מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 54b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
54b:1
הָאHo
שׁוֹרShor
שֶׁהוּאShehu
פִּקֵּחַPikkeiach
פָּטוּר?Potur
54b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
קָאָמַר;Koomar
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
שׁוֹרShor
שֶׁהוּאShehu
פִּקֵּחַPikkeiach
דְּחַיָּיב;Dechayyoyv
אֲבָלAvol
שׁוֹרShor
חֵרֵשׁCheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָן,Vekoton
אֵימָאEimo
חֵרְשׁוּתוֹCheireshuso
גָּרְמָהGormo
לוֹ,Lo
קַטְנוּתוֹKatnuso
גָּרְמָהGormo
לוֹ,Lo
וְלִיפְּטַר;Velippetar
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
54b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
לְרָבִינָא,Lerovino
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נָפַלNofal
לְתוֹכוֹLesocho
בַּרBar
דַּעַתDa'as
פָּטוּר.Potur
מַאי,May
לָאוLov
שׁוֹרShor
בַּרBar
דַּעַת?Da'as
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
לָא,Lo
אָדָם.Odom
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
אָדָםOdom
בֶּןBen
דַּעַתDa'as
הוּאHu
דְּפָטוּר,Defotur
הָאHo
לָאוLov
בֶּןBen
דַּעַתDa'as
הוּאHu
דְּחַיָּיב?Dechayyoyv
״שׁוֹר״Shor
וְלֹאVelo
אָדָםOdom
כְּתִיב!Kesiv
54b:4
אֶלָּאEllo
מַאיMay
״בֶּןBen
דַּעַת״Da'as
מִיןMin
בֶּןBen
דַּעַת.Da'as
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
נָפַלNofal
לְתוֹכוֹLesocho
שׁוֹרShor
בֶּןBen
דַּעַתDa'as
פָּטוּר!Potur
54b:5
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
שׁוֹרShor
וְהוּאVehu
חֵרֵשׁ,Cheireish
שׁוֹרShor
וְהוּאVehu
שׁוֹטֶה,Shote
שׁוֹרShor
וְהוּאVehu
קָטָןKoton
דַּוְקָא;Davko
אֲבָלAvol
שׁוֹרShor
וְהוּאVehu
פִּקֵּחַPikkeiach
פָּטוּר.Potur
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּבָעֵיDevo'ei
לֵיהּLeih
עַיּוֹנֵיAyyonei
וּמֵיזַל.Vmeizal
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
נָפַלNofal
לְתוֹכוֹLesocho
שׁוֹרShor
חֵרֵשׁ,Cheireish
שׁוֹטֶה,Shote
וְקָטָן,Vekoton
וְסוֹמֵא,Vesomei
וּמְהַלֵּךְVmhalleiche
בַּלַּיְלָהBallaylo
חַיָּיב.Chayyoyv
פִּקֵּחַPikkeiach
וּמְהַלֵּךְVmhalleiche
בַּיוֹםBayom
פָּטוּר.Potur
Mishnah54b:6
מַתְנִי׳Mishna
אֶחָדEchod
שׁוֹרShor
וְאֶחָדVeechod
כׇּלKol
בְּהֵמָהBeheimo
לִנְפִילַתLinfilas
הַבּוֹר,Habbor
וּלְהַפְרָשַׁתVlhafroshas
הַרHar
סִינַי,Sinay
וּלְתַשְׁלוּמֵיVlsashlumei
כֶפֶל,Chefel
וְלַהֲשָׁבַתVelahashovas
אֲבֵידָה,Aveido
לִפְרִיקָה,Lifriko
לַחֲסִימָה,Lachasimo
לַכִּלְאַיִם,Lakkilayim
וְלַשַּׁבָּת.Velashabbos
54b:7
וְכֵןVechein
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָּהֶן.Bohen
אִםIm
כֵּן,Kein
לָמָּהLommo
נֶאֱמַרNeemar
״שׁוֹרShor
אוֹO
חֲמוֹר״?Chamor
אֶלָּאEllo
שֶׁדִּבֵּרSheddibbeir
הַכָּתוּבHakkosuv
בַּהוֹוֶה.Bahove
54b:8
גְּמָ׳Gemara
לִנְפִילַתLinfilas
הַבּוֹרHabbor
״כֶּסֶףKesef
יָשִׁיבYoshiv
לִבְעָלָיו״Livoloyv
כְּתִיבKesiv
כֹּלKol
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
בְּעָלִים,Be'olim
כְּדַאֲמַרַן.Kedaamaran
לְהַפְרָשַׁתLehafroshas
הַרHar
סִינַיSinay
״אִםIm
בְּהֵמָהBeheimo
אִםIm
אִישׁIsh
לֹאLo
יִחְיֶה״,Yichye
וְחַיָּהVechayyo
בִּכְלַלBichlal
בְּהֵמָהBeheimo
הָוְיָא;Hovyo
״אִם״Im
לְרַבּוֹתLerabbos
אֶתEs
הָעוֹפוֹת.Hoofos
54b:9
לְתַשְׁלוּמֵיLesashlumei
כֶפֶלChefel
כִּדְאָמְרִינַן:Kidomrinan
״עַלAl
כׇּלKol
דְּבַרDevar
פֶּשַׁע״Pesha
כָּלַלKolal
כֹּלKol
דְּבַרDevar
פְּשִׁיעָה.Peshi'o
לַהֲשָׁבַתLahashovas
אֲבֵידָהAveido
״לְכׇלLechol
אֲבֵדַתAveidas
אָחִיךָ״.Ochicho
לִפְרִיקָהLifriko
יָלֵיףYoleif
״חֲמוֹר״–״חֲמוֹר״Chamorchamor
מִשַּׁבָּת.Mishabbos
54b:10
לַחֲסִימָהLachasimo
יָלֵיףYoleif
״שׁוֹר״–״שׁוֹר״Shorshor
מִשַּׁבָּת.Mishabbos
54b:11
לְכִלְאַיִםLechilayim
אִיI
כִּלְאַיִםKilayim
דַּחֲרִישָׁה,Dacharisho
יָלֵיףYoleif
״שׁוֹר״–״שׁוֹר״Shorshor
מִשַּׁבָּת;Mishabbos
54b:12
אִיI
כִּלְאַיִםKilayim
דְּהַרְבָּעָה,Deharbo'o
יָלֵיףYoleif
״בְּהֶמְתְּךָ״–״בְּהֶמְתֶּךָ״Behemtchobbehemtecho
מִשַּׁבָּת.Mishabbos
54b:13
וְגַבֵּיVegabbei
שַׁבָּתShabbos
מְנָלַן?Menolan
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
בְּדִבְּרוֹתBedibberos
הָרִאשׁוֹנוֹתHorishonos
נֶאֱמַר:Neemar
״עַבְדְּךָAvdcho
וַאֲמָתְךָVaamoscho
וּבְהֶמְתֶּךָ״,Vvhemtecho
וּבְדִבְּרוֹתVvdibberos
הָאַחֲרוֹנוֹתHoacharonos
נֶאֱמַר:Neemar
״וְשׁוֹרְךָVeshorecho
וַחֲמֹרְךָVachamorecho
וְכׇלVechol
בְּהֶמְתֶּךָ״.Behemtecho
וַהֲלֹאVahalo
שׁוֹרShor
וַחֲמוֹרVachamor
בִּכְלַלBichlal
כׇּלKol
בְּהֵמָהBeheimo
הָיוּ,Hoyu
וְלָמָּהVelommo
יָצְאוּ?Yotzu
לוֹמַרLomar
לָךְ:Loch
מָהMo
שׁוֹרShor
וַחֲמוֹרVachamor
הָאָמוּרHoomur
כָּאןKon
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָּהֶן,Bohen
אַףAf
כֹּלKol
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָּהֶן.Bohen
54b:14
אֵימָא:Eimo
״בְּהֵמָה״Beheimo
דְּדִבְּרוֹתDedibberos
הָרִאשׁוֹנוֹתHorishonos
כָּלַל,Kolal
״שׁוֹרְךָShorecho
וַחֲמֹרְךָ״Vachamorecho
דְּדִבְּרוֹתDedibberos
הָאַחֲרוֹנוֹתHoacharonos
פָּרַט;Porat
כְּלָלKelol
וּפְרָטVfrot
אֵיןEin
בַּכְּלָלBakkelol
אֶלָּאEllo
מַהMa
שֶּׁבַּפְּרָט;Shebbapperot
שׁוֹרShor
וַחֲמוֹרVachamor
אִין,In
מִידֵּיMiddei
אַחֲרִינָאAcharino
לָא!Lo
54b:15
אָמְרִי:Omri
״וְכׇלVechol
בְּהֶמְתֶּךָ״Behemtecho
דְּדִבְּרוֹתDedibberos
הָאַחֲרוֹנוֹתHoacharonos
חָזַרChozar
וְכָלַל.Vecholal
כְּלָלKelol
וּפְרָטVfrot
וּכְלָלVchlol
אִיI
אַתָּהAtto
דָןDon
אֶלָּאEllo
כְּעֵיןKe'ein
הַפְּרָט;Happerot
מָהMo
הַפְּרָטHapperot
מְפוֹרָשׁMeforosh
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּים,Chayyim
אַףAf
כֹּלKol
בַּעֲלֵיBa'alei
חַיִּים.Chayyim
54b:16
וְאֵימָא:Veeimo
מָהMo
הַפְּרָטHapperot
מְפוֹרָשׁMeforosh
דָּבָרDovor
שֶׁנִּבְלָתוֹShennivloso
מְטַמְּאָ[ה]Metammeo
בְּמַגָּעBemaggo
וּבְמַשָּׂא,Vvmasso
אַףAf
כׇּלKol
דָּבָרDovor
שֶׁנְּבָלָתוֹShennevoloso
מְטַמְּאָ[ה]Metammeo
בְּמַגָּעBemaggo
וּבְמַשָּׂא;Vvmasso
אֲבָלAvol
עוֹפוֹתOfos
לֹא!Lo
54b:17
אָמְרִי:Omri
אִםIm
כֵּן,Kein
נִכְתּוֹבNichtov
רַחֲמָנָאRachamono
חַדChad
פְּרָטָא!Peroto
הֵיHei
נִכְתּוֹבNichtov
רַחֲמָנָא?Rachamono
אִיI
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״שׁוֹר״,Shor
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
קָרֵבKoreiv
לְגַבֵּיLegabbei
מִזְבֵּחַMizbeiach
אִין,In
שֶׁאֵינוֹSheeino
קָרֵבKoreiv
לְגַבֵּיLegabbei
מִזְבֵּחַMizbeiach
לָא;Lo
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חֲמוֹר״.Chamor
וְאִיVei
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״חֲמוֹר״,Chamor
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
קָדוֹשׁKodosh
בִּבְכוֹרָהBivchoro
אִין,In
שֶׁאֵיןSheein
קָדוֹשׁKodosh
בִּבְכוֹרָהBivchoro
לָא;Lo
כְּתַבKesav
רַחֲמָנָאRachamono
״שׁוֹר״.Shor
54b:18
אֶלָּאEllo
״וְכׇלVechol
בְּהֶמְתֶּךָ״Behemtecho
רִיבּוּיָאRibbuyo
הוּא.Hu
54b:19
וְכֹלVechol
הֵיכָאHeicho
דִּכְתַבDichsav
רַחֲמָנָאRachamono
״כֹּל״Kol
רִיבּוּיָאRibbuyo
הוּא?!Hu
וְהָאVeho
גַּבֵּיGabbei
מַעֲשֵׂרMa'aseir
דִּכְתִיבDichsiv
״כֹּל״,Kol
וְקָאVeko
דָרְשִׁינַןDorshinan
לֵיהּLeih
בִּכְלָלBichlol
וּפְרָט!Vfrot
54b:20
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְנָתַתָּהVenosatto
הַכֶּסֶףHakkesef
בְּכֹלBechol
אֲשֶׁרAsher
תְּאַוֶּהTeavve
נַפְשְׁךָ״Nafshcho
כָּלַל,Kolal
״בַּבָּקָרBabbokor
וּבַצֹּאןVvatzon
וּבַיַּיִןVvayyayin
וּבַשֵּׁכָר״Vvasheichor
פָּרַט,Porat
״וּבְכֹלVvchol
אֲשֶׁרAsher
תִּשְׁאׇלְךָTisholcho
נַפְשֶׁךָ״Nafshecho
חָזַרChozar
וְכָלַל;Vecholal
54b:21
כְּלָלKelol
וּפְרָטVfrot
וּכְלָלVchlol
אִיI
אַתָּהAtto
דָןDon
אֶלָּאEllo
כְּעֵיןKe'ein
הַפְּרָט,Happerot
מָהMo
הַפְּרָטHapperot
מְפוֹרָשׁMeforosh
פְּרִיPeri
מִפְּרִיMipperi
וְגִידּוּלֵיVegiddulei
קַרְקַע,Karka
אַףAf
כֹּלKol
פְּרִיPeri
מִפְּרִיMipperi
וְגִידּוּלֵיVegiddulei
קַרְקַע!Karka
54b:22
אָמְרִי:Omri
״בְּכֹל״Bechol
כְּלָלָא,Kelolo
״כֹּל״Kol
רִיבּוּיָא.Ribbuyo
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא:Eimo
״כֹּל״Kol
נָמֵיNomei
כְּלָלָאKelolo
הוּא,Hu
מִיהוּMihu
הַאיHay
״כֹּל״Kol
דְּהָכָאDehocho
רִיבּוּיָאRibbuyo
הוּא;Hu
מִדַּהֲוָהMiddahavo
לֵיהּLeih
לְמִכְתַּב:Lemichtav
״וּבְהֶמְתֶּךָ״Vvhemtecho
כְּדִכְתִיבKedichsiv
בְּדִבְּרוֹתBedibberos
הָרִאשׁוֹנוֹת,Horishonos
וּכְתַב:Vchsav
״וְכׇלVechol
בְּהֶמְתְּךָ״Behemtcho
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
רִיבּוּיָא.Ribbuyo
54b:23
הַשְׁתָּאHashto
דְּאָמְרַתְּ:Deomratte
״כֹּל״Kol
רִיבּוּיָאRibbuyo
הוּא;Hu
״בְּהֶמְתֶּךָ״Behemtecho
דְּדִבְּרוֹתDedibberos
הָרִאשׁוֹנוֹת,Horishonos
וְ״שׁוֹרVeshor
וַחֲמוֹר״Vachamor
דְּדִבְּרוֹתDedibberos
הָאַחֲרוֹנוֹתHoacharonos
לְמָהLemo
לִי?Li
54b:24
אָמְרִי:Omri
״שׁוֹר״Shor
לְאַגְמוֹרֵיLeagmorei
״שׁוֹר״–״שׁוֹר״Shorshor
לַחֲסִימָה,Lachasimo
54b:25
״חֲמוֹר״Chamor
לְאַגְמוֹרֵיLeagmorei
״חֲמוֹר״–״חֲמוֹר״Chamorchamor
לִפְרִיקָה,Lifriko
54b:26
״בְּהֶמְתֶּךָ״Behemtecho
לְאַגְמוֹרֵיLeagmorei
״בְּהֶמְתֶּךָ״–״בְּהֶמְתְּךָ״Behemtechobbehemtcho
לְכִלְאַיִם.Lechilayim
54b:27
אִיI
הָכִי,Hochi
אֲפִילּוּAfillu
אָדָםOdom
לִיתְּסַר!Littesar
אַלְּמָהAllemo
תְּנַן:Tenan
אָדָםOdom
מוּתָּרMuttor
עִםIm
כּוּלָּןKullon
לַחְרוֹשׁLachrosh
וְלִמְשׁוֹךְ?Velimshoche
54b:28
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
פַּפּוּנָאֵיPappunoei
יָדְעִיYodi
טַעְמָאTamo
דְּהָאDeho
מִילְּתָאMilleso
וּמַנּוּ?Vmannu
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב;Ya'akov
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״לְמַעַןLema'an
יָנוּחַYonuach
עַבְדְּךָAvdcho
וַאֲמָתְךָVaamoscho
כָּמוֹךָ״Komocho
לְהַנָּחָהLehannocho
הִקַּשְׁתִּיו,Hikkashtiv
וְלֹאVelo
לְדָבָרLedovor
אַחֵר.Acheir
54b:29
שָׁאַלShoal
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
עָגֵילOgeil
אֶתEs
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
בְּדִבְּרוֹתBedibberos
הָרִאשׁוֹנוֹתHorishonos
לֹאLo
נֶאֱמַרNeemar
בָּהֶםBohem
״טוֹב״,Tov
וּבְדִבְּרוֹתVvdibberos
הָאַחֲרוֹנוֹתHoacharonos