מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 87a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
87a:1
״וַיִּפְצַרVayyiftzar
בָּםBom
מְאֹד״?Meod
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מִכָּאןMikkon
שֶׁמְּסָרְבִיןShemmesorvin
לְקָטָן,Lekoton
וְאֵיןVeein
מְסָרְבִיןMesorvin
לַגָּדוֹל.Laggodol
87a:2
כְּתִיב:Kesiv
״וְאֶקְחָהVeekcho
פַתFas
לֶחֶם״,Lechem
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְאֶלVeel
הַבָּקָרHabbokor
רָץRotz
אַבְרָהָם״,Avrohom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
מִכָּאןMikkon
שֶׁצַּדִּיקִיםShetzaddikim
אוֹמְרִיםOmerim
מְעַטMe'at
וְעוֹשִׂיםVeosim
הַרְבֵּה,Harbei
רְשָׁעִיםResho'im
אוֹמְרִיםOmerim
הַרְבֵּה,Harbei
וַאֲפִילּוּVaafillu
מְעַטMe'at
אֵינָםEinom
עוֹשִׂים.Osim
87a:3
מְנָלַן,Menolan
מֵעֶפְרוֹן.Mei'efron
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
כְּתִיב:Kesiv
״אֶרֶץEretz
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
שֶׁקֶלShekel
כֶּסֶף״,Kesef
וּלְבַסּוֹףVlvassof
כְּתִיב:Kesiv
״וַיִּשְׁמַעVayyishma
אַבְרָהָםAvrohom
אֶלEl
עֶפְרוֹןEfron
וַיִּשְׁקֹלVayyishkol
אַבְרָהָםAvrohom
לְעֶפְרֹןLe'efron
אֶתEs
הַכֶּסֶףHakkesef
אֲשֶׁרAsher
דִּבֶּרDibber
בְּאׇזְנֵיBeoznei
בְנֵיVenei
חֵתCheis
אַרְבַּעArba
מֵאוֹתMeios
שֶׁקֶלShekel
כֶּסֶףKesef
עֹבֵרOveir
לַסֹּחֵר״,Lassocheir
דְּלָאDelo
שְׁקַלShekal
מִינֵּיהּMinneih
אֶלָּאEllo
קִנְטְרֵי,Kintrei
דְּאִיכָּאDeikko
דּוּכְתָּאDuchetto
דְּקָרֵיDekorei
לֵיהּLeih
לְתִיקְלָאLesiklo
״קִנְטֵירָא״.Kinteiro
87a:4
כְּתִיבKesiv
״קֶמַח״Kemach
וּכְתִיבVchsiv
״סֹלֶת״.Soles
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
מִכָּאןMikkon
שֶׁהָאִשָּׁהShehoisho
צָרָהTzoro
עֵינֶיהָEineho
בְּאוֹרְחִיםBeorechim
יוֹתֵרYoseir
מִןMin
הָאִישׁ.Hoish
87a:5
כְּתִיבKesiv
״לוּשִׁיLushi
וַעֲשִׂיVa'asi
עֻגוֹת״,Ugos
וּכְתִיבVchsiv
״וַיִּקַּחVayyikkach
חֶמְאָהChemo
וְחָלָבVecholov
וּבֶןVven
הַבָּקָר״,Habbokor
וְאִילּוּVeillu
לֶחֶםLechem
לָאLo
אַיְיתִיAyysi
לְקַמַּיְיהוּ!Lekammayyhu
87a:6
אָמַרOmar
אֶפְרַיִםEfrayim
מִקְשָׁאָהMikshoo
תַּלְמִידוֹTalmido
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִיר:Meiir
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּOvinu
אוֹכֵלOcheil
חוּלִּיןChullin
בְּטׇהֳרָהBetohoro
הָיָה,Hoyo
וְשָׂרָהVesoro
אִמֵּנוּImmeinu
אוֹתוֹOso
הַיּוֹםHayyom
פֵּירְסָהPeireso
נִדָּה.Niddo
87a:7
״וַיֹּאמְרוּVayyomru
אֵלָיוEiloyv
אַיֵּהAyyei
שָׂרָהSoro
אִשְׁתֶּךָIshtecho
וַיֹּאמֶרVayyomer
הִנֵּהHinnei
בָאֹהֶל״,Voohel
לְהוֹדִיעַLehodia
שֶׁשָּׂרָהShessoro
אִמֵּנוּImmeinu
צְנוּעָהTzenu'o
הָיְתָה.Hoyso
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַבRav
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
יוֹדְעִיםYode'im
הָיוּHoyu
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
שֶׁשָּׂרָהShessoro
אִמֵּנוּImmeinu
בָּאֹהֶלBoohel
הָיְתָה,Hoyso
אֶלָּאEllo
מַאיMay
״בָּאֹהֶל״Boohel
כְּדֵיKedei
לְחַבְּבָהּLechabbevoh
עַלAl
בַּעְלָהּ.Baloh
87a:8
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
כְּדֵיKedei
לְשַׁגֵּרLeshaggeir
לָהּLoh
כּוֹסKos
שֶׁלShel
בְּרָכָה.Berocho
תָּנֵיTonei
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
לָמָּהLommo
נָקוּדNokud
עַלAl
אַיּוֹAyyo
שֶׁבְּ״אֵלָיו״Shebbeeiloyv
לִימְּדָהLimmedo
תּוֹרָהToro
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ,Eretz
שֶׁיִּשְׁאַלSheyyishal
אָדָםOdom
בָּאַכְסַנְיָאBoachsanyo
שֶׁלּוֹ.Shello
וְהָאָמַרVehoomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
אֵיןEin
שׁוֹאֲלִיןShoalin
בִּשְׁלוֹםBishlom
אִשָּׁהIsho
כְּלָל!Kelol
עַלAl
יְדֵיYedei
בַּעְלָהּBaloh
שָׁאנֵי.Shonei
87a:9
״אַחֲרֵיAcharei
בְלֹתִיVelosi
הָיְתָהHoyso
לִּיLi
עֶדְנָה״,Edno
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אַחַרAchar
שֶׁנִּתְבַּלָּהShennisballo
הַבָּשָׂרHabbosor
וְרַבּוּVerabbu
הַקְּמָטִיןHakkemotin
נִתְעַדֵּןNisaddein
הַבָּשָׂרHabbosor
וְנִתְפַּשְּׁטוּVenispashetu
הַקְּמָטִין,Hakkemotin
וְחָזַרVechozar
הַיּוֹפִיHayyofi
לִמְקוֹמוֹ.Limkomo
87a:10
כְּתִיבKesiv
״וַאדֹנִיVadoni
זָקֵן״,Zokein
וּכְתִיבVchsiv
״וַאֲנִיVaani
זָקַנְתִּי״Zokanti
דְּלָאDelo
מוֹתֵיבMoseiv
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
כִּדְקָאָמְרָהKidkoomro
אִיהִי.Ihi
87a:11
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
גָּדוֹלGodol
שָׁלוֹם,Sholom
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
שִׁינָּהShinno
בּוֹ,Bo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַתִּצְחַקVattitzchak
שָׂרָהSoro
בְּקִרְבָּהּBekirboh
וְגוֹ׳Vego
וַאדֹנִיVadoni
זָקֵן״,Zokein
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
אֶלEl
אַבְרָהָםAvrohom
וְגוֹ׳Vego
וַאֲנִיVaani
זָקַנְתִּי״.Zokanti
87a:12
״וַתֹּאמֶרVattomer
מִיMi
מִלֵּלMilleil
לְאַבְרָהָםLeavrohom
הֵנִיקָהHeiniko
בָנִיםVonim
שָׂרָה״,Soro
כַּמָּהKammo
בָּנִיםBonim
הֵנִיקָהHeiniko
שָׂרָה?Soro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִי:Leivi
אוֹתוֹOso
הַיּוֹםHayyom
שֶׁגָּמַלSheggomal
אַבְרָהָםAvrohom
אֶתEs
יִצְחָקYitzchok
בְּנוֹBeno
עָשָׂהOso
סְעוּדָהSeudo
גְּדוֹלָה.Gedolo
הָיוּHoyu
כׇּלKol
אוּמּוֹתUmmos
הָעוֹלָםHoolom
מְרַנְּנִיםMerannenim
וְאוֹמְרִים:Veomerim
רְאִיתֶםReisem
זָקֵןZokein
וּזְקֵנָהVzkeino
שֶׁהֵבִיאוּSheheiviu
אֲסוּפִיAsufi
מִןMin
הַשּׁוּקHashuk
וְאוֹמְרִים:Veomerim
בְּנֵינוּBeneinu
הוּא,Hu
וְלֹאVelo
עוֹדOd
אֶלָּאEllo
שֶׁעוֹשִׂיןSheosin
מִשְׁתֶּהMishte
גָּדוֹלGodol
לְהַעֲמִידLeha'amid
דִּבְרֵיהֶם!Divreihem
87a:13
מָהMo
עָשָׂהOso
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּOvinu
הָלַךְHolach
וְזִימֵּןVezimmein
כׇּלKol
גְּדוֹלֵיGedolei
הַדּוֹר,Haddor
וְשָׂרָהVesoro
אִמֵּנוּImmeinu
זִימְּנָהZimmeno
אֶתEs
נְשׁוֹתֵיהֶם.Neshoseihem
וְכׇלVechol
אַחַתAchas
וְאַחַתVeachas
הֵבִיאָהHeivio
בְּנָהּBenoh
עִמָּהּ,Immoh
וּמְנִיקָתָהּVmnikosoh
לֹאLo
הֵבִיאָה,Heivio
וְנַעֲשָׂהVena'aso
נֵסNeis
בְּשָׂרָהBesoro
אִמֵּנוּImmeinu
וְנִפְתְּחוּVeniftchu
דַּדֶּיהָDaddeho
כִּשְׁנֵיKishnei
מַעֲיָינוֹת,Ma'ayoynos
וְהֵנִיקָהVeheiniko
אֶתEs
כּוּלָּן.Kullon
וַעֲדַיִיןVa'adayin
הָיוּHoyu
מְרַנְּנִיםMerannenim
וְאוֹמְרִים:Veomerim
״אִםIm
שָׂרָהSoro
הֲבַתHavas
תִּשְׁעִיםTishim
שָׁנָהShono
תֵּלֵד,Teileid
אַבְרָהָםAvrohom
בֶּןBen
מֵאָהMeio
שָׁנָהShono
יוֹלִיד״?Yolid
מִיָּדMiyyod
נֶהְפַּךְNehpach
קְלַסְתֵּרKelasteir
פָּנִיםPonim
שֶׁלShel
יִצְחָקYitzchok
וְנִדְמָהVenidmo
לְאַבְרָהָם,Leavrohom
פָּתְחוּPoschu
כּוּלָּםKullom
וְאָמְרוּ:Veomru
״אַבְרָהָםAvrohom
הוֹלִידHolid
אֶתEs
יִצְחָק״.Yitzchok
87a:14
עַדAd
אַבְרָהָםAvrohom
לֹאLo
הָיָהHoyo
זִקְנָה.Zikno
מַאןMan
דַּהֲוָהDahavo
בָּעֵיBo'ei
(לְמִשְׁתַּעֵי)Lemishta'ei
[לְאִישְׁתַּעוֹיֵי]Leishtaoyei
בַּהֲדֵיBahadei
אַבְרָהָםAvrohom
מִשְׁתַּעֵיMishta'ei
בַּהֲדֵיBahadei
יִצְחָק.Yitzchok
בַּהֲדֵיBahadei
יִצְחָקYitzchok
מִשְׁתַּעֵיMishta'ei
בַּהֲדֵיBahadei
אַבְרָהָם.Avrohom
אֲתָאAso
אַבְרָהָםAvrohom
בְּעָאBe'o
רַחֲמֵיRachamei
וַהֲוָהVahavo
זִקְנָה,Zikno
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְאַבְרָהָםVeavrohom
זָקֵןZokein
בָּאBo
בַּיָּמִים״.Bayyomim
87a:15
עַדAd
יַעֲקֹבYa'akov
לָאLo
הֲוָהHavo
חוּלְשָׁא.Chulesho
אֲתָאAso
יַעֲקֹבYa'akov
בְּעָאBe'o
רַחֲמֵיRachamei
וַהֲוָהVahavo
חוּלְשָׁא,Chulesho
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיֹּאמֶרVayyomer
לְיוֹסֵףLeyoseif
הִנֵּהHinnei
אָבִיךָOvicho
חֹלֶה״.Chole
עַדAd
דַּאֲתָאDaaso
אֱלִישָׁעElisho
לָאLo
הֲוָהHavo
דְּחָלֵישׁDecholeish
וְאִתְּפַח.Veittefach
אֲתָאAso
אֱלִישָׁעElisho
בְּעָאBe'o
רַחֲמֵיRachamei
וְאִתְּפַח,Veittefach
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וֶאֱלִישָׁעVeelisho
חָלָהCholo
אֶתEs
חׇלְיוֹCholyo
אֲשֶׁרAsher
יָמוּתYomus
בּוֹ״Bo
מִכְּלָלMikkelol
דְּחָלָהDecholo
חֹלִיCholi
אַחֲרִיתִי.Acharisi
87a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שְׁלֹשָׁהShelosho
חֳלָאִיןCholoin
חָלָהCholo
אֱלִישָׁעElisho
אֶחָדEchod
שֶׁדְּחָפוֹSheddechofo
לְגֵיחֲזִיLegeichazi
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדָיו,Yodoyv
וְאֶחָדVeechod
שֶׁגֵּירָהSheggeiro
דּוּבִּיןDubbin
בַּתִּינוֹקוֹת,Battinokos
וְאֶחָדVeechod
שֶׁמֵּתShemmeis
בּוֹ,Bo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וֶאֱלִישָׁעVeelisho
חָלָהCholo
אֶתEs
חׇלְיוֹCholyo
אֲשֶׁרAsher
יָמוּתYomus
בּוֹ״.Bo
87a:17
אֶלָּאEllo
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
יַתְחִילוּYaschilu
בַּמְּלָאכָהBammelocho
צֵאTzei
וֶאֱמוֹרVeemor
לָהֶםLohem
עַלAl
מְנָתMenos
שֶׁאֵיןSheein
לָכֶםLochem
עָלַיOlay
אֶלָּאEllo
פַּתPas
וְקִטְנִיתVekitnis
כּוּ׳.…
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יוֹסֵףYoseif
לְרַבLerav
חִסְדָּא:Chisdo
פַּתPas
קִטְנִיתKitnis
תְּנַן,Tenan
אוֹO
פַּתPas
וְקִטְנִיתVekitnis
תְּנַן?Tenan
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָאֱלֹהִים!Hoelohim
צְרִיכָהTzericho
וָיוVoyv
כִּיKi
מוּרְדְּיָאMureddeyo
דְלִבְרוּת.Delivrus
87a:18
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
צָרִיךְ,Tzorich
הַכֹּלHakkol
כְּמִנְהַגKeminhag
הַמְּדִינָה.Hammedino
הַכֹּלHakkol
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
הָאHo
דִּתְנַן:Disnan
הַשּׂוֹכֵרHassocheir
אֶתEs
הַפּוֹעֵלHappo'eil
וְאָמַרVeomar
לוֹLo
כְּאֶחָדKeechod
וְכִשְׁנַיִםVechishnayim
מִבְּנֵיMibbenei
הָעִירHo'ir
נוֹתֵןNosein
לוֹLo
כַּפָּחוּתKappochus
שֶׁבַּשְּׂכִירוּת,Shebbassechirus
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מְשַׁמְּנִיןMeshammenin
בֵּינֵיהֶם.Beineihem
Mishnah87a:19
מַתְנִי׳Mishna
וְאֵלּוּVeeillu
אוֹכְלִיןOchelin
מִןMin
הַתּוֹרָה:Hattoro
הָעוֹשֶׂהHoose
בִּמְחוּבָּרBimchubbor
לַקַּרְקַעLakkarka
בִּשְׁעַתBishas
גְּמַרGemar
מְלָאכָה,Melocho
וּבְתָלוּשׁVvsolush
מִןMin
הַקַּרְקַעHakkarka
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נִגְמְרָהNigmro
מְלַאכְתּוֹ,Melachto
וּבְדָבָרVvdovor
שֶׁגִּידּוּלוֹSheggiddulo
מִןMin
הָאָרֶץ.Hooretz
וְאֵלּוּVeeillu
שֶׁאֵיןSheein
אוֹכְלִים:Ochelim
הָעוֹשֶׂהHoose
בִּמְחוּבָּרBimchubbor
לַקַּרְקַעLakkarka