☰ ‹
Vocabulary
61b:1
בָּאגָנֵיBogonei
pools of
דְאַרְעָאDearo
<<the land
מִקְּרוּ.Mikkeru
<<they are called.
Mishnah61b:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמַּדְלִיקHammadlik
<<One who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלּוֹ,Shello
<<his own —
עַדAd
<<up to
כַּמָּהKammo
<<how far
תַּעֲבוֹרTa'avor
<<may cross
הַדְּלֵיקָה?Haddeleiko
<<the fire?
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רוֹאִיןRoin
<<they view
אוֹתוֹOso
<<it
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
הוּאHu
<<it is
בְּאֶמְצַעBeemtza
<<in the middle of
בֵּיתBeis
כּוֹר.Kor
<<a beis kor.
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שֵׁשׁSheish
עֶשְׂרֵהEsrei
<<sixteen
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
כְּדֶרֶךְKederech
<<like the road of
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים.Horabbim
<<the public domain.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חֲמִשִּׁיםChamishim
<<fifty
אַמָּה.Ammo
<<cubits.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״שַׁלֵּםShalleim
<<“shall pay,
יְשַׁלֵּםYeshalleim
<<shall pay
הַמַּבְעִרHammavir
<<the one who kindled
אֶתEs
הַבְּעֵרָה״Habbe'eiro
<<the fire” —
הַכֹּלHakkol
<<all
לְפִיLefi
<<according to
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
<<the fire.
61b:3
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
וְלֵיתVeleis
לֵיהּLeih
<<And does not hold
לְרַבִּיLerabbi
<<Rabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Shimon
שִׁיעוּרָאShiuro
<<a measure
בִּדְלֵיקָה?Bidleiko
<<for fire?
61b:4
וְהָתְנַן:Vehosnan
But we learned:
לֹאLo
<<may not
יַעֲמִידYa'amid
<<set up
אָדָםOdom
<<a person
תַּנּוּרTannur
<<an oven
בְּתוֹךְBesoche
<<inside
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house,
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
יֵשׁYeish
<<there is
עַלAl
<<above
גַּבּוֹGabbo
<<it
גּוֹבַהּGovah
<<a height
דְּאַרְבַּעDearba
<<of four
אַמּוֹת.Ammos
<<cubits.
הָיָהHoyo
<<If he was
מַעֲמִידוֹMa'amido
<<setting it up
בַּעֲלִיָּיהBa'aliyyoy
<<in an upper story,
עַדAd
<<until
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<there is
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<beneath it
מַעֲזִיבָהMa'azivo
<<plaster
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
טְפָחִים.Tefochim
<<handbreadths;
וּבַכִּירָהVvakkiro
<<and for a stove,
טֶפַח.Tefach
<<a handbreadth.
וְאִםVeim
<<And if
הִזִּיקHizzik
<<it damaged,
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
מַהMa
<<what
שֶּׁהִזִּיק.Shehizzik
<<it damaged.
61b:5
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
Rabbi Shimon
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<were not
נֶאֶמְרוּNeemru
<<stated
שִׁיעוּרִיןShiurin
<<measures
הַלָּלוּ,Hallolu
<<these,
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁאִםSheim
<<that if
הִזִּיקHizzik
<<it damaged,
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
מִלְּשַׁלֵּם!Milleshalleim
<<from paying!
61b:6
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
Rav Nachman said in the name of Rabbah bar Avuha:
הַכֹּלHakkol
<<all
לְפִיLefi
<<according to
גּוֹבַהּGovah
<<the height of
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
<<the fire.
61b:7
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Rav Yosef said in the name of Rav Yehuda in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<is like Rabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
<<Shimon.
וְכֵןVechein
<<And so
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Nachman said in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
<<is like Rabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
<<Shimon.
Mishnah61b:8
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמַּדְלִיקHammadlik
<<One who sets fire to
אֶתEs
הַגָּדִישׁ,Haggodish
<<the stack,
וְהָיוּVehoyu
<<and there were
בּוֹBo
<<in it
כֵּלִיםKeilim
<<utensils
וְדָלְקוּ,Vedolku
<<and they burned —
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
מַהMa
<<what
שֶּׁבְּתוֹכוֹ,Shebbesocho
<<is inside it;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵינוֹEino
<<he does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶלָּאEllo
<<except for
גָּדִישׁGodish
<<a stack
שֶׁלShel
<<of
חִטִּיןChittin
<<wheat
אוֹO
<<or
שֶׁלShel
<<of
שְׂעוֹרִין.Seorin
<<barley.
61b:9
הָיָהHoyo
If was
גְּדִיGedi
<<a kid
כָּפוּתKofus
<<bound
לוֹ,Lo
<<to it,
וְעֶבֶדVe'eved
<<and a slave
סָמוּךְSomuche
<<near
לוֹLo
<<it,
וְנִשְׂרַףVenisraf
<<and it was burned
עִמּוֹImmo
<<with it —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
עֶבֶדEved
<<A slave
כָּפוּתKofus
<<bound
לוֹ,Lo
<<to it,
וּגְדִיVgdi
<<and a kid
סָמוּךְSomuche
<<near
לוֹLo
<<it,
וְנִשְׂרַףVenisraf
<<and it was burned
עִמּוֹImmo
<<with it —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
61b:10
וּמוֹדִיםVmodim
And concede
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
לְרַבִּיLerabbi
<<to Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who sets fire to
אֶתEs
הַבִּירָה,Habbiro
<<a mansion,
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבְּתוֹכָהּ;Shebbesochoh
<<is inside it;
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to leave things
בַּבָּתִּים.Babbottim
<<in houses.
61b:11
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<is with one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלּוֹShello
<<his own
וְהָלְכָהVeholcho
<<and it went
וְאָכְלָהVeochlo
<<and consumed
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow,
דְּרַבִּיDerabbi
<<for Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
מְחַיַּיבMechayyayv
<<holds liable
אַנִּזְקֵיAnnizkei
<<for damage to
טָמוּןTomun
<<hidden things
בָּאֵשׁ,Boeish
<<by fire,
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
פָּטְרִי;Potri
<<exempt;
אֲבָלAvol
<<but
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow,
דִּבְרֵיDivrei
<<by the words of
הַכֹּלHakkol
<<all
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבְּתוֹכוֹ.Shebbesocho
<<is inside it.
61b:12
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
Rava said to him:
אִיI
הָכִי,Hochi
<<if so,
אַדְּתָנֵיAddesonei
<<instead of teaching
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
מוֹדִיםModim
<<concede
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages
לְרַבִּיLerabbi
<<to Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who sets fire to
אֶתEs
הַבִּירָהHabbiro
<<a mansion,
שֶׁמְּשַׁלֵּםShemmeshalleim
<<that he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבְּתוֹכָהּ,Shebbesochoh
<<is inside it,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such
דֶּרֶךְDerech
<<is the way of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to leave things
בַּבָּתִּים;Babbottim
<<in houses —
לִפְלוֹגLiflog
<<let it distinguish
וְלִיתְנֵיVelisnei
<<and teach
בְּדִידַהּ:Bedidah
<<in that very case:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<in what case are these words said?
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<With one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלּוֹ,Shello
<<his own,
וְהָלְכָהVeholcho
<<and it went
וְאָכְלָהVeochlo
<<and consumed
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹ;Chaveiro
<<his fellow;
אֲבָלAvol
<<but
מַדְלִיקMadlik
<<one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
דִּבְרֵיDivrei
<<by the words of
הַכֹּלHakkol
<<all
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁהָיָהShehoyo
<<was
בְּתוֹכוֹ!Besocho
<<inside it!
61b:13
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
בְּתַרְתֵּיBesartei
<<about two things
פְּלִיגִי;Peligi
<<they disagree:
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who kindles
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלּוֹShello
<<his own
וְהָלְכָהVeholcho
<<and it went
וְאָכְלָהVeochlo
<<and consumed
בְּתוֹךְBesoche
<<within
שֶׁלShel
<<that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow,
דְּרַבִּיDerabbi
<<for Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
מְחַיַּיבMechayyayv
<<holds liable
אַטָּמוּןAttomun
<<for hidden things
בָּאֵשׁ,Boeish
<<by fire,
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
סָבְרִיSovri
<<hold
לָאLo
<<he is not
מִחַיַּיב.Michayyayv
<<liable.
וּפְלִיגִיVfligi
<<And they disagree
נָמֵיNomei
<<also
בְּמַדְלִיקBemadlik
<<with one who kindles
בְּשֶׁלBeshel
<<in that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow,
דְּרַבִּיDerabbi
<<for Rabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
סָבַר:Sovar
<<holds:
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבְּתוֹכוֹ,Shebbesocho
<<is inside it,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
אַרְנְקִי,Arnki
<<a purse;
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
כֵּלִיםKeilim
<<utensils
שֶׁדַּרְכָּןSheddarkon
<<whose way it is
לְהַטְמִיןLehatmin
<<to be hidden
בְּגָדִישׁ,Begodish
<<in a stack,
כְּגוֹןKegon
<<such as
מוֹרִיגִּיןMoriggin
<<threshing sledges
וּכְלֵיVchlei
<<and the gear of
בָּקָרBokor
<<oxen —
הוּאHu
<<it is
דִּמְשַׁלֵּם;Dimshalleim
<<that he pays for;
כֵּלִיםKeilim
<<utensils
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
<<whose way it is not
לְהַטְמִיןLehatmin
<<to be hidden
בְּגָדִישׁBegodish
<<in a stack
לָאLo
<<he does not
מְשַׁלֵּם.Meshalleim
<<pay for.
61b:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמַּדְלִיקHammadlik
<<one who sets fire to
אֶתEs
הַגָּדִישׁ,Haggodish
<<the stack,
וְהָיוּVehoyu
<<and there were
בּוֹBo
<<in it
כֵּלִיםKeilim
<<utensils
וְדָלְקוּ,Vedolku
<<and they burned —
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<he pays
כׇּלKol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁהָיָהShehoyo
<<was
בְּתוֹכוֹ,Besocho
<<inside it;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵינוֹEino
<<he does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶלָּאEllo
<<except for
גָּדִישׁGodish
<<a stack
שֶׁלShel
<<of
חִטִּיןChittin
<<wheat
אוֹO
<<or
גָדִישׁGodish
<<a stack
שֶׁלShel
<<of
שְׂעוֹרִין.Seorin
<<barley.
וְרוֹאִיןVeroin
<<And they view
מְקוֹםMekom
<<the place of
כֵּלִיםKeilim
<<the utensils
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
הוּאHu
<<it were
מָלֵאMolei
<<full of
תְּבוּאָה.Tevuo
<<grain.