamo
וְרֵיחוֹ,Vereicho
הָכָאHocho
לֹאLo
נִשְׁתַּנָּה.Nishtanno
97a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַבLerav
יְהוּדָה:Yehudo
לְדִידָךְLedidoch
דְּאָמְרַתְּDeomratte
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּתMalchus
נָמֵיNomei
הַיְינוּHayynu
״נִסְדַּק״;Nisdak
הֲרֵיHarei
תְּרוּמָהTerumo
וְנִטְמֵאת,Venitmeis
דְּכִיDechi
פְּסָלַתּוּPesolattu
מַלְכוּתMalchus
דָּמֵי,Domei
וְקָתָנֵי:Vekosonei
אוֹמֵרOmeir
לוֹLo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״!Lefonecho
97a:15
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָתָםHosom
לָאLo
מִינְּכַרMinnechar
הֶיזֵּיקַהּ,Hezzeikah
הָכָאHocho
מִינְּכַרMinnechar
הֶיזֵּיקַהּ.Hezzeikah
97a:16
אִיתְּמַר:Ittemar
הַמַּלְוֶהHammalve
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
עַלAl
הַמַּטְבֵּעַ,Hammatbeia
וְנִפְסַלVenifsal
הַמַּטְבֵּעַ,Hammatbeia
רַבRav
אָמַר:Omar