מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 30a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
30a:1
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
כּוּ׳!…
30a:2
לָאLo
קַשְׁיָא;Kashyo
הָאHo
דִידֵיהּ.Dideih
הָאHo
דְרַבֵּיהּ.Derabbeih
Mishnah30a:3
מַתְנִי׳Mishna
הַשּׁוֹפֵךְHashofeiche
מַיִםMayim
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְהוּזַּקVehuzzak
בָּהֶןBohen
אַחֵרAcheir
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקוֹ.Benizko
הַמַּצְנִיעַHammatznia
אֶתEs
הַקּוֹץHakkotz
וְאֶתVees
הַזְּכוּכִית;Hazzechuchis
וְהַגּוֹדֵרVehaggodeir
אֶתEs
גְּדֵרוֹGedeiro
בְּקוֹצִים;Bekotzim
וְגָדֵרVegodeir
שֶׁנָּפַלShennofal
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים;Horabbim
וְהוּזְּקוּVehuzzeku
בָּהֶןBohen
אֲחֵרִיםAcheirim
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקָן.Benizkon
30a:4
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַב:Rav
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
דְּנִטְנְפוּDenitnfu
כֵּלָיוKeiloyv
בְּמַיִם,Bemayim
אֲבָלAvol
הוּאHu
עַצְמוֹAtzmo
פָּטוּר;Potur
קַרְקַעKarka
עוֹלָםOlom
הִזִּיקַתּוּ.Hizzikattu
30a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
הוּנָאHuno
לְרַב:Lerav
לֹאLo
יְהֵאYehei
אֶלָּאEllo
כְּרִפְשׁוֹ!Kerifsho
30a:6
מִיMi
סָבְרַתְּSovratte
דְּלָאDelo
תַּמּוּTammu
מַיָּא?!Mayyo
בִּדְתַמּוּBidsammu
מַיָּא.Mayyo
30a:7
וְתַרְתֵּיVesartei
לְמָהLemo
לִי?Li
30a:8
חֲדָאChado
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּה,Hachammo
וַחֲדָאVachado
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
30a:9
דְּתַנְיָא:Desanyo
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
שֶׁאָמְרוּSheomru
פּוֹתְקִיןPosekin
בִּיבוֹתֵיהֶןBivoseihen
וְגוֹרְפִיןVegorefin
מְעָרוֹתֵיהֶןMe'oroseihen
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
אֵיןEin
לָהֶןLohen
רְשׁוּת,Reshus
וּבִימוֹתVvimos
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
יֵשׁYeish
לָהֶםLohem
רְשׁוּת.Reshus
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁבִּרְשׁוּתShebbirshus
אִםIm
הִזִּיקוּ,Hizziku
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם.Leshalleim
30a:10
הַמַּצְנִיעַHammatznia
אֶתEs
הַקּוֹץHakkotz
[וְכוּ׳].…
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
מַפְרִיחַ,Mafriach
אֲבָלAvol
מְצַמְצֵםMetzamtzeim
לָא.Lo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
פָּטוּר?Potur
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִיקָא:Iko
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
שֶׁלShel
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
לְהִתְחַכֵּךְLehischakkeiche
בַּכְּתָלִים.Bakkesolim
30a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַמַּצְנִיעַHammatznia
קוֹצוֹתָיוKotzosoyv
וּזְכוּכִיּוֹתָיוVzchuchiosoyv
לְתוֹךְLesoche
כּוֹתֶלKosel
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
וּבָאVvo
בַּעַלBa'al
כּוֹתֶלKosel
וְסָתַרVesosar
כּוֹתְלוֹKoselo
וְנָפַלVenofal
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְהִזִּיקוּVehizziku
חַיָּיבChayyoyv
הַמַּצְנִיעַ.Hammatznia
30a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּכוֹתֶלBechosel
רָעוּעַ,Roua
אֲבָלAvol
בְּכוֹתֶלBechosel
בָּרִיאBori
הַמַּצְנִיעַHammatznia
פָּטוּר,Potur
וְחַיָּיבVechayyoyv
בַּעַלBa'al
הַכּוֹתֶל.Hakkosel
30a:13
אָמַרOmar
רָבִינָא,Rovino
זֹאתZos
אוֹמֶרֶת:Omeres
הַמְכַסָּהHamchasso
בּוֹרוֹBoro
בְּדׇלְיוֹBedolyo
שֶׁלShel
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
וּבָאVvo
בַּעַלBa'al
דְּלִיDeli
וְנָטַלVenotal
דׇּלְיוֹDolyo
חַיָּיבChayyoyv
בַּעַלBa'al
הַבּוֹר.Habbor
30a:14
פְּשִׁיטָא!Peshito
30a:15
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּלָאDelo
הֲוִיHavi
יָדַעYoda
לֵיהּLeih
דְּלוֹדְעֵיהּ;Delode'eih
אֲבָלAvol
הָכָא,Hocho
דְּיָדַעDeyoda
לֵיהּ,Leih
הֲוָהHavo
לֵיהּLeih
לְאוֹדוֹעֵיהּ;Leodo'eih
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
30a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
חֲסִידִיםChasidim
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
הָיוּHoyu
מַצְנִיעִיםMatzni'im
קוֹצוֹתֵיהֶםKotzoseihem
וּזְכוּכִיּוֹתֵיהֶםVzchuchioseihem
בְּתוֹךְBesoche
שְׂדוֹתֵיהֶן,Sedoseihen
וּמַעֲמִיקִיםVma'amikim
לָהֶןLohen
שְׁלֹשָׁהShelosho
טְפָחִיםTefochim
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יְעַכֵּבYe'akkeiv
הַמַּחֲרֵישָׁה.Hammachareisho
30a:17
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
שָׁדֵיShodei
לְהוּLehu
בְּנוּרָא.Benuro
רָבָאRovo
שָׁדֵיShodei
לְהוּLehu
בְּדִגְלַת.Bediglas
30a:18
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
הַאיHay
מַאןMan
דְּבָעֵיDevo'ei
לְמֶהֱוֵיLemehevei
חֲסִידָאChasido
לְקַיֵּיםLekayyeim
מִילֵּיMillei
דִּנְזִיקִין.Dinzikin
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
מִילֵּיMillei
דְאָבוֹת.Deovos
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
מִילֵּיMillei
דִּבְרָכוֹת.Divrochos
Mishnah30a:19
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
אֶתEs
תִּבְנוֹTivno
וְקַשּׁוֹVekasho
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִזְבָלִים,Lizvolim
וְהוּזַּקVehuzzak
בָּהֶןBohen
אַחֵרAcheir
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקוֹ,Benizko
וְכׇלVechol
הַקּוֹדֵםHakkodeim
בָּהֶןBohen
זָכָה.Zocho
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הַמְקַלְקְלִיןHamkalklin
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְהִזִּיקוּVehizziku
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם,Leshalleim
וְכׇלVechol
הַקּוֹדֵםHakkodeim
בָּהֶןBohen
זָכָה.Zocho
30a:20
הַהוֹפֵךְHahofeiche
אֶתEs
הַגָּלָלHaggolol
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
וְהוּזַּקVehuzzak
בָּהֶןBohen
אַחֵרAcheir
חַיָּיבChayyoyv
בְּנִזְקוֹ.Benizko
30a:21
גְּמָ׳Gemara
לֵימָאLeimo
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
30a:22
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בִּשְׁעַתBishas
הוֹצָאַתHotzoas
זְבָלִים,Zevolim
אָדָםOdom
מוֹצִיאMotzi
זִבְלוֹZivlo
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְצוֹבְרוֹVetzovero
כׇּלKol
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
יוֹם,Yom
כְּדֵיKedei
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
נִישּׁוֹףNishof
בְּרַגְלֵיBeraglei
אָדָםOdom
וּבְרַגְלֵיVvraglei
בְּהֵמָה.Beheimo
שֶׁעַלShe'al
מְנָתMenos
כֵּןKein
הִנְחִילHinchil
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אֶתEs
הָאָרֶץ.Hooretz
30a:23
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
שֶׁאִםSheim
הִזִּיקHizzik
מְשַׁלֵּםMeshalleim
מַהMa
שֶּׁהִזִּיק.Shehizzik
30a:24
וְהָתְנַן,Vehosnan
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּנֵרBeneir
חֲנוּכָּהChanukko
פָּטוּר,Potur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
בִּרְשׁוּת.Birshus
מַאי,May
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
רְשׁוּתReshus
בֵּיתBeis
דִּין?Din
30a:25
לָא,Lo
מִשּׁוּםMishum
רְשׁוּתReshus
מִצְוָה.Mitzvo
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּנֵרBeneir
חֲנוּכָּהChanukko
פָּטוּר,Potur
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
רְשׁוּתReshus
מִצְוָה.Mitzvo
30a:26
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
כׇּלKol
אֵלּוּEillu
שֶׁאָמְרוּSheomru
מוּתָּרִיןMuttorin
לְקַלְקֵלLekalkeil
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
אִםIm
הִזִּיקוּ,Hizziku
חַיָּיבִיןChayyoyvin
לְשַׁלֵּם;Leshalleim
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
פּוֹטֵר!Poteir
30a:27
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מַתְנִיתִיןMasnisin
שֶׁלֹּאShello
בִּשְׁעַתBishas
הוֹצָאַתHotzoas
זְבָלִים,Zevolim
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא.Hi
30a:28
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar