מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 91b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
91b:1
וְקָתָנֵי:Vekosonei
הַחוֹבֵלHachoveil
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
רַשַּׁאיRashay
פָּטוּר!Potur
הָכִיHochi
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ:Leih
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
בּוֹשֶׁת,Boshes
דְּאָדָםDeodom
רַשַּׁאיRashay
לְבַיֵּישׁLevayyeish
אֶתEs
עַצְמוֹ;Atzmo
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
חֲבָלָה,Chavolo
דְּאֵיןDeein
אָדָםOdom
רַשַּׁאיRashay
לְחַבֵּלLechabbeil
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
אֲחֵרִיםAcheirim
שֶׁחָבְלוּShechovlu
בּוֹ,Bo
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
91b:2
וְאֵיןVeein
אָדָםOdom
רַשַּׁאיRashay
לְחַבֵּלLechabbeil
בְּעַצְמוֹ?Be'atzmo
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
יָכוֹלYochol
נִשְׁבַּעNishba
לְהָרַעLehora
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
וְלֹאVelo
הֵרַע,Heira
יְהֵאYehei
פָּטוּר?Potur
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״לְהָרַעLehora
אוֹO
לְהֵטִיב״Leheitiv
מָהMo
הֲטָבָהHatovo
רְשׁוּת,Reshus
אַףAf
הֲרָעָהHaro'o
רְשׁוּת;Reshus
אָבִיאOvi
נִשְׁבָּעNishbo
לְהָרַעLehora
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
וְלֹאVelo
הֵרַע!Heira
91b:3
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
בְּ״אֵשֵׁבBeeisheiv
בְּתַעֲנִית״.Besa'anis
91b:4
דִּכְווֹתַהּDichvosah
גַּבֵּיGabbei
הֲרָעַתHaro'as
אֲחֵרִיםAcheirim
לְהֹשִׁיבָםLehoshivom
בְּתַעֲנִית;Besa'anis
אֲחֵרִיםAcheirim
מִיMi
מוֹתֵיבMoseiv
לְהוּLehu
בְּתַעֲנִיתָא?!Besa'aniso
91b:5
אִין;In
דִּמְהַדַּקDimhaddak
לְהוּLehu
בְּאִנְדְּרוֹנָא.Beindrono
91b:6
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
אֵיזֶהוּEizehu
הֲרָעַתHaro'as
אֲחֵרִים?Acheirim
״אַכֶּהAkke
פְּלוֹנִיPeloni
וְאֶפְצַעVeeftza
אֶתEs
מוֹחוֹ״!Mocho
91b:7
אֶלָּאEllo
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא;Hi
דְּאִיכָּאDeikko
לְמַאןLeman
דְּאָמַר:Deomar
אֵיןEin
אָדָםOdom
רַשַּׁאיRashay
לְחַבֵּלLechabbeil
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
וְאִיכָּאVeikko
מַאןMan
דְּאָמַר:Deomar
אָדָםOdom
רַשַּׁאיRashay
לְחַבֵּלLechabbeil
בְּעַצְמוֹ.Be'atzmo
91b:8
מַאןMan
תַּנָּאTanno
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
דְּאָמַר:Deomar
אֵיןEin
אָדָםOdom
רַשַּׁאיRashay
לְחַבֵּלLechabbeil
בְּעַצְמוֹ?Be'atzmo
אִילֵּימָאIlleimo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
הוּאHu
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְאַךְVeach
אֶתEs
דִּמְכֶםDimchem
לְנַפְשֹׁתֵיכֶםLenafshoseichem
אֶדְרֹשׁ״Edrosh
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
מִיַּדMiyyad
נַפְשׁוֹתֵיכֶםNafshoseichem
אֶדְרֹשׁEdrosh
אֶתEs
דִּמְכֶם;Dimchem
91b:9
וְדִלְמָאVedilmo
קְטָלָאKetolo
שָׁאנֵי!Shonei
91b:10
אֶלָּאEllo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
הוּאHu
דְּתַנְיָא:Desanyo
מְקָרְעִיןMekorin
עַלAl
הַמֵּת,Hammeis
וְלֹאVelo
מִדַּרְכֵיMiddarchei
הָאֱמוֹרִי.Hoemori
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
שָׁמַעְתִּיShomati
שֶׁהַמְקָרֵעַShehamkoreia
עַלAl
הַמֵּתHammeis
יוֹתֵרYoseir
מִדַּאיMidday
לוֹקֶהLoke
מִשּׁוּםMishum
״בַּלBal
תַּשְׁחִית״.Tashchis
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
גּוּפוֹ.Gufo
91b:11
וְדִלְמָאVedilmo
בְּגָדִיםBegodim
שָׁאנֵי,Shonei
דִּפְסֵידָאDifseido
דְּלָאDelo
הָדַרHodar
הוּא!Hu
כִּיKi
הָאHo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
קָרֵיKorei
[לְהוּ]Lehu
לְמָאנֵי[הּ]Lemoneih
״מְכַבְּדוֹתַי״,Mechabbedosay
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
כַּדKad
הֲוָהHavo
מְסַגֵּיMesaggei
בֵּינֵיBeinei
הִיזְמֵיHizmei
(וְהִגֵּא)Vehiggei
[וְהִגֵּי]Vehiggei
מְדַלֵּיMedallei
לְהוּLehu
לְמָאנֵיהּ,Lemoneih
אָמַר:Omar
זֶהZe
מַעֲלֶהMa'ale
אֲרוּכָה,Arucho
וְזֶהVeze
אֵינוֹEino
מַעֲלֶהMa'ale
אֲרוּכָה.Arucho
91b:12
אֶלָּאEllo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
הוּאHu
דְּתַנְיָא:Desanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
הַקַּפָּרHakkappor
בְּרַבִּי,Berabbi
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״וְכִפֶּרVechipper
עָלָיוOloyv
מֵאֲשֶׁרMeiasher
חָטָאChoto
עַלAl
הַנָּפֶשׁ״?Hannofesh
וְכִיVechi
בְּאֵיזֶהBeeize
נֶפֶשׁNefesh
חָטָאChoto
זֶה?Ze
אֶלָּאEllo
שֶׁצִּיעֵרShetzi'eir
עַצְמוֹAtzmo
מִןMin
הַיַּיִן.Hayyayin
וַהֲלֹאVahalo
דְּבָרִיםDevorim
קַלKal
וְחוֹמֶרVechomer
וּמָהVmo
זֶה,Ze
שֶׁלֹּאShello
צִיעֵרTzi'eir
עַצְמוֹAtzmo
אֶלָּאEllo
מִןMin
הַיַּיִן,Hayyayin
נִקְרָאNikro
חוֹטֵא;Chotei
הַמְצַעֵרHamtza'eir
עַצְמוֹAtzmo
מִכׇּלMikkol
דָּבָר,Dovor
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה!Vechammo
91b:13
הַקּוֹצֵץHakkotzeitz
נְטִיעוֹתָיוNetiosoyv
[וְכוּ׳].…
תָּנֵיTonei
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חַנָּהChanno
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַב:Derav
״שׁוֹרִיShori
הָרַגְתָּ״,Horagto
״נְטִיעוֹתַיNetiosay
קָצַצְתָּ״;Kotzatzto
״אַתָּהAtto
אָמַרְתָּOmarto
לִיLi
לְהוֹרְגוֹ״,Lehorego
״אַתָּהAtto
אָמְרַתְּOmratte
לִיLi
לְקוֹצְצוֹ״Lekotzetzo
פָּטוּר.Potur
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִםIm
כֵּן,Kein
לָאLo
שְׁבַקְתְּShevakt
חַיֵּיChayyei
לְבִרְיָיתָא!Leviryoyso
כֹּלKol
כְּמִינֵּיהּ?!Keminneih
91b:14
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֶיסְמְיַיהּ?Esmyayh
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
לָא;Lo
תִּתַּרְגַּםTittargam
מַתְנִיתָךְMasnisoch
בְּשׁוֹרBeshor
הָעוֹמֵדHoomeid
לַהֲרִיגָה,Laharigo
וּבְאִילָןVvilon
הָעוֹמֵדHoomeid
לִקְצִיצָה.Liktzitzo
91b:15
אִיI
הָכִי,Hochi
מַאיMay
קָאKo
טָעֵיןTo'ein
לֵיהּ?Leih
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּ:Leih
אֲנָאAno
בָּעֵינָאBo'eino
לְמִיעְבַּדLemibad
הָאHo
מִצְוָה.Mitzvo
91b:16
דְּתַנְיָא:Desanyo
״וְשָׁפַךְVeshofach
וְכִסָּה״Vechisso
מִיMi
שֶׁשָּׁפַךְ,Sheshofach
יְכַסֶּה.Yechasse
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
בְּאֶחָדBeechod
שֶׁשָּׁחַט,Sheshochat
וְקָדַםVekodam
חֲבֵירוֹChaveiro
וְכִסָּה,Vechisso
וְחִיְּיבוֹVechiyyeyvo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
לִיתֵּןLittein
לוֹLo
עֲשָׂרָהAsoro
זְהוּבִים.Zehuvim
91b:17
אָמַרOmar
רַב:Rav
דִּיקְלָאDiklo
דִּטְעַןDitan
קַבָּאKabbo
אָסוּרOsur
לְמִקְצְצֵיהּ.Lemiktztzeih
91b:18
מֵיתִיבִי:Meisivi
כַּמָּהKammo
יְהֵאYehei
בַּזַּיִתBazzayis
וְלֹאVelo
יִקְצְצֶ[נּ]וּ?Yiktztzennu
רוֹבַע!Rova
שָׁאנֵיShonei
זֵיתִים,Zeisim
דַּחֲשִׁיבִי.Dachashivi
91b:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
לָאLo
שְׁכֵיבShecheiv
שִׁיבְחַתShivchas
בְּרִי,Beri
אֶלָּאEllo
דְּקַץDekatz
תְּאֵינְתָּאTeeinetto
בְּלָאBelo
זִמְנַהּ.Zimnah
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
מְעוּלֶּהMeulle
בְּדָמִים,Bedomim
מוּתָּר.Muttor
91b:20
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
״רַקRak
עֵץEitz
אֲשֶׁרAsher
תֵּדַע״Teida
זֶהZe
אִילַןIlan
מַאֲכָל,Maachol
״כִּיKi
לֹאLo
עֵץEitz
מַאֲכָלMaachol
הוּא״Hu
זֶהZe
אִילַןIlan
סְרָק.Serok
91b:21
וְכִיVechi
מֵאַחַרMeiachar
שֶׁסּוֹפֵ[נ]וּShessofeinu
לְרַבּוֹתLerabbos
כׇּלKol
דָּבָר,Dovor
מָהMo
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״כִּיKi
לֹאLo
עֵץEitz
מַאֲכָל״?Maachol
לְהַקְדִּיםLehakdim
סְרָקSerok
לְמַאֲכָל.Lemaachol