מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 116b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
116b:1
לְהָבִיאLehovi
כְּרוּבKeruv
וְדוּרְמַסְקָנִיןVeduremaskonin
לַחוֹלֶה,Lachole
וְהָלַךְVeholach
וּמְצָאוֹVmtzoo
שֶׁמֵּתShemmeis
אוֹO
שֶׁהִבְרִיאShehivri
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
שְׂכָרוֹSechoro
מִשָּׁלֵם!Misholeim
116b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִיMi
דָּמֵי?!Domei
הָתָםHosom
עָבֵידOveid
שָׁלִיחַSholiach
שְׁלִיחוּתֵיהּ,Shelichuseih
הָכָאHocho
לָאLo
עָבֵידOveid
שָׁלִיחַSholiach
שְׁלִיחוּתֵיהּ.Shelichuseih
116b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שְׁיָירָאSheyoyro
שֶׁהָיְתָהShehoyso
מְהַלֶּכֶתMehalleches
בַּמִּדְבָּר,Bammidbor
וְעָמַדVe'omad
עָלֶיהָOleho
גַּיִיסGayis
לְטוֹרְפָהּLetorefoh
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
לְפִיLefi
מָמוֹן,Momon
וְאֵיןVeein
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
לְפִיLefi
נְפָשׁוֹת.Nefoshos
116b:4
וְאִםVeim
שָׂכְרוּSochru
תַּיָּירTayyoyr
הַהוֹלֵךְHaholeiche
לִפְנֵיהֶםLifneihem
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
אַףAf
לְפִיLefi
נְפָשׁוֹת;Nefoshos
וְלֹאVelo
יְשַׁנּוּYeshannu
מִמִּנְהַגMimminhag
הַחַמָּרִין.Hachammorin
116b:5
רַשָּׁאִיןRashoin
הַחַמָּרִיןHachammorin
לְהַתְנוֹתLehasnos
שֶׁכׇּלShekkol
מִיMi
שֶׁיֹּאבַדSheyyovad
לוֹLo
חֲמוֹרוֹChamoro
נַעֲמִידNa'amid
לוֹLo
חֲמוֹרChamor
אַחֵר.Acheir
בְּכוּסְיָאBechuseyo
אֵיןEin
מַעֲמִידִין,Ma'amidin
שֶׁלֹּאShello
בְּכוּסְיָאBechuseyo
מַעֲמִידִיןMa'amidin
לוֹ.Lo
וְאִםVeim
אָמַר:Omar
״תְּנוּTenu
לִי,Li
וַאֲנִיVaani
אֶשְׁמוֹר״Eshmor
אֵיןEin
שׁוֹמְעִיןShome'in
לוֹ.Lo
116b:6
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
חֲמָרָאChamoro
אַחֲרִינָא.Acharino
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
הָאHo
קָאKo
מְינַטַּרMeynattar
לֵיהּ;Leih
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
שָׁאנֵיShonei
נְטִירוּתָאNetiruso
דְחַדDechad
מִנְּטִירוּתָאMinnetiruso
דְבֵיDevei
תְרֵי.Serei
116b:7
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
סְפִינָהSefino
שֶׁהָיְתָהShehoyso
מְהַלֶּכֶתMehalleches
בַּיָּם;Bayyom
עָמַדOmad
עָלֶיהָOleho
נַחְשׁוֹלNachshol
לְטוֹבְעָהּ,Letove'oh
וְהֵקֵילּוּVeheikeillu
מִמַּשָּׂאָהּMimmassooh
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
לְפִיLefi
מַשּׂאוֹי,Massoy
וְאֵיןVeein
מְחַשְּׁבִיןMechashevin
לְפִיLefi
מָמוֹן;Momon
וְלֹאVelo
יְשַׁנּוּYeshannu
מִמִּנְהַגMimminhag
הַסַּפָּנִים.Hassapponim
116b:8
וְרַשָּׁאִיןVerashoin
הַסַּפָּנִיםHassapponim
לְהַתְנוֹת,Lehasnos
שֶׁכׇּלShekkol
מִיMi
שֶׁאָבְדָהSheovdo
לוֹLo
סְפִינָהSefino
נַעֲמִידNa'amid
לוֹLo
סְפִינָהSefino
אַחֶרֶת.Acheres
אָבְדָהOvdo
לוֹLo
בְּכוּסְיָאBechuseyo
אֵיןEin
מַעֲמִידִין,Ma'amidin
שֶׁלֹּאShello
בְּכוּסְיָאBechuseyo
מַעֲמִידִיןMa'amidin
לוֹ.Lo
וְאִיVei
פֵּירַשׁPeirash
לְמָקוֹםLemokom
שֶׁאֵיןSheein
הַסְּפִינוֹתHassefinos
הוֹלְכִיןHolechin
אֵיןEin
מַעֲמִידִין.Ma'amidin
116b:9
פְּשִׁיטָא!Peshito
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דִּבְנִיסָןDivnison
מְרַחֲקִיMerachaki
חַדChad
אַשְׁלָא,Ashlo
וּבְתִשְׁרִיVvsishri
מְרַחֲקִיMerachaki
תְּרֵיTerei
אַשְׁלֵי,Ashlei
וְקָאVeko
אָזֵילOzeil
בְּיוֹמֵיBeyomei
נִיסָןNison
לִמְקוֹםLimkom
תִּשְׁרֵי;Tishrei
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
דַּוְושֵׁיהּDavvsheih
נָקֵיטNokeit
וְאָזֵיל,Veozeil
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
116b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שְׁיָירָאSheyoyro
שֶׁהָיְתָהShehoyso
מְהַלֶּכֶתMehalleches
בַּמִּדְבָּרBammidbor
וְעָמַדVe'omad
גַּיִיסGayis
וּטְרָפָהּ,Vtrofoh
וְעָמַדVe'omad
אֶחָדEchod
מֵהֶןMeihen
וְהִצִּילVehitzil
הִצִּילHitzil
לָאֶמְצַע.Loemtza
וְאִםVeim
אָמַר:Omar
״אֲנִיAni
אַצִּילAtzil
לְעַצְמִי״Le'atzmi
הִצִּילHitzil
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
116b:11
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִיI
דְּיָכוֹלDeyochol
לְהַצִּיל,Lehatzil
אֲפִילּוּAfillu
סֵיפָאSeifo
נָמֵיNomei
לָאֶמְצַע!Loemtza
וְאִיVei
דְּלֹאDelo
יָכוֹלYochol
לְהַצִּיל,Lehatzil
אֲפִילּוּAfillu
רֵישָׁאReisho
נָמֵיNomei
לְעַצְמוֹ!Le'atzmo
116b:12
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
הָכָאHocho
בְּשׁוּתָּפִיןBeshuttofin
עָסְקִינַן,Oskinan
וּכְגוֹןVchgon
זֶהZe
שׁוּתָּףShuttof
חוֹלֵקCholeik
שֶׁלֹּאShello
לְדַעַתLeda'as
חֲבֵירוֹ;Chaveiro
אֲמַרAmar
פָּלֵיג,Poleig
לָאLo
אֲמַרAmar
לָאLo
פָּלֵיג.Poleig
116b:13
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
הָכָאHocho
בְּפוֹעֲלִיןBefo'alin
עָסְקִינַן,Oskinan
וּכְרַבVchrav
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
פּוֹעֵלPo'eil
יָכוֹלYochol
לַחֲזוֹרLachazor
בּוֹBo
אֲפִילּוּAfillu
בַּחֲצִיBachatzi
הַיּוֹם.Hayyom
116b:14
וְכַמָּהVechammo
דְּלָאDelo
הֲדַרHadar
בֵּיהּBeih
כְּבִרְשׁוּתֵיהּKevirshuseih
דְּבַעַלDeva'al
הַבַּיִתHabbayis
דָּמֵי,Domei
וְכִיVechi
הָדַרHodar
בֵּיהּBeih
טַעְמָאTamo
אַחֲרִינָאAcharino
הוּא,Hu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כִּיKi
לִיLi
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עֲבָדִים״Avodim
וְלֹאVelo
עֲבָדִיםAvodim
לַעֲבָדִים.La'avodim
116b:15
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
כְּשֶׁיָּכוֹלKesheyyochol
לְהַצִּילLehatzil
עַלAl
יְדֵיYedei
הַדְּחָק.Haddechok
גַּלִּיGalli
דַּעְתֵּיהּDateih
לְעַצְמוֹ,Le'atzmo
לָאLo
גַּלִּיGalli
דַּעְתֵּיהּDateih
לָאֶמְצַע.Loemtza
Mishnah116b:16
מַתְנִי׳Mishna
הַגּוֹזֵלHaggozeil
שָׂדֶהSode
מֵחֲבֵירוֹMeichaveiro
וּנְטָלוּהָVntoluho
מַסִּיקִין,Massikin
אִםIm
מַכַּתMakkas
מְדִינָהMedino
הִיאHi
אוֹמֵרOmeir
לוֹ:Lo
״הֲרֵיHarei
שֶׁלְּךָShellecho
לְפָנֶיךָ״;Lefonecho
אִםIm
מֵחֲמַתMeichamas
הַגַּזְלָןHaggazlon
חַיָּיבChayyoyv
לְהַעֲמִידLeha'amid
לוֹLo
שָׂדֶהSode
אַחֵר.Acheir
116b:17
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
״מַסִּיקִין״Massikin
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
״מַצִּיקִין״Matzikin
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ.Mishtabbash
מַאןMan
דְּתָנֵיDesonei
״מַצִּיקִין״Matzikin
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בְּמָצוֹרBemotzor
וּבְמָצוֹק״.Vvmotzok
116b:18
וּמַאןVman
דְּתָנֵיDesonei
״מַסִּיקִין״Massikin
לָאLo
מִשְׁתַּבַּשׁ,Mishtabbash
דִּכְתִיב:Dichsiv
״יְיָרֵשׁYeyoreish
הַצְּלָצַל״Hatzelotzal
וּמְתַרְגְּמִינַן:Vmsargminan
יַחְסְנִינֵּיהּYachsninneih
סַקָּאָה.Sakkoo
116b:19
אִםIm
מֵחֲמַתMeichamas
הַגַּזְלָןHaggazlon
חַיָּיב.Chayyoyv
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִילֵּימָאIlleimo
דְּאַנְסוּהָDeansuho
לְאַרְעָאLearo
דִידֵיהּDideih
וְלָאVelo
אֲנַסוּהAnasu
כּוּלֵּיKullei
אַרְעָתָא,Aroso
הָאHo
מֵרֵישָׁאMeireisho
שָׁמְעַתְּShomatte
מִינַּהּ:Minnah
אִםIm
מַכַּתMakkas
מְדִינָהMedino
הִיאHi
כּוּ׳,…
אִיI
לָאLo
לָא!Lo
116b:20
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
דְּאַחְוַיDeachvay
אַחְווֹיֵי.Achvoyei
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא:Acharino
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
דְּאַנְסוּהּDeansuh
גּוֹיִים,Goyim
(וְאָמְרִי)Veomri
[וְאַחְוִי]Veachvi
לֵיהּLeih
אַחְוֹיֵיAchoyei
אַרְעָתֵיהּ,Aroseih
וְאַחְוִיVeachvi
הָהִואHohiv
בַּהֲדַיְיהוּ.Bahadayyhu
116b:21
הָהוּאHohu
גַּבְרָאGavro
דְּאַחְוִיDeachvi
אַכַּרְיָאAkkaryo
דְחִטֵּיDechittei
דְּבֵיDevei
רֵישׁReish
גָּלוּתָא.Goluso
אֲתָאAso
לְקַמֵּיהּLekammeih
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
חַיְּיבֵיהּChayyeyveih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
לְשַׁלּוֹמֵי.Leshallomei
יָתֵיבYoseiv
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אֲחוֹרֵיהּAchoreih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיא,Chiyyoy
וְיָתֵיבVeyoseiv
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
דִּינָאDino
אוֹO
קְנָסָא?Kenoso
116b:22
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַתְנִיתִיןMasnisin
הִיא,Hi
דִּתְנַן:Disnan
אִםIm
מֵחֲמַתMeichamas
הַגַּזְלָןHaggazlon
חַיָּיבChayyoyv
לְהַעֲמִידLeha'amid
לוֹLo
שָׂדֶה;Sode
וְאוֹקִימְנָאVeokimno
דְּאַחְוִיDeachvi
אַחְווֹיֵי.Achvoyei
בָּתַרBosar
דִּנְפַק,Dinfak
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְרַבLerav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיא:Chiyyoy
מַאיMay
נָפְקָאNofko
לָךְLoch
מִינֵּיהּMinneih