☰ ‹
Vocabulary
61a:1
אֶלָּאEllo
But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
טָמוּןTomun
<<hidden things
בָּאֵשׁBoeish
<<in a fire
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּ,Leih
<<he was asking about,
מַאיMay
<<what
אִיבְּעִיIbbe'i
<<are needed
לֵיהּLeih
<<for him
קְרָאֵי?Keroei
<<the verses?
אָמַרOmar
<<He would say
לָךְ:Loch
<<to you:
טָמוּןTomun
<<hidden things
וַחֲדָאVachado
<<and one
מֵהָנָךְMeihonoch
<<of those
קָמִיבַּעְיָאKomibbayo
לֵיהּ.Leih
<<he was asking about.
61a:2
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
הָנֵיHonei
<<these
תַּרְתֵּי,Tartei
<<two,
הַיְינוּHayynu
<<that is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<why is written:
״וְלֹאVelo
<<“But would not
אָבָהOvo
<<consent
(דָּוִד)Dovid
<<(David)
לִשְׁתוֹתָם״Lishsosom
<<to drink them” —
אֲמַר:Amar
<<he said:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאִיכָּאDeikko
<<there is
אִיסּוּרָא,Issuro
<<a prohibition,
לָאLo
<<it is not
נִיחָאNicho
<<pleasing
לִי.Li
<<to me.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
טָמוּןTomun
<<hidden things
בָּאֵשׁBoeish
<<in a fire
קָאKo
מִבַּעְיָאMibbayo
לֵיהּLeih
<<he was asking about,
מִכְּדִיMikkedi
<<now,
גְּמָרָאGemoro
<<a tradition
הוּאHu
<<it is
דִּשְׁלַחוּDishlachu
<<that they sent
לֵיהּ,Leih
<<him,
מַאיMay
<<what is
״לֹאLo
<<“would not
אָבָהOvo
<<consent
(דָּוִד)Dovid
<<(David)
לִשְׁתוֹתָם״?Lishsosom
<<to drink them”?
61a:3
דְּלָאDelo
That he did not
אַמְרִינְהוּAmrinhu
<<say them
מִשְּׁמַיְיהוּ.Mishemayyhu
<<in their name.
אָמַר,Omar
<<He said:
כָּךְKoch
<<thus
מְקוּבְּלַנִיMekubbelani
<<I have received
מִבֵּיתMibbeis
דִּינוֹDino
<<from the court
שֶׁלShel
<<of
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
הָרָמָתִי:Horomosi
<<of Ramah:
כׇּלKol
<<anyone
הַמּוֹסֵרHammoseir
<<who gives over
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
לָמוּתLomus
<<to die
עַלAl
<<for
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
תוֹרָהSoro
<<Torah,
אֵיןEin
<<they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
דְּבַרDevar
<<a word of
הֲלָכָהHalocho
<<halachah
מִשְּׁמוֹ.Mishemo
<<in his name.
61a:4
״וַיַּסֵּךְVayyasseiche
“And he poured
אֹתָםOsom
<<them
לַה׳״La
<<to Hashem” —
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
הָנֵיHonei
<<these
תַּרְתֵּי,Tartei
<<two,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דַּעֲבַדDa'avad
<<he did it
לְשֵׁםLesheim
<<for the sake of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
טָמוּןTomun
<<hidden things
בָּאֵשׁ,Boeish
<<in a fire,
מַאיMay
<<what is
״וַיַּסֵּךְVayyasseiche
<<“and he poured
אֹתָםOsom
<<them
לַה׳״?La
<<to Hashem”?
דְּאַמְרִינְהוּDeamrinhu
<<That he said them
מִשְּׁמָאMishemo
<<in the name of
דִגְמָרָא.Digmoro
<<the tradition.
Mishnah61a:5
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
עָבְרָהOvro
<<If it crossed
גָּדֵרGodeir
<<a fence
שֶׁהוּאShehu
<<that is
גָּבוֹהַּGovoha
<<high
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
אוֹO
<<or
דֶרֶךְDerech
הָרַבִּים,Horabbim
<<a public road,
אוֹO
<<or
נָהָרNohor
<<a river —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
61a:6
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But it was taught:
עָבְרָהOvro
<<if it crossed
גָּדֵרGodeir
<<a fence
שֶׁהוּאShehu
<<that is
גָּבוֹהַּGovoha
<<high
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
חַיָּיב!Chayyoyv
<<he is liable!
61a:7
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
תַּנָּאTanno
<<the Tanna
דִּידַןDidan
<<of ours
קָאKo
חָשֵׁיבChosheiv
<<counts
מִלְּמַעְלָהMillemalo
<<from above
לְמַטָּה:Lematto
<<to below:
שֵׁשׁSheish
<<six
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
פָּטוּר,Potur
<<exempt;
חָמֵשׁChomeish
<<five
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
פָּטוּר,Potur
<<exempt;
עַדAd
<<down to
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
פָּטוּר.Potur
<<exempt.
תַּנָּאTanno
<<The Tanna
בָּרָאBoro
<<outside
מִלְּמַטָּהMillematto
<<from below
לְמַעְלָהLemalo
<<to above
קָאKo
חָשֵׁיב:Chosheiv
<<counts:
שְׁתֵּיShettei
<<two
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<liable;
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
חַיָּיב,Chayyoyv
<<liable;
עַדAd
<<up to
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<liable.
61a:8
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
אַרְבַּעArba
<<the four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<of which they said
דְּפָטוּרDefotur
<<that he is exempt —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בִּשְׂדֵהBisdei
<<in a field of
קוֹצִים.Kotzim
<<thorns.
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
וּמִשְּׂפַתVmissefas
<<and from the edge of
קוֹצִיםKotzim
<<the thorns
וּלְמַעְלָהVlmalo
<<and upward
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת.Ammos
<<cubits.
61a:9
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
לֹאLo
<<they did not
שָׁנוּShonu
<<teach it
אֶלָּאEllo
<<except
בְּקוֹלַחַת,Bekolachas
<<with a fire that blazes high,
אֲבָלAvol
<<but
בְּנִכְפֶּפֶתBenichpefes
<<with one that blazes low,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
עַדAd
<<up to
מֵאָהMeio
<<a hundred
אַמָּהAmmo
<<cubits
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בְּנִכְפֶּפֶת,Benichpefes
<<is with one that blazes low,
אֲבָלAvol
<<but
בְּקוֹלַחַתBekolachas
<<with one that blazes high,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כׇּלKol
<<any
שֶׁהוּאShehu
<<amount
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
61a:10
תַּנְיָאTanyo
It was taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַב:Derav
<<Rav:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<in what case are these words said?
בְּקוֹלַחַת,Bekolachas
<<With a fire that blazes high;
אֲבָלAvol
<<but
בְּנִכְפֶּפֶתBenichpefes
<<with one that blazes low
וְעֵצִיםVe'eitzim
<<and wood
מְצוּיִיןMetzuyin
<<is available
לָהּLoh
<<for it,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
עַדAd
<<up to
מֵאָהMeio
<<a hundred
מִילMil
<<mil
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
עָבְרָהOvro
<<If it crossed
נָהָרNohor
<<a river
אוֹO
<<or
שְׁלוּלִיתShelulis
<<a shelulis
שֶׁהֵםSheheim
<<that are
רְחָבִיםRechovim
<<wide
שְׁמוֹנֶהShemone
<<eight
אַמּוֹתAmmos
<<cubits —
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
61a:11
דֶּרֶךְDerech
A road
הָרַבִּים.Horabbim
<<of the public.
מַאןMan
<<Which
תַּנָּא?Tanno
<<Tanna?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
הִיאHi
<<it is,
דִּתְנַן,Disnan
<<for we learned:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שֵׁשׁSheish
עֶשְׂרֵהEsrei
<<sixteen
אַמּוֹתAmmos
<<cubits,
כְּדֶרֶךְKederech
<<like the road of
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<the public domain
(פָּטוּר).Potur
<<(exempt).
61a:12
אוֹO
Or
נָהָר.Nohor
<<a river.
רַבRav
<<Rav
אָמַר:Omar
<<said:
נָהָרNohor
<<a river
מַמָּשׁ,Mammosh
<<actually;
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
אֲרִיתָּאAritto
<<a channel
דְּדַלָּאֵי.Dedalloei
<<of the water-drawers.
61a:13
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
נְהַרNehar
<<a river
מַמָּשׁ,Mammosh
<<actually —
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<there is no
מַיָּא;Mayyo
<<water;
וּמַאןVman
<<and the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אֲרִיתָּאAritto
<<a channel
דְּדַלָּאֵי,Dedalloei
<<of the water-drawers —
אִיI
<<if
אִיתIs
<<there is
בֵּיהּBeih
<<in it
מַיָּאMayyo
<<water,
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
לֵיתLeis
<<there is not
בֵּיהּBeih
<<in it
מַיָּאMayyo
<<water,
לָא.Lo
<<no.
61a:14
תְּנַןTenan
We learned
הָתָם:Hosom
<<there:
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
מַפְסִיקִיןMafsikin
<<divide
לַפֵּאָהLappeio
<<for pe'ah:
הַנַּחַל,Hannachal
<<the stream,
וְהַשְּׁלוּלִית,Vehashelulis
<<and the shelulis,
וְדֶרֶךְVederech
<<and a road of
הַיָּחִיד,Hayyochid
<<the individual,
וְדֶרֶךְVederech
<<and a road of
הָרַבִּים.Horabbim
<<the public.
61a:15
מַאיMay
What is
שְׁלוּלִית?Shelulis
<<a shelulis?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
מְקוֹםMekom
<<a place
שֶׁמֵּיShemmei
<<where waters of
גְשָׁמִיםGeshomim
<<rain
שׁוֹלְלִיןSholelin
<<gather
שָׁם.Shom
<<there.
רַבRav
בִּיבִיBivi
<<Rav Beivai
אָמַרOmar
<<said in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
אַמַּתAmmas
<<a channel of
הַמַּיִםHammayim
<<water
שֶׁמְּחַלֶּקֶתShemmechallekes
<<that distributes
שָׁלָלSholol
<<spoil
לַאֲגַפֶּיהָ.Laagappeho
<<to its banks.
61a:16
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
מְקוֹםMekom
<<a place
שֶׁמֵּיShemmei
<<where waters of
גְשָׁמִיםGeshomim
<<rain
שׁוֹלְלִיןSholelin
<<gather
שָׁםShom
<<there —
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
<<all the more so
אַמַּתAmmas
<<a channel of
הַמַּיִם;Hammayim
<<water;
וּמַאןVman
<<and the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אַמַּתAmmas
<<a channel of
הַמַּיִםHammayim
<<water —
אֲבָלAvol
<<but
מְקוֹםMekom
<<a place
שֶׁמֵּיShemmei
<<where waters of
גְשָׁמִיםGeshomim
<<rain
שׁוֹלְלִיןSholelin
<<gather
שָׁםShom
<<there
לָאLo
<<do not
מַפְסְקִי,Mafski
<<divide,
דְּהָנְהוּDehonhu
<<for those