מַסֶּכֶת בָּבָא קַמָּא
Bava Kamma 114a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
114a:1
אַפּוּמָּאAppummo
דְחַד.Dechad
וְלָאVelo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
חַד,Chad
אֲבָלAvol
בִּתְרֵיBisrei
לָא.Lo
וְחַדVechad
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
בְּדִינֵיBedinei
דְמָגִיסְתָּא,Demogisto
אֲבָלAvol
בֵּיBei
דַוּוֹארDauor
אִינְהוּInhu
נָמֵיNomei
חַדChad
אַמּוֹמְתָאAmmomeso
שָׁדוּShodu
לֵיהּ.Leih
114a:2
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
כִּיKi
הֲוֵינָאHaveino
בֵּיBei
רַבRav
הוּנָא,Huno
אִיבַּעְיָאIbbayo
לַן:Lan
אָדָםOdom
חָשׁוּבChoshuv
דְּסָמְכִיDesomchi
עֲלֵיהּAleih
כְּבֵיKevei
תְרֵיSerei
מַפְּקִיMappeki
מָמוֹנָאMomono
אַפּוּמֵּיהּ,Appummeih
וְלָאVelo
אִיבְּעִיIbbe'i
לֵיהּLeih
לְאַסְהוֹדֵי;Leashodei
אוֹO
דִלְמָאDilmo
כֵּיוָןKeivon
דְּאָדָםDeodom
חָשׁוּבChoshuv
הוּאHu
לָאLo
מָצֵיMotzei
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
לְהוּ,Lehu
וּמָצֵיVmotzei
לְאַסְהוֹדֵי?Leashodei
תֵּיקוּ.Teiku
114a:3
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
הַאיHay
בַּרBar
יִשְׂרָאֵלYisroeil
דְּזַבֵּיןDezabbein
לֵיהּLeih
אַרְעָאAro
לְגוֹיLegoy
אַמִּצְרָאAmmitzro
דְּבַרDevar
יִשְׂרָאֵלYisroeil
חַבְרֵיהּChavreih
מְשַׁמְּתִינַןMeshammesinan
לֵיהּ.Leih
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אִיI
נֵימָאNeimo
מִשּׁוּםMishum
דִּינָאDino
דְּבַרDevar
מִצְרָא,Mitzro
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
זְבַןZevan
מִגּוֹי,Miggoy
וְזַבֵּיןVezabbein
לְגוֹי,Legoy
לֵיכָּאLeikko
מִשּׁוּםMishum
דִּינָאDino
דְּבַרDevar
מִצְרָא!Mitzro
114a:4
אֶלָּאEllo
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
לֵיהּ:Leih
אַרְבַּעְתְּArbat
לִיLi
אַרְיָאAryo
אַמִּצְרַאי.Ammitzray
מְשַׁמְּתִינַןMeshammesinan
לֵיהּLeih
עַדAd
דְּקַבֵּילDekabbeil
עֲלֵיהּAleih
כֹּלKol
אוּנְסָאUneso
דְּאָתֵיDeosei
מֵחֲמָתֵיהּ.Meichamoseih
Mishnah114a:5
מַתְנִי׳Mishna
נָטְלוּNotlu
מוֹכְסִיןMochesin
אֶתEs
חֲמוֹרוֹChamoro
וְנָתְנוּVenosnu
לוֹLo
חֲמוֹרChamor
אַחֵר,Acheir
נָטְלוּNotlu
לִסְטִיםListim
אֶתEs
כְּסוּתוֹKesuso
וְנָתְנוּVenosnu
לוֹLo
כְּסוּתKesus
אַחֶרֶתAcheres
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלּוֹ,Shello
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
מִתְיָיאֲשִׁיןMisyoyashin
מֵהֶן.Meihen
הַמַּצִּילHammatzil
מִןMin
הַנָּהָרHannohor
אוֹO
מִןMin
הַגַּיִיסHaggayis
אוֹO
מִןMin
הַלִּסְטִין,Hallistin
אִםIm
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלּוֹ.Shello
וְכֵןVechein
נְחִילNechil
שֶׁלShel
דְּבוֹרִים,Devorim
אִםIm
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלּוֹ.Shello
114a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה:Beroko
נֶאֱמֶנֶתNeemenes
אִשָּׁהIsho
אוֹO
קָטָןKoton
לוֹמַר:Lomar
מִכָּאןMikkon
יָצָאYotzo
נְחִילNechil
זֶה.Ze
וּמְהַלֵּךְVmhalleiche
בְּתוֹךְBesoche
שְׂדֵהSedei
חֲבֵירוֹChaveiro
לְהַצִּילLehatzil
אֶתEs
נְחִילוֹ,Nechilo
וְאִםVeim
הִזִּיקHizzik
מְשַׁלֵּםMeshalleim
מַהMa
שֶּׁהִזִּיק.Shehizzik
אֲבָלAvol
לֹאLo
יָקוֹץYokotz
אֶתEs
סוֹכוֹSocho
עַלAl
מְנָתMenos
לִיתֵּןLittein
אֶתEs
הַדָּמִים.Haddomim
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָהBeroko
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
קוֹצֵץKotzeitz
וְנוֹתֵןVenosein
אֶתEs
הַדָּמִים.Haddomim
114a:7
גְּמָ׳Gemara
תָּנָא:Tono
אִםIm
נָטַלNotal
מַחְזִירMachzir
לִבְעָלִיםLivolim
הָרִאשׁוֹנִים.Horishonim
קָסָבַר:Kosovar
יֵאוּשׁYeiush
כְּדִיKedi
לָאLo
קְנֵי,Kenei
וּמֵעִיקָּרָאVmei'ikkoro
בְּאִיסּוּרָאBeissuro
אֲתָאAso
לִידֵיהּ.Lideih
114a:8
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִי:Deomri
אִםIm
בָּאBo
לְהַחְזִירLehachzir
יַחְזִירYachzir
לִבְעָלִיםLivolim
רִאשׁוֹנִים.Rishonim
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
יֵאוּשׁYeiush
כְּדִיKedi
קָנֵי.Konei
מִיהוּMihu
אִיI
אָמַר:Omar
אִיI
אֶפְשִׁיEfshi
בְּמָמוֹןBemomon
שֶׁאֵינוֹSheeino
שֶׁלִּיShelli
מַחְזִירMachzir
לִבְעָלִיםLivolim
הָרִאשׁוֹנִים.Horishonim
114a:9
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלּוֹ,Shello
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהַבְּעָלִיםShehabbe'olim
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לִסְטִיםListim
גּוֹי,Goy
אֲבָלAvol
לִיסְטִיםListim
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לָא;Lo
סָבַר:Sovar
לִמְחַרLimchar
נָקֵיטְנָאNokeiteno
לֵיהּLeih
בְּדִינָא.Bedino
114a:10
מַתְקֵיףMaskeif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
אִיפְּכָאIppecho
מִסְתַּבְּרָא!Mistabbero
גּוֹיִם,Goyim
דְּדָיְינִיDedoyyni
בְּגֵיתֵיBegeisei
לָאLo
מִיָּיאַשׁ;Miyyoyash
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
כֵּיוָןKeivon
דְּאָמְרִיDeomri
מֵימָרMeimor
מִיָּיאַשׁ!Miyyoyash
114a:11
אֶלָּאEllo
אִיI
אִיתְּמַר,Ittemar
אַסֵּיפָאAsseifo
אִיתְּמַר:Ittemar
הַמַּצִּילHammatzil
מִןMin
הַגּוֹיִםHaggoyim
וּמִןVmin
הַלִּסְטִים,Hallistim
אִםIm
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
אִין,In
סְתָמָאSesomo
לָא.Lo
114a:12
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
גּוֹי,Goy
מִשּׁוּםMishum
דְּדָיְינִיDedoyyni
בְּגֵיתֵי;Begeisei
אֲבָלAvol
לִסְטִיםListim
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
כֵּיוָןKeivon
דְּאָמְרִיDeomri
מֵימָרMeimor
מִיָּיאַשׁ.Miyyoyash
114a:13
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
עוֹרוֹתOros
שֶׁלShel
בַּעַלBa'al
הַבַּיִת,Habbayis
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן;Metammeoson
114a:14
וְשֶׁלVeshel
עַבְּדָן,Abbedon
אֵיןEin
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן.Metammeoson
114a:15
שֶׁלShel
גַּזְלָן,Gazlon
אֵיןEin
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן;Metammeoson
וְשֶׁלVeshel
גַּנָּב,Gannov
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן.Metammeoson
114a:16
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אוֹמֵר:Omeir
חִילּוּףChilluf
הַדְּבָרִיםHaddevorim
שֶׁלShel
גַּזְלָןGazlon
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן,Metammeoson
שֶׁלShel
גַּנָּבGannov
אֵיןEin
מַחְשָׁבָהMachshovo
מְטַמְּאָתָן;Metammeoson
לְפִיLefi
שֶׁלֹּאShello
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִים.Habbe'olim
114a:17
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
בִּסְתָם,Bissom
אֲבָלAvol
בְּיָדוּעַBeyodua
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
יֵאוּשׁYeiush
קָנֵי.Konei
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
בְּיָדוּעַBeyodua
נָמֵיNomei
מַחֲלוֹקֶת.Machalokes
114a:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה:Lerabbo
לָאLo
תִּיפְלוֹגTiflog
עֲלֵיהּAleih
דְּעוּלָּא,Deullo
דִּתְנַןDisnan
בְּמַתְנִיתִיןBemasnisin
כְּווֹתֵיהּKevoseih
״לְפִיLefi
שֶׁלֹּאShello
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִים״.Habbe'olim
טַעְמָאTamo
דְּלֹאDelo
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִים,Habbe'olim
אֲבָלAvol
נִתְיָיאֲשׁוּNisyoyashu
הַבְּעָלִיםHabbe'olim
הֲרֵיHarei
אֵלּוּEillu
שֶׁלּוֹ!Shello
114a:19
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אֲנַן,Anan
״לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
יֵאוּשׁYeiush
לַבְּעָלִים״Labbe'olim
מַתְנִינַןMasninan
לַהּ.Lah
114a:20
תְּנַן:Tenan
נָטְלוּNotlu
מוֹכְסִיןMochesin
חֲמוֹרוֹChamoro
כּוּ׳.…
מַנִּי?Manni
114a:21
אִיI
רַבָּנַןRabbonan
קַשְׁיָאKashyo
גַּזְלָן,Gazlon
אִיI
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קַשְׁיָאKashyo
גַּנָּב!Gannov
114a:22
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְעוּלָּא,Leullo
דְּאָמַר:Deomar
בְּיָדוּעַBeyodua
קָנֵי;Konei
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּיָדוּעַ,Beyodua
וְדִבְרֵיVedivrei
הַכֹּל.Hakkol
114a:23
אֶלָּאEllo
לְרַבָּה,Lerabbo
דְּאָמַר:Deomar
בְּיָדוּעַBeyodua
נָמֵיNomei
מַחְלוֹקֶת;Machlokes
הָאHo
מַנִּי?Manni
לָאLo
רַבָּנַןRabbonan
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן!Shimon
בְּלִסְטִיםBelistim
מְזוּיָּין,Mezuyyoyn
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
114a:24
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
גַּזְלָן!Gazlon
תְּרֵיTerei
גַּוְונֵיGavvnei
גַּזְלָן.Gazlon
114a:25
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הַגַּנָּבHaggannov
וְהַגַּזְלָןVehaggazlon
וְהָאַנָּסVehoannos
הֶקְדֵּשָׁןHekdeishon
הֶקְדֵּשׁ,Hekdeish
וּתְרוּמָתָןVsrumoson
תְּרוּמָה,Terumo
וּמַעְשְׂרוֹתָןVmasroson
מַעֲשֵׂר.Ma'aseir
114a:26
מַנִּי?Manni
אִיI
רַבָּנַןRabbonan
קַשְׁיָאKashyo
גַּזְלָן,Gazlon
אִיI
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קַשְׁיָאKashyo
גַּנָּב!Gannov
114a:27
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְעוּלָּא,Leullo
דְּאָמַרDeomar
בְּיָדוּעַBeyodua
קָנֵי;Konei
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּיָדוּעַ,Beyodua
וְדִבְרֵיVedivrei
הַכֹּלHakkol
הִיא.Hi
אֶלָּאEllo
לְרַבָּה,Lerabbo
דְּאָמַרDeomar
בְּיָדוּעַBeyodua
נָמֵיNomei
מַחְלוֹקֶת;Machlokes
הָאHo
מַנִּי?Manni
לָאLo
רַבָּנַןRabbonan
וְלָאVelo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן!Shimon
114a:28
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּלִסְטִיםBelistim
מְזוּיָּין,Mezuyyoyn
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
גַּזְלָן!Gazlon
תְּרֵיTerei
גַּוְונֵיGavvnei
גַּזְלָן.Gazlon
114a:29
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
מַתְנִיתָאMasniso
רַבִּיRabbi
הִיא;Hi
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
אָמַר:Omar
גַּנָּבGannov
כְּגַזְלָן,Kegazlon