מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 83a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
83a:1
לָשׁוֹןLoshon
סוּרְסִיSuresi
לָמָּה?Lommo
אוֹO
לְשׁוֹןLeshon
הַקֹּדֶשׁ,Hakkodesh
אוֹO
לָשׁוֹןLoshon
יְוָנִית!Yevonis
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
[בְּ]בָבֶלBevovel
לְשׁוֹןLeshon
אֲרַמִּיArammi
לָמָּה?Lommo
אוֹO
לְשׁוֹןLeshon
הַקֹּדֶשׁ,Hakkodesh
אוֹO
לָשׁוֹןLoshon
פָּרְסִי!Porsi
אָמְרִי:Omri
לָשׁוֹןLoshon
יְוָנִיYevoni
לְחוּד,Lechud
חׇכְמַתChochmas
יְוָנִיתYevonis
לְחוּד.Lechud
83a:2
וְחׇכְמַתVechochmas
יְוָנִיתYevonis
מִיMi
אֲסִירָא?!Asiro
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִשּׁוּםMishum
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
״עֵינִיEini
עוֹלְלָהOlelo
לְנַפְשִׁיLenafshi
מִכֹּלMikkol
בְּנוֹתBenos
עִירִי״Iri
אֶלֶףElef
יְלָדִיםYelodim
הָיוּHoyu
בְּבֵיתBeveis
אַבָּא;Abbo
חֲמֵשׁChameish
מֵאוֹתMeios
מֵהֶםMeihem
לָמְדוּLomdu
תּוֹרָה,Toro
חֲמֵשׁChameish
מֵאוֹתMeios
לָמְדוּLomdu
חׇכְמַתChochmas
יְוָנִית;Yevonis
וְלֹאVelo
נִשְׁתַּיֵּירNishtayyeir
מֵהֶםMeihem
אֶלָּאEllo
אֲנִיAni
כָּאן,Kon
וּבֶןVven
אֲחִיAchi
אַבָּאAbbo
בְּעַסְיָא!Be'asyo
83a:3
אָמְרִי:Omri
שָׁאנֵיShonei
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
שֶׁהָיוּShehoyu
קְרוֹבִיםKerovim
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
וְכִדְתַנְיָא:Vechidsanyo
הַמְסַפֵּרHamsappeir
קוֹמֵיKomei
הֲרֵיHarei
זֶהZe
מִדַּרְכֵיMiddarchei
הָאֱמוֹרִי.Hoemori
אַבְטוּלְמוֹסAvtulemos
בַּרBar
רְאוּבֵןReuvein
הִתִּירוּHittiru
לוֹLo
לְסַפֵּרLesappeir
קוֹמֵי,Komei
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
קָרוֹבKorov
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
הִתִּירוּHittiru
לָהֶםLohem
לְסַפֵּרLesappeir
בְּחׇכְמַתBechochmas
יְוָנִית,Yevonis
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁקְּרוֹבִיםShekkerovim
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
83a:4
לֹאLo
יְגַדֵּלYegaddeil
אָדָםOdom
אֶתEs
הַכֶּלֶבHakkelev
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
קָשׁוּרKoshur
בְּשַׁלְשְׁלָאוֹתBeshalshloos
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
לֹאLo
יְגַדֵּלYegaddeil
אָדָםOdom
אֶתEs
הַכֶּלֶבHakkelev
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
קָשׁוּרKoshur
בְּשַׁלְשֶׁלֶת.Beshalsheles
אֲבָלAvol
מְגַדֵּלMegaddeil
הוּאHu
בָּעִירBo'ir
הַסְּמוּכָהHassemucho
לַסְּפָר,Lassefor
וְקוֹשְׁרוֹVekoshero
בַּיּוֹםBayyom
וּמַתִּירוֹVmattiro
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
83a:5
תַּנְיָאTanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הַגָּדוֹלHaggodol
אוֹמֵר:Omeir
הַמְגַדֵּלHamgaddeil
כְּלָבִיםKelovim
כִּמְגַדֵּלKimgaddeil
חֲזִירִים.Chazirim
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְמֵיקַםLemeikam
עֲלֵיהּAleih
בְּאָרוּר.Beorur
83a:6
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
בָּבֶלBovel
כְּעִירKe'ir
הַסְּמוּכָהHassemucho
לַסְּפָרLassefor
דָּמֵי.Domei
תַּרְגְּמַהּ:Targmah
נְהַרְדְּעָא.Nehardo
83a:7
דָּרֵישׁDoreish
רַבִּיRabbi
דּוֹסְתַּאיDosettay
דְּמִןDemin
בֵּירֵי:Beirei
״וּבְנֻחֹהVvnucho
יֹאמַרYomar
שׁוּבָהShuvo
ה׳
רִבְבוֹתRivvos
אַלְפֵיAlfei
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
לְלַמֶּדְךָ,Lelammedcho
שֶׁאֵיןSheein
שְׁכִינָהShechino
שׁוֹרָהShoro
עַלAl
יִשְׂרָאֵלYisroeil
פָּחוֹתPochos
מִשְּׁנֵיMishenei
אֲלָפִיםAlofim
וּשְׁנֵיVshnei
רְבָבוֹת.Revovos
חָסֵרChoseir
אַחַת,Achas
וְהָיְתָהVehoyso
אִשָּׁהIsho
מְעוּבֶּרֶתMeubberes
בֵּינֵיהֶםBeineihem
וּרְאוּיָהVruyo
לְהַשְׁלִים,Lehashlim
וְנָבַחVenovach
בָּהּBoh
כֶּלֶבKelev
וְהִפִּילָה,Vehippilo
נִמְצָאNimtzo
זֶהZe
גּוֹרֵםGoreim
לַשְּׁכִינָהLashechino
שֶׁתִּסְתַּלֵּקShettistalleik
מִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisroeil
83a:8
הָהִיאHohi
אִיתְּתָאItteso
דְּעַלַּתDe'allas
לְמֵיפָאLemeifo
בְּהָהוּאBehohu
בֵּיתָא,Beiso
נְבַחNevach
בַּהּBah
כַּלְבָּא.Kalbo
אֲמַרAmar
לַהּLah
מָרֵיהּ:Moreih
לָאLo
תִּיסְתְּפַיTistfay
מִינֵּיהּ,Minneih
שְׁקִילִיShekili
נִיבֵיהּ.Niveih
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
שְׁקִילָהShekilo
טֵיבוּתָיךְTeivusoych
וְשַׁדְיָאVeshadyo
אַחִיזְרֵי,Achizrei
כְּבָרKevor
נָדNod
וָלָד.Volod
83a:9
אֵיןEin
פּוֹרְסִיןPoresin
נִישְׁבִּיןNishbin
לְיוֹנִיםLeyonim
וְכוּ׳.…
וּמִיVmi
אָזְלִיOzli
כּוּלֵּיKullei
הַאי?Hay
וְהָתְנַן:Vehosnan
מַרְחִיקִיןMarchikin
אֶתEs
הַשּׁוֹבָךְHashovoch
מִןMin
הָעִירHo'ir
חֲמִשִּׁיםChamishim
אַמָּה!Ammo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מֵישָׁטMeishot
שָׁיְיטִיShoyyti
טוּבָא,Tuvo
כַּרְסַיְיהוּKarsayyhu
בַּחֲמִשִּׁיםBachamishim
אַמָּהAmmo
מַלְיָא.Malyo
83a:10
וּמֵישָׁטVmeishot
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
רִיסRis
וְתוּVesu
לָא?Lo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
בַּיִּשּׁוּבBayyishuv
אֲפִילּוּAfillu
מֵאָהMeio
מִילMil
לֹאLo
יִפְרוֹס!Yifros
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
בְּיִשּׁוּבBeyishuv
כְּרָמִים.Keromim
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
בְּיִשּׁוּבBeyishuv
שׁוֹבָכִין.Shovochin
83a:11
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
שׁוֹבָכִיןShovochin
גּוּפַיְיהוּ!Gufayyhu
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא:Eimo
בִּדְגוֹי,Bidgoy
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
בִּדְהֶפְקֵר,Bidhefkeir
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
בְּדִידֵיהּ.Bedideih
83a:12
הֲדַרַןHadaran
עֲלָךְAloch
מְרוּבָּהMerubbo