מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 16a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
16a:1
כּוּלַּהּKullah
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
הִיא;Hi
רֵישָׁאReisho
בְּחָצֵרBechotzeir
הַמְיוּחֶדֶתHamyuchedes
לְפֵירוֹתLefeiros
לְאֶחָדLeechod
מֵהֶן,Meihen
וְלָזֶהVeloze
וְלָזֶהVeloze
לִשְׁוָרִים;Lishvorim
דִּלְגַבֵּיDilgabbei
שֵׁןShein
הָוְיָאHovyo
לַהּLah
חֲצַרChatzar
הַנִּיזָּק.Hannizzok
וּלְגַבֵּיVlgabbei
קֶרֶןKeren
הָוְיָאHovyo
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּים.Horabbim
16a:2
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
אַמְרִיתַהּAmrisah
לִשְׁמַעְתָּאLishmato
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
זְבִידZevid
מִנְּהַרְדְּעָא,Minnehardo
וַאֲמַרVaamar
לִי:Li
מִיMi
מָצֵיתMotzeis
מוֹקְמַתְּMokematte
לַהּLah
כּוּלַּהּKullah
כְּרַבִּיKerabbi
טַרְפוֹן?!Tarfon
הָקָתָנֵי:Hokosonei
״הַשֵּׁןHashein
מוּעֶדֶתMu'edes
לֶאֱכוֹלLeechol
אֶתEs
הָרָאוּיHorouy
לָהּ״;Loh
רָאוּיRouy
לָהּLoh
אִין,In
שֶׁאֵיןSheein
רָאוּיRouy
לָהּLoh
לָא;Lo
16a:3
וְאִיVei
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹן,Tarfon
הָאָמַר:Hoomar
מְשׁוּנֶּהMeshunne
קֶרֶןKeren
בַּחֲצַרBachatzar
הַנִּיזָּקHannizzok
נֶזֶקNezek
שָׁלֵםSholeim
מְשַׁלֵּם!Meshalleim
16a:4
אֶלָּאEllo
לְעוֹלָםLeolom
רַבָּנַןRabbonan
הִיא;Hi
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
חֲמִשָּׁהChamisho
תַּמִּיםTammim
הֵן,Hein
וְאִםVeim
הוּעֲדוּHu'adu
חֲמִשְׁתָּןChamishton
מוּעָדִין.Mu'odin
16a:5
וְשֵׁןVeshein
וָרֶגֶלVoregel
מוּעָדִיןMu'odin
מִתְּחִילָּתָן.Mittechilloson
וְהֵיכָןVeheichon
הֶעָדָתָן?He'odoson
בַּחֲצַרBachatzar
הַנִּיזָּק.Hannizzok
16a:6
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רָבִינָא,Rovino
הָאHo
קָתָנֵיKosonei
לְקַמַּן:Lekamman
״שׁוֹרShor
הַמַּזִּיקHammazzik
בִּרְשׁוּתBirshus
הַנִּיזָּקHannizzok
כֵּיצַד״.Keitzad
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
אַיְירִיAyyri
בַּהּ,Bah
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
קָתָנֵיKosonei
״כֵּיצַד״.Keitzad
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
לָאLo
אַיְירִיAyyri
בַּהּ,Bah
מַאיMay
״כֵּיצַד״?Keitzad
16a:7
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
חַסּוֹרֵיChassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
חֲמִשָּׁהChamisho
תַּמִּיםTammim
הֵן.Hein
וְאִםVeim
הוּעֲדוּHu'adu
חֲמִשְׁתָּןChamishton
מוּעָדִין;Mu'odin
16a:8
וְשֵׁןVeshein
וָרֶגֶלVoregel
מוּעָדִיןMu'odin
מִתְּחִילָּתָן;Mittechilloson
וְזֶהוּVezehu
שׁוֹרShor
הַמּוּעָד.Hammu'od
וְשׁוֹרVeshor
הַמַּזִּיקHammazzik
בִּרְשׁוּתBirshus
הַנִּיזָּקHannizzok
מַחְלוֹקֶתMachlokes
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
וְרַבָּנַן.Verabbonan
וְיֵשׁVeyeish
מוּעָדִיםMu'odim
אֲחֵרִיםAcheirim
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בְּאֵלּוּBeeillu
הַזְּאֵב,Hazzeeiv
וְהָאֲרִי,Vehoari
וְהַדּוֹב,Vehaddov
וְהַבַּרְדְּלָס,Vehabbardlos
וְהַנָּמֵר,Vehannomeir
וְהַנָּחָשׁ.Vehannochosh
16a:9
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
חֲמִשָּׁהChamisho
תַּמִּיםTammim
הֵן.Hein
וְאִםVeim
הוּעֲדוּHu'adu
חֲמִשְׁתָּןChamishton
מוּעָדִין;Mu'odin
וְשֵׁןVeshein
וָרֶגֶלVoregel
מוּעָדִיןMu'odin
מִתְּחִילָּתָן;Mittechilloson
וְזֶהוּVezehu
שׁוֹרShor
הַמּוּעָד.Hammu'od
וְשׁוֹרVeshor
הַמַּזִּיקHammazzik
בִּרְשׁוּתBirshus
הַנִּיזָּקHannizzok
מַחְלוֹקֶתMachlokes
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
וְרַבָּנַן.Verabbonan
וְיֵשׁVeyeish
מוּעָדִיןMu'odin
אֲחֵרִיםAcheirim
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בְּאֵלּוּBeeillu
הַזְּאֵב,Hazzeeiv
וְהָאֲרִי,Vehoari
הַדּוֹב,Haddov
וְהַנָּמֵר,Vehannomeir
וְהַבַּרְדְּלָס,Vehabbardlos
וְהַנָּחָשׁ.Vehannochosh
16a:10
אִיכָּאIkko
דְּרָמוּDeromu
לַהּLah
מִירְמָאMirmo
תְּנַן:Tenan
חֲמִשָּׁהChamisho
תַּמִּיםTammim
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
מוּעָדִים.Mu'odim
וְתוּVesu
לֵיכָּא?!Leikko
וְהָאִיכָּאVehoikko
הַזְּאֵב,Hazzeeiv
הָאֲרִי,Hoari
וְהַדּוֹב,Vehaddov
וְהַנָּמֵר,Vehannomeir
וְהַבַּרְדְּלָס,Vehabbardlos
וְהַנָּחָשׁ!Vehannochosh
16a:11
וּמְשַׁנֵּי,Vmshannei
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
חַסּוֹרֵיChassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
חֲמִשָּׁהChamisho
תַּמִּיםTammim
הֵן.Hein
וְאִםVeim
הוּעֲדוּHu'adu
חֲמִשְׁתָּןChamishton
מוּעָדִין;Mu'odin
וְשֵׁןVeshein
וָרֶגֶלVoregel
מוּעָדִיןMu'odin
מִתְּחִילָּתָן;Mittechilloson
וְזֶהוּVezehu
שׁוֹרShor
הַמּוּעָד.Hammu'od
וְשׁוֹרVeshor
הַמַּזִּיקHammazzik
בִּרְשׁוּתBirshus
הַנִּיזָּקHannizzok
מַחְלוֹקֶתMachlokes
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
וְרַבָּנַן.Verabbonan
וְיֵשׁVeyeish
מוּעָדִיןMu'odin
אֲחֵרִיםAcheirim
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בְּאֵלּוּBeeillu
הַזְּאֵב,Hazzeeiv
וְהָאֲרִי,Vehoari
הַדּוֹב,Haddov
וְהַנָּמֵר,Vehannomeir
וְהַבַּרְדְּלָס,Vehabbardlos
וְהַנָּחָשׁ.Vehannochosh
16a:12
וְלֹאVelo
לִרְבּוֹץ.Lirbotz
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
פַּכִּיןPakkin
גְּדוֹלִים,Gedolim
אֲבָלAvol
פַּכִּיןPakkin
קְטַנִּיםKetannim
אוֹרְחֵיהּOrecheih
הוּא.Hu
16a:13
לֵימָאLeimo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ:Leih
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
מוּעֶדֶתMu'edes
לְהַלֵּךְLehalleiche
כְּדַרְכָּהּ,Kedarkoh
וּלְשַׁבֵּרVlshabbeir
וּלְמַעֵךְVlma'eiche
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
וְאֶתVees
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
וְאֶתVees
הַכֵּלִים.Hakkeilim
16a:14
דִּלְמָאDilmo
מִןMin
הַצַּד.Hatzad
16a:15
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
לָאLo
תֵּימָאTeimo
פַּכִּיןPakkin
גְּדוֹלִיםGedolim
הוּאHu
דְּלָאוDelov
אוֹרְחֵיהּ,Orecheih
אֲבָלAvol
פַּכִּיןPakkin
קְטַנִּיםKetannim
אוֹרְחֵיהּOrecheih
הוּא;Hu
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
פַּכִּיןPakkin
קְטַנִּיםKetannim
נָמֵיNomei
לָאוLov
אוֹרְחֵיהּOrecheih
הוּא.Hu
16a:16
מֵיתִיבִי:Meisivi
וּלְמַעֵךְVlma'eiche
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
וְאֶתVees
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
וְאֶתVees
הַכֵּלִים!Hakkeilim
16a:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
דִּלְמָאDilmo
מִןMin
הַצַּד.Hatzad
16a:18
אִיכָּאIkko
דְּרָמֵיDeromei
לַהּLah
מִירְמָאMirmo
תְּנַן:Tenan
וְלֹאVelo
לִרְבּוֹץ.Lirbotz
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
וּלְמַעֵךְVlma'eiche
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
וְאֶתVees
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
וְאֶתVees
הַכֵּלִים!Hakkeilim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
כָּאןKon
בְּפַכִּיןBefakkin
גְּדוֹלִים,Gedolim
כָּאןKon
בְּפַכִּיןBefakkin
קְטַנִּים.Ketannim
16a:19
הַזְּאֵבHazzeeiv
וְהָאֲרִיVehoari
וְכוּ׳.…
מַאיMay
בַּרְדְּלָס?Bardlos
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
נַפְרְזָא.Nafrzo
מַאיMay
נַפְרְזָא?Nafrzo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַפָּא.Appo
16a:20
מֵיתִיבִי,Meisivi
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַצָּבוֹעַ.Hatzovoa
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַנָּחָשׁ.Hannochosh
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
צָבוֹעַTzovoa
זוֹZo
אַפָּא!Appo
16a:21
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
כָּאןKon
בְּצָבוֹעַBetzovoa
זָכָר,Zochor
כָּאןKon
בְּצָבוֹעַBetzovoa
נְקִיבָה.Nekivo
16a:22
דְּתַנְיָא:Desanyo
צָבוֹעַTzovoa
זָכָרZochor
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
עֲטַלֵּף,Atalleif
עֲטַלֵּףAtalleif
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
עַרְפָּד,Arpod
עַרְפָּדArpod
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
קִימּוֹשׂ,Kimmos
קִימּוֹשׂKimmos
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
חוֹחַ,Choach
חוֹחַChoach
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
שֵׁד.Sheid
שִׁדְרוֹShidro
שֶׁלShel
אָדָםOdom
לְאַחַרLeachar
שֶׁבַעSheva
שָׁנִיםShonim
נַעֲשֶׂהNa'ase
נָחָשׁ.Nochosh
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
דְּלָאDelo
כָּרַעKora
בְּ״מוֹדִים״.Bemodim
16a:23
אָמַרOmar
מָר,Mor
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
הַצָּבוֹעַ.Hatzovoa