מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 88a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
88a:1
דְּאַפְחֲתַהּDeafchasah
מִכַּסְפַּהּ;Mikkaspah
אֲבָלAvol
פְּצִיעָהPetzi'o
דְּלָאDelo
אַפְחֲתַהּAfchasah
מִכַּסְפַּהּ,Mikkaspah
לָאLo
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּ!Leih
88a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
שֶׁפְּצָעָהּSheppetzo'oh
בְּפָנֶיהָ,Befoneho
וְאַפְחֲתַהּVeafchasah
מִכַּסְפַּהּ.Mikkaspah
88a:3
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּעֶבֶדBe'eved
כְּנַעֲנִיKena'ani
שֶׁלShel
אֲחֵרִיםAcheirim
חַיָּיבChayyoyv
וְכוּ׳.…
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״כִּיKi
יִנָּצוּYinnotzu
אֲנָשִׁיםAnoshim
יַחְדָּוYachdov
אִישׁIsh
וְאָחִיו״Veochiv
בְּמִיBemi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
אַחְוָה,Achvo
יָצָאYotzo
עֶבֶדEved
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
אַחְוָה.Achvo
וְרַבָּנַןVerabbonan
אָחִיוOchiv
הוּאHu
בְּמִצְוֹת.Bemitzos
88a:4
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
זוֹמְמֵיZomemei
עֶבֶדEved
לֹאLo
יֵהָרְגוּ,Yeihorgu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַעֲשִׂיתֶםVa'asisem
לוֹLo
כַּאֲשֶׁרKaasher
זָמַםZomam
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לְאָחִיו״!Leochiv
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת,Sheishes
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״וּבִעַרְתָּVvi'arto
הָרָעHoro
מִקִּרְבֶּךָ״Mikkirbecho
מִכׇּלMikkol
מָקוֹם.Mokom
88a:5
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
לְרַבָּנַןLerabbonan
עֶבֶדEved
יְהֵאYehei
כָּשֵׁרKosheir
לַמַּלְכוּת!Lammalchus
אָמְרִי:Omri
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
תִּיקְשֵׁיTikshei
לָךְLoch
גֵּרGeir
לְדִבְרֵיLedivrei
הַכֹּל!Hakkol
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״מִקֶּרֶבMikkerev
אַחֶיךָ״Achecho
מִמּוּבְחָרMimmuvechor
שֶׁבְּאַחֶיךָ.Shebbeachecho
88a:6
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
לְרַבָּנַןLerabbonan
יְהֵאYehei
עֶבֶדEved
כָּשֵׁרKosheir
לְעֵדוּת,Le'eidus
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהִנֵּהVehinnei
עֵדEid
שֶׁקֶרSheker
הָעֵד,Ho'eid
שֶׁקֶרSheker
עָנָהOno
בְאָחִיו״!Veochiv
88a:7
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
עֵדוּתEidus
לָאLo
מָצֵיתMotzeis
אָמְרַתְּ;Omratte
אָתְיָאOsyo
עֵדוּתEidus
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶרVochomer
מֵאִשָּׁה:Meiisho
וּמָהVmo
אִשָּׁה,Isho
שֶׁהִיאShehi
רְאוּיָהReuyo
לָבֹאLovo
בַּקָּהָלBakkohol
פְּסוּלָהPesulo
לְעֵדוּת;Le'eidus
עֶבֶד,Eved
שֶׁאֵינוֹSheeino
רָאוּיRouy
לָבֹאLovo
בַּקָּהָלBakkohol
אֵינוֹEino
דִּיןDin
שֶׁפָּסוּלShepposul
לְעֵדוּת?Le'eidus
88a:8
מָהMo
לְאִשָּׁהLeisho
שֶׁכֵּןShekkein
אֵינָהּEinoh
רְאוּיָהReuyo
לְמִילָה;Lemilo
תֹּאמַרTomar
בְּעֶבֶדBe'eved
שֶׁהוּאShehu
רָאוּיRouy
לְמִילָה?!Lemilo
קָטָןKoton
יוֹכִיחַYochiach
שֶׁיֶּשְׁנוֹSheyyeshno
בְּמִילָה,Bemilo
וּפָסוּלVfosul
לְעֵדוּת.Le'eidus
88a:9
מָהMo
לְקָטָןLekoton
שֶׁאֵינוֹSheeino
בְּמִצְוֹת;Bemitzos
תֹּאמַרTomar
בְּעֶבֶד,Be'eved
שֶׁהוּאShehu
בְּמִצְוֹת?!Bemitzos
אִשָּׁהIsho
תּוֹכִיחַTochiach
שֶׁיֶּשְׁנָהּSheyyeshnoh
בְּמִצְוֹת,Bemitzos
וּפְסוּלָהVfsulo
לְעֵדוּת.Le'eidus
88a:10
וְחָזַרVechozar
הַדִּין:Haddin
לֹאLo
רְאִיRei
זֶהZe
כִרְאִיChiri
זֶה,Ze
וְלֹאVelo
רְאִיRei
זֶהZe
כִרְאִיChiri
זֶה;Ze
הַצַּדHatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶןShebbohen
שֶׁכֵּןShekkein
אֵינָןEinon
בְּכׇלBechol
הַמִּצְוֹת,Hammitzos
וּפְסוּלִיןVfsulin
לְהָעִיד;Leho'id
אַףAf
אֲנִיAni
אָבִיאOvi
אֶתEs
הָעֶבֶדHo'eved
שֶׁאֵינוֹSheeino
בְּכׇלBechol
הַמִּצְוֹת,Hammitzos
וּפָסוּלVfosul
לְהָעִיד.Leho'id
88a:11
מָהMo
לְהַצַּדLehatzad
הַשָּׁוֶהHashove
שֶׁבָּהֶםShebbohem
שֶׁכֵּןShekkein
אֵינוֹEino
אִישׁ;Ish
תֹּאמַרTomar
בְּעֶבֶד,Be'eved
שֶׁהוּאShehu
אִישׁ?!Ish
88a:12
אֶלָּאEllo
תֵּיתֵיTeisei
מִגַּזְלָן.Miggazlon
מָהMo
לְגַזְלָןLegazlon
שֶׁכֵּןShekkein
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
גָּרְמוּGormu
לוֹ;Lo
תֹּאמַרTomar
בְּעֶבֶדBe'eved
שֶׁאֵיןSheein
מַעֲשָׂיוMa'asoyv
גָּרְמוּGormu
לוֹ?!Lo
88a:13
אֶלָּאEllo
תֵּיתֵיTeisei
מִגַּזְלָןMiggazlon
וּמֵחַדVmeichad
מֵהָנָךְ.Meihonoch
88a:14
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בָּנִים״Bonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
אָבוֹתOvos
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיִיסChayis
בָּנִים.Bonim
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
כִּדְאָמְרִינַן:Kidomrinan
״לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בָּנִים״Bonim
בְּעֵדוּתBe'eidus
בָּנִים;Bonim
לִכְתּוֹבLichtov
רַחֲמָנָא:Rachamono
״לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בְּנֵיהֶם״!Beneihem
מַאיMay
״בָּנִים״?Bonim
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
דְּלֹאDelo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
אָבוֹתOvos
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיִיסChayis
בָּנִים.Bonim
88a:15
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
״וּבָנִיםVvonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
אָבוֹת״Ovos
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
בָּנִיםBonim
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיִיסChayis
אָבוֹת?Ovos
אֶלָּאEllo
גֵּרGeir
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּפָסוּלDefosul
לְעֵדוּת?!Le'eidus
88a:16
אָמְרִי:Omri
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא?!Hashto
גֵּר,Geir
נְהִיNehi
דְּאֵיןDeein
לוֹLo
חַיִיסChayis
לְמַעְלָה,Lemalo
לְמַטָּהLematto
יֵשׁYeish
לוֹLo
חַיִיס;Chayis
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
עֶבֶד,Eved
דְּאֵיןDeein
לוֹLo
חַיִיסChayis
לֹאLo
לְמַעְלָהLemalo
וְלֹאVelo
לְמַטָּה.Lematto
88a:17
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
גֵּרGeir
פָּסוּלPosul
לְעֵדוּת,Le'eidus
לִכְתּוֹבLichtov
רַחֲמָנָא:Rachamono
״לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בְּנֵיהֶם״Beneihem
לְכִדְאָמְרִינַןLechidomrinan
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
בְּעֵדוּתBe'eidus
בָּנִים;Bonim
וְנִכְתּוֹבVenichtov
רַחֲמָנָא:Rachamono
״וּבָנִיםVvonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
אָבוֹת״Ovos
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
מִינַּהּMinnah
תְּרֵי:Terei
חֲדָאChado
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
בָּנִיםBonim
בְּעֵדוּתBe'eidus
אָבוֹת,Ovos
וְאִידַּךְVeiddach
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
בָּנִיםBonim
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיִיסChayis
אָבוֹת!Ovos
88a:18
וְעֶבֶדVe'eved
נָפְקָאNofko
לֵיהּLeih
בְּקַלBekal
וָחוֹמֶרVochomer
מִגֵּר;Miggeir
וּמָהVmo
גֵּר,Geir
דִּלְמַעְלָהDilmalo
הוּאHu
דְּאֵיןDeein
לוֹLo
חַיִיס,Chayis
אֲבָלAvol
לְמַטָּהLematto
יֵשׁYeish
לוֹLo
חַיִיסChayis
פָּסוּלPosul
לְעֵדוּת;Le'eidus
עֶבֶד,Eved
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
חַיִיסChayis
לֹאLo
לְמַעְלָהLemalo
וְלֹאVelo
לְמַטָּהLematto
אֵינוֹEino
דִּיןDin
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
פָּסוּלPosul
לְעֵדוּת?Le'eidus
88a:19
אֶלָּאEllo
מִדִּכְתַבMiddichsav
רַחֲמָנָא:Rachamono
״לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בָּנִים״Bonim
דְּמַשְׁמַע:Demashma
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
אָבוֹתOvos
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
חַיִיסChayis
בָּנִים;Bonim
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
עֶבֶד,Eved
שֶׁאֵיןSheein
לוֹLo
חַיִיסChayis
לֹאLo
לְמַעְלָהLemalo
וְלֹאVelo
לְמַטָּהLematto
הוּאHu
דְּפָסוּלDefosul
לְעֵדוּת;Le'eidus
אֲבָלAvol
גֵּר,Geir
כֵּיוָןKeivon
דְּיֵשׁDeyeish
לוֹLo
חַיִיסChayis
לְמַטָּהLematto
כָּשֵׁרKosheir
לְעֵדוּת.Le'eidus
88a:20
וְכִיVechi
תֵּימָא,Teimo
לִכְתּוֹבLichtov
רַחֲמָנָא:Rachamono
״וּבָנִיםVvonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
אֲבוֹתֵיהֶם״,Avoseihem
לְמָהLemo
לִיLi
דִּכְתַבDichsav
רַחֲמָנָא:Rachamono
״וּבָנִיםVvonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
אָבוֹת״Ovos
דְּמַשְׁמַע:Demashma
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
פִּיPi
בָּנִיםBonim
שֶׁאֵיןSheein
לָהֶםLohem
חַיִיסChayis
אָבוֹת?Ovos
אַיְּידֵיAyyeydei
דִּכְתַב:Dichsav
״לָאLo
יוּמְתוּYumesu
אָבוֹתOvos
עַלAl
בָּנִים״,Bonim
כְּתַבKesav
נָמֵי:Nomei
״וּבָנִיםVvonim
לֹאLo
יוּמְתוּYumesu
עַלAl
אָבוֹת״.Ovos
88a:21
חֵרֵשׁ,Cheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
פְּגִיעָתָןPegi'oson
רָעָה.Ro'o
אִימֵּיהּImmeih
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
אַבָּאAbbo
מֵהַגְרוֹנְיָאMeihagroneyo
הֲוָתHavos
נְסִיבָאNesivo
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
אַבָּא,Abbo
כְּתַבְתִּינְהוּKesavtinhu
(לְנִכְסֵי)Lenichsei
[לְנִכְסַהּ]Lenichsah
לְרַבLerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
אַבָּאAbbo
בְּרַהּ.Berah
בָּתַרBosar
דִּשְׁכִיבָא,Dishchivo