מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 9a · Gemara · Transliteration · Translation
9a:1
בְּמִדָּהBemiddo
in measure
זֹאתZos
<<this
קָנוּ.Konu
<<they acquired.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<never
לֹאLo
<<does he
קָנָהKono
<<acquire
עַדAd
<<until
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<there is
מְשִׁיכָהMeshicho
<<pulling
בְּגָמָלBegomol
<<with a camel
וְהַנְהָגָהVehanhogo
<<and leading
בַּחֲמוֹר.Bachamor
<<with a donkey.
9a:2
קָתָנֵיKosonei
It teaches
מִיהַת:Mihas
<<at any rate:
אוֹO
<<or
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that was
אֶחָדEchod
<<one
מוֹשֵׁךְMosheiche
<<pulling
וְאֶחָדVeechod
<<and one
מַנְהִיג,Manhig
<<leading —
מוֹשֵׁךְMosheiche
<<pulling
וּמַנְהִיגVmanhig
<<and leading,
אִין.In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
רָכוּבRochuv
<<riding,
לָא!Lo
<<no!
9a:3
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
The same applies
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
רָכוּב,Rochuv
<<riding,
וְהָאVeho
<<and this
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<that it teaches
מוֹשֵׁךְMosheiche
<<pulling
וּמַנְהִיגVmanhig
<<and leading
לְאַפּוֹקֵיLeappokei
<<is to exclude
מִדְּרַבִּיMidderabbi
יְהוּדָהYehudo
<<the view of Rabbi Yehuda,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
עַדAd
<<until
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<there is
מְשִׁיכָהMeshicho
<<pulling
בְּגָמָלBegomol
<<with a camel
וְהַנְהָגָהVehanhogo
<<and leading
בַּחֲמוֹר,Bachamor
<<with a donkey;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
אִיפְּכָאIppecho
<<the reverse
נָמֵיNomei
<<too
קָנֵי.Konei
<<acquires.
9a:4
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
לִיעָרְבִינְהוּLi'orvinhu
<<let him combine them
וְלִתְנִינְהוּ:Velisninhu
<<and teach them [together]:
שְׁנַיִםShenayim
<<two
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
מוֹשְׁכִיןMoshechin
<<pulling
וּמַנְהִיגִיןVmanhigin
<<and leading,
בֵּיןBein
<<whether
בְּגָמָלBegomol
<<with a camel
בֵּיןBein
<<or
בַּחֲמוֹר!Bachamor
<<with a donkey!
9a:5
אִיכָּאIkko
There is
חַדChad
<<one
צַדTzad
<<side
דְּלָאDelo
<<that does not
קָנֵי:Konei
<<acquire:
אִיכָּאIkko
<<there are
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
מְשִׁיכָהMeshicho
<<pulling
בַּחֲמוֹר,Bachamor
<<with a donkey,
וְאִיכָּאVeikko
<<and there are
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
הַנְהָגָהHanhogo
<<leading
בְּגָמָל.Begomol
<<with a camel.
9a:6
וְאִיתVeis
And there are
דְּמוֹתֵיבDemoseiv
<<who object
מִסֵּיפָא:Misseifo
<<from the latter clause:
בְּמִדָּהBemiddo
<<in measure
זוֹZo
<<this
קָנָה.Kono
<<he acquired.
״בְּמִדָּהBemiddo
<<“In measure
זוֹ״Zo
<<this”
לְמַעוֹטֵיLemaotei
<<to exclude
מַאי?May
<<what?
לָאוLov
<<Is it not
לְמַעוֹטֵיLemaotei
<<to exclude
רָכוּב?!Rochuv
<<riding?!
לָא,Lo
<<No,
לְמַעוֹטֵיLemaotei
<<to exclude
אִיפְּכָא.Ippecho
<<the reverse.
9a:7
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
הַיְינוּHayynu
<<that is the same as
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה!Yehudo
<<Rabbi Yehuda!
אִיכָּאIkko
<<There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
צַדTzad
<<a side
אֶחָדEchod
<<one
דְּלֹאDelo
<<that does not
קָנָה:Kono
<<acquire:
אִיתIs
<<there are
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
מְשִׁיכָהMeshicho
<<pulling
בַּחֲמוֹר,Bachamor
<<with a donkey,
וְאִיכָּאVeikko
<<and there are
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
הַנְהָגָהHanhogo
<<leading
בְּגָמָל.Begomol
<<with a camel.
9a:8
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
אֶחָדEchod
<<one
רָכוּבRochuv
<<riding
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וְאֶחָדVeechod
<<and one
תָּפוּסTofus
<<holding
בְּמוֹסֵירָהBemoseiro
<<the reins —
זֶהZe
<<this one
קָנָהKono
<<acquired
חֲמוֹר,Chamor
<<the donkey,
וְזֶהVeze
<<and that one
קָנָהKono
<<acquired
מוֹסֵירָה.Moseiro
<<the reins.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
<<Learn from it:
רָכוּבRochuv
<<riding
קָנֵי!Konei
<<acquires!
9a:9
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
Here too,
בְּמַנְהִיגBemanhig
<<with one leading
בְּרַגְלָיו.Beragloyv
<<with his feet.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
נִקְנֵיNiknei
<<let him acquire
נָמֵיNomei
<<also
רָכוּבRochuv
<<the rider
בְּמוֹסֵירָה!Bemoseiro
<<the reins!
אֵימָא:Eimo
<<Say:
זֶהZe
<<this one
קָנָהKono
<<acquired
חֲמוֹרChamor
<<the donkey
וַחֲצִיVachatzi
<<and half
מוֹסֵירָה,Moseiro
<<the reins,
וְזֶהVeze
<<and that one
קָנָהKono
<<acquired
חֲצִיChatzi
<<half
מוֹסֵירָה.Moseiro
<<the reins.
9a:10
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
רָכוּבRochuv
<<the rider
קָנֵי,Konei
<<acquires,
דְּקָמַגְבַּהּDekomagbah
<<for lifts
לֵיהּLeih
<<for him
בֶּןBen
<<one of
דַּעַת.Da'as
<<understanding;
אֶלָּאEllo
<<but
תָּפוּסTofus
<<the one holding
בְּמוֹסֵירָהBemoseiro
<<the reins —
בְּמַאיBemay
<<by what
קָנֵי?Konei
<<does he acquire?
9a:11
אֵימָא:Eimo
Say:
זֶהZe
<<this one
קָנָהKono
<<acquired
חֲמוֹרChamor
<<the donkey
וְכוּלֵּיהּVechulleih
<<and all of
מוֹסֵירָה,Moseiro
<<the reins,
וְזֶהVeze
<<and that one
קָנָהKono
<<acquired
מַהMa
<<what
שֶּׁתָּפוּסShettofus
<<he holds
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<in his hand.
9a:12
הַאיHay
מַאי?!May
What is this?!
אִםIm
תִּימְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
<<If you say
הַמַּגְבִּיהַּHammagbiha
<<one who lifts
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow
קָנָהKono
<<acquires
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow —
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּקָאDeko
<<he
מַגְבַּהּMagbah
<<lifts
לֵיהּLeih
<<it
אַדַּעְתָּאAddato
<<with intent
דְּחַבְרֵיהּ.Dechavreih
<<for his fellow;
הַאיHay
<<this one
אַדַּעְתָּאAddato
<<with intent
דִּידֵיהּDideih
<<for himself
קָאKo
מַגְבַּהּMagbah
<<lifts
לֵיהּ:Leih
<<it:
אִיהוּIhu
<<he himself
לָאLo
<<does not
קָנֵי,Konei
<<acquire —
לְאַחֲרִינֵיLeacharinei
<<for others
מַקְנֵי?!Maknei
<<shall he acquire?!
9a:13
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
זֶהZe
<<this one
קָנָהKono
<<acquired
חֲמוֹרChamor
<<the donkey
וּבֵיתVveis
<<and the place of
פַּגֶּיהָ,Paggeho
<<its bridle,
וְזֶהVeze
<<and that one
קָנָהKono
<<acquired
מַהMa
<<what
שֶׁתָּפוּסShettofus
<<he holds
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand,
וְהַשְּׁאָרVehasheor
<<and the rest
לֹאLo
<<did not
קָנָה,Kono
<<acquire
לֹאLo
<<neither
זֶהZe
<<this one
וְלֹאVelo
<<nor
זֶה.Ze
<<that one.
9a:14
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
Rabbi Abahu
אָמַר:Omar
<<said:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
כִּדְקָתָנֵיKidkosonei
<<as it teaches,
הוֹאִילHoil
<<since
וְיָכוֹלVeyochol
<<he can
לְנַתְּקָהּLenattekoh
<<pull it away
וְלַהֲבִיאָהּVelahavioh
<<and bring it
אֶצְלוֹ.Etzlo
<<to himself.
9a:15
וְהָאVeho
And this
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּAvohu
<<of Rabbi Abahu
בְּרוּתָאBeruso
<<an error
הִיא,Hi
<<it is;
דְּאִיDei
<<for if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי:Hochi
<<so:
טַלִּיתTallis
<<a garment
שֶׁהִיאShehi
<<that is
מוּנַּחַתMunnachas
<<lying
חֶצְיָהּChetzyoh
<<half of it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
קַרְקַעKarka
<<the ground
וְחֶצְיָהּVechetzyoh
<<and half of it
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on
עַמּוּד,Ammud
<<a pillar,
וּבָאVvo
<<and came
אֶחָדEchod
<<one
וְהִגְבִּיהַּVehigbiha
<<and lifted
חֶצְיָהּChetzyoh
<<half of it
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
<<from upon
קַרְקַעKarka
<<the ground,
וּבָאVvo
<<and came
אַחֵרAcheir
<<another
וְהִגְבִּיהַּVehigbiha
<<and lifted
חֶצְיָהּChetzyoh
<<half of it
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
<<from upon
עַמּוּד,Ammud
<<the pillar —
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּקַמָּאDekammo
<<that the first
קָנֵיKonei
<<acquires
וּבָתְרָאVvosro
<<and the latter
לָאLo
<<does not
קָנֵי,Konei
<<acquire,
הוֹאִילHoil
<<since
וְיָכוֹלVeyochol
<<he can
לְנַתְּקָ[הּ]Lenattekoh
<<pull it away
וְלַהֲבִיאָ[הּ]Velahavioh
<<and bring it
אֶצְלוֹ?!Etzlo
<<to himself?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
הָאHo
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּAvohu
<<of Rabbi Abahu
בְּרוּתָאBeruso
<<an error
הִיא.Hi
<<it is.
9a:16
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
Come and hear,
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רָכוּבRochuv
<<riding
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field
וּמַנְהִיגVmanhig
<<and leading
בָּעִירBo'ir
<<in the city
קָנָה!Kono
<<acquires!
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
<<Here too,
מַנְהִיגManhig
<<leading
בְּרַגְלָיו.Beragloyv
<<with his feet.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
הַיְינוּHayynu
<<that is the same as
מַנְהִיג!Manhig
<<leading!
תְּרֵיTerei
<<Two
גַּוְונֵיGavvnei
<<kinds of
מַנְהִיג.Manhig
<<leading.
9a:17
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
רָכוּבRochuv
<<riding
בָּעִירBo'ir
<<in the city
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<why
לָאLo
<<does it not
קָנֵי?Konei
<<acquire?
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<it is not
דַּרְכָּןDarkon
<<the way
שֶׁלShel
<<of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
לִרְכּוֹבLirkov
<<to ride
בָּעִיר.Bo'ir
<<in the city.
9a:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אָשֵׁיOshei
לְרַבLerav
כָּהֲנָא:Kohano
Rav Ashi said to Rav Kahana:
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<But now,
הִגְבִּיהַּHigbiha
<<if one lifted
אַרְנָקִיArnoki
<<a purse
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos —
שֶׁאֵיןSheein
<<since it is not
דַּרְכָּןDarkon
<<the way
שֶׁלShel
<<of
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
<<people
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
<<to lift
אַרְנָקִיArnoki
<<a purse
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos —
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
<<so too
דְּלָאDelo
<<that he does not
קָנֵי?Konei
<<acquire?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מַאיMay
<<what
דַּעֲבַדDa'avad
<<he did
עֲבַד,Avad
<<he did,
וְקָנֵי,Vekonei
<<and he acquires;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
מַאיMay
<<what
דַּעֲבַדDa'avad
<<he did
עֲבַד,Avad
<<he did,
וּקְנִי.Vkni
<<and he acquires.
9a:19
אֶלָּאEllo
Rather,
בְּמִקָּחBemikkoch
<<with buying
וּמִמְכָּרVmimkor
<<and selling
עָסְקִינַן,Oskinan
<<we are dealing,
דַּאֲמַרDaamar
<<where he said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
קְנֵיKenei
<<acquire
כְּדֶרֶךְKederech
<<in the way
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
<<that people
קוֹנִין.Konin
<<acquire.