מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 56a · Gemara · Transliteration · Translation
56a:1
בְּכוֹתֶלBechosel
With a wall
רָעוּעַ.Roua
<<that is unsound.
56a:2
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the master:
הַכּוֹפֵףHakkofeif
<<one who bends
קָמָתוֹKomoso
<<the standing grain
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
בִּפְנֵיBifnei
<<before
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
<<a fire.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
דְּמָטְיָאDemotyo
<<that it reaches
לֵיהּLeih
<<it
בְּרוּחַBeruach
<<by a wind
מְצוּיָה,Metzuyo
<<that is usual,
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
אָדָםOdom
<<man
נָמֵיNomei
<<too
נִחַיַּיב!Nichayyayv
<<let him be liable!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דְּמָטְיָאDemotyo
<<that it reaches it
בְּרוּחַBeruach
<<by a wind
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
מְצוּיָה.Metzuyo
<<usual.
56a:3
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
And Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
טָמוּןTomun
<<“hidden”
אִתְּמַר,Ittemar
<<was stated:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּשַׁוְּיַהּDeshavveyah
<<he made it
טָמוּןTomun
<<hidden
בָּאֵשׁ.Boeish
<<in the fire.
56a:4
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the master:
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
<<one who hires
עֵדֵיEidei
<<witnesses of
שֶׁקֶר.Sheker
<<falsehood.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
לְנַפְשֵׁיהּLenafsheih
<<for himself,
מָמוֹנָאMomono
<<money
בָּעֵיBo'ei
<<he must
שַׁלּוֹמֵי,Shallomei
<<pay,
וּבְדִינֵיVvdinei
<<and by the laws of
אָדָםOdom
<<man
נָמֵיNomei
<<too
נִיחַיַּיב!Nichayyayv
<<let him be liable!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לְחַבְרֵיהּ.Lechavreih
<<for his fellow.
56a:5
וְהַיּוֹדֵעַVehayyodeia
And one who knows
עֵדוּתEidus
<<testimony
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מֵעִידMei'id
<<testify
לוֹ.Lo
<<for him.
בְּמַאיBemay
<<With what
עָסְקִינַן?Oskinan
<<are we dealing?
אִילֵימָאIleimo
<<If we say
בְּבֵיBevei
תְרֵיSerei
<<with two,
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<it is obvious!
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<From the Torah
הוּאHu
<<it is:
״אִםIm
<<“If
לוֹאLo
<<he does not
יַגִּיד,Yaggid
<<tell,
וְנָשָׂאVenoso
<<he shall bear
עֲוֹנוֹ״!Aono
<<his iniquity”!
56a:6
אֶלָּאEllo
Rather,
בְּחַד.Bechad
<<with one.
56a:7
וְתוּVesu
לֵיכָּא?Leikko
And is there no more?
וְהָאִיכָּאVehoikko
<<But there is
(סִימָן:Simon
<<(a mnemonic:
הָעוֹשֶׂה,Hoose
<<one who does,
בְּסַם,Besam
<<with poison,
וּשְׁלִיחַ,Vshliach
<<and one who sends,
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow,
נִשְׁבַּר.)Nishbar
<<broke.)
הָעוֹשֶׂהHoose
<<One who does
מְלָאכָהMelocho
<<work
בְּמֵיBemei
<<with the waters of
חַטָּאתChattos
<<purification
וּבְפָרַתVvforas
<<or with the heifer of
חַטָּאתChattos
<<purification
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִדִּינֵיMiddinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם!Shomayim
<<Heaven!
56a:8
וְהָאִיכָּאVehoikko
But there is
הַנּוֹתֵןHannosein
<<one who puts
סַםSam
הַמָּוֶתHammoves
<<deadly poison
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֶּהֱמַתBehemas
<<the animal of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
פָּטוּרPotur
<<exempt
מִדִּינֵיMiddinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם!Shomayim
<<Heaven!
56a:9
וְהָאִיכָּאVehoikko
But there is
הַשּׁוֹלֵחַHasholeiach
<<one who sends
אֶתEs
הַבְּעֵרָהHabbe'eiro
<<the fire
בְּיַדBeyad
<<by the hand of
חֵרֵשׁCheireish
<<a deaf-mute,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile,
וְקָטָןVekoton
<<or a minor —
פָּטוּרPotur
<<exempt
מִדִּינֵיMiddinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם!Shomayim
<<Heaven!
56a:10
וְהָאִיכָּאVehoikko
But there is
הַמַּבְעִיתHammavis
<<one who frightens
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
פָּטוּרPotur
<<exempt
מִדִּינֵיMiddinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם!Shomayim
<<Heaven!
56a:11
וְהָאִיכָּאVehoikko
But there is:
נִשְׁבְּרָהNishbro
<<if broke
כַּדּוֹKaddo
<<his jug
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain
וְלֹאVelo
<<and he did not
סִילְּקָהּ,Sillekoh
<<remove it,
נָפְלָהNoflo
<<fell
גְּמַלּוֹGemallo
<<his camel
וְלֹאVelo
<<and he did not
הֶעֱמִידָהּHe'emidoh
<<stand it up —
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
מְחַיֵּיבMechayyeiv
<<holds liable
בְּהֶזֵּיקָן,Behezzeikon
<<for their damage;
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
פָּטוּרPotur
<<exempt
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
אָדָם,Odom
<<man,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and liable
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִם!Shomayim
<<Heaven!
56a:12
אִין,In
Yes,
מִיהָאMiho
<<indeed
אִיכָּאIkko
<<there are
טוּבָא;Tuvo
<<many;
וְהָנֵיVehonei
<<and these
אִצְטְרִיכָאItztricho
<<were needed
לֵיהּLeih
<<for him;
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָאDeseimo
<<say
בְּדִינֵיBedinei
<<by the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב,Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:13
הַפּוֹרֵץHapporeitz
One who breaches
גָּדֵרGodeir
<<a fence
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֶּהֱמַתBehemas
<<the animal of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא:Deseimo
<<say:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דִּלְמִסְתְּרֵיהּDilmistreih
<<to be torn down
קָאֵי,Koei
<<it was standing,
מָהMo
<<what
עָבֵיד?Oveid
<<did he do?
בְּדִינֵיBedinei
<<By the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב;Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:14
הַכּוֹפֵףHakkofeif
One who bends
קָמָתוֹKomoso
<<the standing grain
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
נָמֵיNomei
<<too —
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא,Deseimo
<<say,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
מִיMi
<<did
הֲוָהHavo
יָדַעְנָאYodano
<<I know
דְּאָתְיָאDeosyo
<<that would come
רוּחַRuach
<<a wind
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
<<that is not
מְצוּיָה?Metzuyo
<<usual?
וּבְדִינֵיVvdinei
<<And by the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב;Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:15
וּלְרַבVlrav
אָשֵׁיOshei
And according to Rav Ashi,
דְּאָמַרDeomar
<<who said
נָמֵיNomei
<<also
טָמוּןTomun
<<“hidden”
אִיתְּמַר,Ittemar
<<was stated,
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא:Deseimo
<<say:
״אֲנָאAno
<<“I,
כַּסּוֹיֵיKassoyei
<<covering,
כַּסִּיתֵיהּKassiseih
<<I covered it
נִיהֲלָךְ״,Nihaloch
<<for you”,
וּבְדִינֵיVvdinei
<<and by the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב;Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:16
וְהַשּׂוֹכֵרVehassocheir
And one who hires
עֵדֵיEidei
<<witnesses of
שֶׁקֶרSheker
<<falsehood
נָמֵיNomei
<<too —
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא,Deseimo
<<say,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הָרַבHorav
<<the master
וְדִבְרֵיVedivrei
<<and the words of
הַתַּלְמִיד,Hattalmid
<<the student —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
מִיMi
<<whom
שׁוֹמְעִין?Shome'in
<<does one heed?
וּבְדִינֵיVvdinei
<<And by the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב;Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:17
וְהַיּוֹדֵעַVehayyodeia
And one who knows
עֵדוּתEidus
<<testimony
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מֵעִידMei'id
<<testify
לוֹ,Lo
<<for him
נָמֵיNomei
<<too —
מַהוּMahu
<<you might
דְּתֵימָא:Deseimo
<<say:
״מִיMi
<<“who
יֵימַרYeimar
<<says
דְּכִיDechi
<<that if
הֲוָהHavo
<<I had
אָתֵינָאOseino
<<come
מַסְהֵדְינָאMasheideyno
<<and testified
לֵיהּLeih
<<for him,
הֲוָהHavo
<<he would have
מוֹדֵה,Modei
<<admitted?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
הֲוָהHavo
<<he would have
מִשְׁתְּבַעMishtva
<<sworn
לְשִׁקְרָא״,Leshikro
<<falsely”,
וּבְדִינֵיVvdinei
<<and by the laws of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<let him not
לִיחַיַּיב;Lichayyayv
<<be liable;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
56a:18
נִפְרְצָהNifrtzo
If it was breached
בַּלַּיְלָהBallaylo
<<at night
אוֹO
<<or
שֶׁפְּרָצוּהָShepperotzuho
<<that breached it
לִסְטִיםListim
<<bandits
כּוּ׳.…
<<etc.
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah said:
וְהוּאVehu
<<and that is
שֶׁחָתְרָה.Shechosro
<<where it tunneled out.
56a:19
אֲבָלAvol
But
לֹאLo
<<if it did not
חָתְרָהChosro
<<tunnel out,
מַאי,May
<<what —
חַיָּיב?!Chayyoyv
<<he is liable?!
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say
בְּכוֹתֶלBechosel
<<with a wall
בָּרִיאBori
<<that is sound,
כִּיKi
<<when
לֹאLo
<<it did not
חָתְרָהChosro
<<tunnel out,
אַמַּאיAmmay
<<why
חַיָּיב?Chayyoyv
<<is he liable?
מַאיMay
<<What
הֲוָהHavo
<<was there
לֵיהּLeih
<<for him
לְמֶעְבַּד?Lemebad
<<to do?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בְּכוֹתֶלBechosel
<<with a wall
רָעוּעַRoua
<<that is unsound —
כִּיKi
<<when
חָתְרָהChosro
<<it tunneled out,
אַמַּאיAmmay
<<why
פָּטוּר?Potur
<<is he exempt?
תְּחִלָּתוֹTechilloso
<<Its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶסBeones
<<in accident
הוּא!Hu
<<it is!
56a:20
הָנִיחָאHonicho
This works
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
תְּחִילָּתוֹTechilloso
<<its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶסBeones
<<in accident
פָּטוּר;Potur
<<is exempt;
אֶלָּאEllo
<<but
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
תְּחִילָּתוֹTechilloso
<<its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶסBeones
<<in accident
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable,
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
56a:21
אֶלָּאEllo
Rather,
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<our Mishnah
בְּכוֹתֶלBechosel
<<is with a wall
בָּרִיא,Bori
<<that is sound,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
לֹאLo
<<it did not
חָתְרָה.Chosro
<<tunnel out.
וְכִיVechi
<<And when
אִיתְּמַרIttemar
<<was stated
דְּרַבָּהDerabbo
<<that of Rabbah,
אַסֵּיפָאAsseifo
<<on the latter clause
אִיתְּמַר:Ittemar
<<it was stated:
הַנִּיחָהHannicho
<<if he left it
בַּחַמָּה,Bachammo
<<in the sun,
אוֹO
<<or
שֶׁמְּסָרָהּShemmesoroh
<<handed it
לְחֵרֵשׁLecheireish
<<to a deaf-mute,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile,
וְקָטָן,Vekoton
<<or a minor,
וְיָצְתָהVeyotzso
<<and it went out
וְהִזִּיקָהVehizziko
<<and caused damage —
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is liable.
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah said:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even if
חָתְרָה.Chosro
<<it tunneled out.
56a:22
לָאLo
It is not
מִבַּעְיָאMibbayo
<<necessary to say
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּלָאDelo
<<it did not
חָתְרָהChosro
<<tunnel out,
דְּכוּלַּהּDechullah
<<for all of it
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
הוּא,Hu
<<is;
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
חָתְרָהChosro
<<if it tunneled out
נָמֵי.Nomei
<<also.
מַהוּMahu
<<You might
דְּתֵימָא:Deseimo
<<say:
הָוְיָאHovyo
לַהּLah
<<it is
תְּחִילָּתוֹTechilloso
<<its beginning
בִּפְשִׁיעָהBifshi'o
<<in negligence
וְסוֹפוֹVesofo
<<and its end
בְּאוֹנֶס;Beones
<<in accident;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
<<it teaches us
דְּכוּלַּהּDechullah
<<that all of it
פְּשִׁיעָהPeshi'o
<<negligence
הִיא,Hi
<<is,
56a:23
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
What is the reason?
דַּאֲמַרDaamar
<<For he says
לֵיהּ:Leih
<<to him:
מִידָּעMiddo
<<knowing,
יָדְעַתְּYodatte
<<you knew
דְּכֵיוָןDecheivon
<<that once
דִּשְׁבַקְתַּהּDishvaktah
<<you left it
בְּחַמָּהBechammo
<<in the sun,
כֹּלKol
<<every
טַצְדְּקָאTatzdko
<<means
דְּאִיתDeis
<<that there is
לַהּLah
<<for it
לְמִיעְבַּדLemibad
<<to do
עָבְדָאOvdo
<<it does
וְנָפְקָא.Venofko
<<and goes out.
56a:24
הוֹצִיאוּהָHotziuho
If took them out
לִסְטִיםListim
<<bandits —
לִסְטִיםListim
<<the bandits
חַיָּיבִין.Chayyoyvin
<<are liable.