מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא
Bava Metzia 30b · Gemara · Transliteration · Translation
30b:1
לֹאLo
there shall not
יִהְיֶהYihye
<<be
בְּךָBecho
<<among you
אֶבְיוֹן״Evyon
<<a poor man” —
שֶׁלְּךָShellecho
<<your own
קוֹדֵםKodeim
<<takes precedence
לְשֶׁלLeshel
<<over that of
כׇּלKol
<<any
אָדָם,Odom
<<person;
30b:2
אֶלָּאEllo
Rather,
לְזָקֵןLezokein
<<for an elder
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it is not
לְפִיLefi
<<according to
כְּבוֹדוֹ.Kevodo
<<his honor.
30b:3
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
Rabbah said:
הִכִּישָׁהּHikkishoh
<<if he struck it
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable
בָּהּ.Boh
<<for it.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
הֲוָהHavo
<<was
יָתֵיבYoseiv
<<sitting
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבָּה,Derabbo
<<Rabbah;
חֲזָאChazo
<<he saw
לְהָנָךְLehonoch
<<those
עִיזֵּיIzzei
<<goats
דְּקָיְימוּ,Dekoyymu
<<that were standing,
שְׁקַלShekal
<<took
קָלָאKolo
<<a clod
וּשְׁדָאVshdo
<<and threw it
בְּהוּ.Behu
<<at them.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִיחַיַּיבְתְּIchayyayvt
<<you have become liable
בְּהוּ,Behu
<<for them;
קוּםKum
<<get up
אַהְדְּרִינְהוּ.Ahdrinhu
<<and return them.
30b:4
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
דַּרְכּוֹDarko
<<it is his way
לְהַחְזִירLehachzir
<<to return it
בַּשָּׂדֶה,Bassode
<<in the field,
וְאֵיןVeein
<<but it is not
דַּרְכּוֹDarko
<<his way
לְהַחְזִירLehachzir
<<to return it
בָּעִיר,Bo'ir
<<in the city —
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
מִיMi
<<Do
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
הֲשָׁבָהHashovo
<<a proper return
מְעַלְּיָאMe'alleyo
<<of the highest kind
בָּעֵינַן,Bo'einan
<<we require,
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּלָאוDelov
<<it is not
דַּרְכֵּיהּDarkeih
<<his way
לְהַחְזִירLehachzir
<<to return it
בָּעִירBo'ir
<<in the city
לָאLo
<<he is not
לִחַיַּיב?Lichayyayv
<<liable?
אוֹO
<<Or
דִלְמָאDilmo
<<perhaps
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field
מִיהַתMihas
<<at any rate
הוּאHu
<<it is
דְּאִיחַיַּיבDeichayyayv
<<that he became liable
לֵיהּ,Leih
<<for it,
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּאִיחַיַּיבDeichayyayv
<<he became liable
עֲלֵיהּAleih
<<for it
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field
אִיחַיַּיבIchayyayv
<<he is liable
לֵיהּLeih
<<for it
בָּעִיר?Bo'ir
<<in the city?
תֵּיקוּ.Teiku
<<Let it stand.
30b:5
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
כֹּלKol
<<anything
שֶׁבְּשֶׁלּוֹShebbeshello
<<that with his own
מַחְזִיר,Machzir
<<he would return,
בְּשֶׁלBeshel
<<with that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
נָמֵיNomei
<<too
מַחְזִיר.Machzir
<<he returns;
וְכֹלVechol
<<and anything
שֶׁבְּשֶׁלּוֹShebbeshello
<<that with his own
פּוֹרֵקPoreik
<<he would unload
וְטוֹעֵן,Veto'ein
<<and load,
בְּשֶׁלBeshel
<<with that of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
נָמֵיNomei
<<too
פּוֹרֵקPoreik
<<he unloads
וְטוֹעֵן.Veto'ein
<<and loads.
30b:6
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
Rabbi Yishmael beRabbi Yosei
הֲוָהHavo
<<was
קָאָזֵילKoozeil
<<going
בְּאוֹרְחָא,Beorecho
<<on the road;
פְּגַעPega
<<met
בֵּיהּBeih
<<him
הָהוּאHohu
<<a certain
גַּבְרָא,Gavro
<<man
הֲוָהHavo
<<who was
דָּרֵיDorei
<<carrying
פִּתְכָּאPisko
<<a bundle
דְאוֹפֵי,Deofei
<<of branches.
אוֹתְבִינְהוּOsevinhu
<<He set them down
וְקָאVeko
מִיתְּפַח,Mittefach
<<and was resting.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דְּלִיDeli
<<lift them
לִי,Li
<<for me.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כַּמָּהKammo
<<how much
שָׁוִין?Shovin
<<are they worth?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
פַּלְגָאPalgo
<<half
דְזוּזָא,Dezuzo
<<a zuz.
יְהַיבYehayv
<<He gave
לֵיהּLeih
<<him
פַּלְגָאPalgo
<<half
דְזוּזָאDezuzo
<<a zuz
וְאַפְקְרֵהּ.Veafkreih
<<and declared them ownerless.
30b:7
הֲדַרHadar
He again
זְכָהZecho
<<acquired
בְּהוּ,Behu
<<them;
הֲדַרHadar
<<he again
יְהַיבYehayv
<<gave
לֵיהּLeih
<<him
פַּלְגָאPalgo
<<half
דְזוּזָאDezuzo
<<a zuz
וְאַפְקְרֵהּ.Veafkreih
<<and declared them ownerless.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
קָאKo
בָּעֵיBo'ei
<<wanting
לְמֶיהְדַּרLemehdar
<<to go back
לְמִזְכֵּיהLemizkei
<<and acquire
בְּהוּ,Behu
<<them.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
<<to everyone
אַפְקַרְ[תִּי]נְהוּAfkartinhu
<<I declared them ownerless,
וְלָךְVeloch
<<but to you
לָאLo
<<I did not
אַפְקַרְ[תִּי]נְהוּ.Afkartinhu
<<declare them ownerless.
30b:8
וּמִיVmi
And is
הָוֵיHovei
<<it
הֶפְקֵרHefkeir
<<ownerless
כִּיKi
<<in
הַאיHay
<<such
גַוְונָא?Gavvno
<<a manner?
וְהָתְנַן,Vehosnan
<<But we learned:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
הֶפְקֵרHefkeir
<<declaring ownerless
לַעֲנִיִּיםLa'aniyyim
<<for the poor
הֶפְקֵר.Hefkeir
<<is ownerless;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵינוֹEino
<<it is not
הֶפְקֵרHefkeir
<<ownerless
עַדAd
<<until
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<it be
הֶפְקֵרHefkeir
<<ownerless
לַעֲנִיִּיםLa'aniyyim
<<for the poor
וְלַעֲשִׁירִים,Vela'ashirim
<<and for the rich,
כִּשְׁמִיטָּה.Kishmitto
<<like the Sabbatical year.
30b:9
אֶלָּאEllo
Rather,
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael beRabbi Yosei
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
<<to everyone
אַפְקְרִינְהוּ,Afkrinhu
<<declared them ownerless,
וּבְמִלְּתָאVvmilleso
<<and with a mere word
בְּעָלְמָאBe'olmo
<<only
הוּאHu
<<it is
דְּאוֹקְמֵיהּ.Deokemeih
<<that he put him off.
30b:10
וְהָאVeho
But
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael beRabbi Yosei
זָקֵןZokein
<<an elder
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it was not
לְפִיLefi
<<according to
כְבוֹדוֹChevodo
<<his honor
הֲוָה!Havo
<<he was!
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael beRabbi Yosei
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּיןHaddin
<<beyond the letter of the law
הוּאHu
<<it is
דַּעֲבַד.Da'avad
<<that he acted.
30b:11
דְּתָנֵיDesonei
For taught
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
״וְהוֹדַעְתָּVehodato
<<“and you shall make known
לָהֶם״Lohem
<<to them” —
זֶהZe
<<this is
בֵּיתBeis
<<their house of
חַיֵּיהֶם,Chayyeihem
<<livelihood;
״אֶתEs
<<“the
הַדֶּרֶךְ״Hadderech
<<way” —
זוֹZo
<<this is
גְּמִילוּתGemilus
<<acts of
חֲסָדִים,Chasodim
<<kindness;
״אֲשֶׁרAsher
<<“in which
יֵלְכוּ״Yeilechu
<<they shall walk” —
זֶהZe
<<this is
בִּיקּוּרBikkur
<<visiting
חוֹלִים,Cholim
<<the sick;
״בָּהּ״Boh
<<“in it” —
זוֹZo
<<this is
קְבוּרָה,Kevuro
<<burial;
״וְאֶתVees
<<“and the
הַמַּעֲשֶׂה״Hamma'ase
<<deed” —
זֶהZe
<<this is
הַדִּין,Haddin
<<the law;
״אֲשֶׁרAsher
<<“which
יַעֲשׂוּן״Ya'asun
<<they shall do” —
זוֹZo
<<this is
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּין.Haddin
<<beyond the letter of the law.
30b:12
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the master:
״אֲשֶׁרAsher
<<“which
יֵלְכוּ״Yeilechu
<<they shall walk” —
זֶהZe
<<this is
בִּיקּוּרBikkur
<<visiting
חוֹלִים,Cholim
<<the sick;
הַיְינוּHayynu
<<that is the same as
גְּמִילוּתGemilus
<<acts of
חֲסָדִים!Chasodim
<<kindness!
לֹאLo
<<It is not
נִצְרְכָהNitzrcho
<<needed
אֶלָּאEllo
<<except
לְבֶןLeven
גִּילוֹ,Gilo
<<for one born under his star,
דְּאָמַרDeomar
<<for said
מָר:Mor
<<the master:
בֶּןBen
גִּילוֹGilo
<<one born under his star
נוֹטֵלNoteil
<<takes
אֶחָדEchod
<<one
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<sixtieth
בְּחׇלְיוֹ,Becholyo
<<of his illness;
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
<<he must
לְמֵיזַלLemeizal
<<go
לְגַבֵּיהּ.Legabbeih
<<to him.
30b:13
״בָּהּ״Boh
“In it” —
זוֹZo
<<this is
קְבוּרָה.Kevuro
<<burial.
הַיְינוּHayynu
<<That is the same as
גְּמִילוּתGemilus
<<acts of
חֲסָדִים!Chasodim
<<kindness!
לֹאLo
<<It is not
נִצְרְכָהNitzrcho
<<needed
אֶלָּאEllo
<<except
לְזָקֵןLezokein
<<for an elder
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and it is not
לְפִיLefi
<<according to
כְּבוֹדוֹ.Kevodo
<<his honor.
30b:14
אֲשֶׁרAsher
“Which
יַעֲשׂוּןYa'asun
<<they shall do” —
זוֹZo
<<this is
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּין.Haddin
<<beyond the letter of the law,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbi Yochanan said:
לֹאLo
<<was not
חָרְבָהChorvo
<<destroyed
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
<<Jerusalem
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<because
שֶׁדָּנוּSheddonu
<<they judged
בָּהּBoh
<<in it
דִּיןDin
<<the law of
תּוֹרָה.Toro
<<the Torah.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דִּינֵיDinei
<<the laws of
דְּמָגִיזְתָּאDemogizto
<<the Magiza
לְדַיְּינוּ?!Ledayyeynu
<<should they have judged?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
שֶׁהֶעֱמִידוּShehe'emidu
<<that they established
דִּינֵיהֶםDineihem
<<their rulings
עַלAl
<<upon
דִּיןDin
<<the law of
תּוֹרָהToro
<<the Torah
וְלָאVelo
<<and did not
עֲבַדוּAvadu
<<act
לִפְנִיםLifnim
מִשּׁוּרַתMishuras
הַדִּין.Haddin
<<beyond the letter of the law.
Mishnah30b:15
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
אֵיEi
זוֹZo
<<which
הִיאHi
<<is
אֲבֵידָה?Aveido
<<a lost object?
מָצָאMotzo
<<If he found
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
אוֹO
<<or
פָּרָהPoro
<<a cow
רוֹעִיןRo'in
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road —
אֵיןEin
זוֹZo
<<this is not
אֲבֵידָה.Aveido
<<a lost object.
חֲמוֹרChamor
<<A donkey
וְכֵלָיוVecheiloyv
<<with its utensils
הֲפוּכִין,Hafuchin
<<overturned,
פָּרָהPoro
<<a cow
רָצָהRotzo
<<that ran
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
הֲרֵיHarei
זוֹZo
<<this
אֲבֵידָה.Aveido
<<is a lost object.
הֶחְזִירָהּHechziroh
<<If he returned it
וּבָרְחָה,Vvorcho
<<and it fled,
הֶחְזִירָהּHechziroh
<<returned it
וּבָרְחָה,Vvorcho
<<and it fled —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אַרְבָּעָהArbo'o
<<four
וַחֲמִישָׁהVachamisho
<<or five
פְּעָמִיםPe'omim
<<times
חַיָּיבChayyoyv
<<he is obligated
לְהַחְזִירָהּ,Lehachziroh
<<to return it,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<for it is said:
״הָשֵׁבHosheiv
<<“you shall surely
תְּשִׁיבֵם״.Teshiveim
<<return them”.
30b:16
הָיָהHoyo
If he was
בָּטֵלBoteil
<<idle
מִסֶּלַע,Missela
<<from a sela —
לֹאLo
<<he may not
יֹאמַרYomar
<<say
לוֹ:Lo
<<to him:
תֵּןTein
<<give
לִיLi
<<me
סֶלַע,Sela
<<a sela,
אֶלָּאEllo
<<but
נוֹתֵןNosein
<<he gives
לוֹLo
<<him
שְׂכָרוֹSechoro
<<his wage
כְּפוֹעֵל.Kefo'eil
<<as a laborer.
אִםIm
<<If
יֵשׁYeish
<<there is
שָׁםShom
<<there
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court
מַתְנֶהMasne
<<he stipulates
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֵּיתBeis
דִּין,Din
<<a court;
אִםIm
<<if
אֵיןEin
<<there is not
שָׁםShom
<<there
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<a court —
בִּפְנֵיBifnei
<<before
מִיMi
<<whom
יַתְנֶה?Yasne
<<shall he stipulate?
שֶׁלּוֹShello
<<His own
קוֹדֵם.Kodeim
<<takes precedence.
30b:17
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אַטּוּAttu
<<is it so that
כֹּלKol
<<all
הָנֵיHonei
<<these
דְּאָמְרִינַן,Deomrinan
<<that we said
לָאוLov
<<are not
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
הָווּ?Hovu
<<they are?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said,
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַר,Koomar
<<it says:
אֵיEi
זוֹZo
<<which
הִיאHi
<<is
כְּלַלKelal
<<the general rule of
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
שֶׁהוּאShehu
<<for which he
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
בָּהּ?Boh
<<for it?
מָצָאMotzo
<<If he found
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וּפָרָהVforo
<<or a cow
רוֹעִיןRo'in
<<grazing
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road —
אֵיןEin
זוֹZo
<<this is not
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
וְלָאVelo
<<and he is not
מִיחַיַּיבMichayyayv
<<liable
בַּהּ.Bah
<<for it.
חֲמוֹרChamor
<<A donkey
וְכֵלָיוVecheiloyv
<<with its utensils
הֲפוּכִים,Hafuchim
<<overturned,
פָּרָהPoro
<<a cow
וְרָצָהVerotzo
<<and it ran
בֵּיןBein
<<among
הַכְּרָמִיםHakkeromim
<<the vineyards —
הֲרֵיHarei
זוֹZo
<<this
אֲבֵידָהAveido
<<is a lost object
וּמִיחַיַּיבVmichayyayv
<<and he is liable
בַּהּ.Bah
<<for it.
30b:18
וּלְעוֹלָם?!Vlolom
And forever?!
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
עַדAd
<<until
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
יָמִים.Yomim
<<days.
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
<<What is the case?
אִיI
<<If
בְּלֵילָוָתָאBeleilovoso
<<at night —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
חֲדָאChado
<<one
שַׁעְתָּאShato
<<hour
נָמֵי,Nomei
<<also;
אִיI
<<if
בִּימָמָאBimomo
<<by day —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
טוּבָאTuvo
<<much
נָמֵיNomei
<<also
לָא!Lo
<<not!
30b:19
לָאLo
It is not
צְרִיכָא,Tzericho
<<necessary
דַּהֲוָהDahavo
<<except where he was
חָזֵיChozei
<<seeing
לַהּLah
<<it
בְּקַדְמְתָאBekadmso
<<in the morning
וּבַחֲשֶׁכְתָּא,Vvachashechto
<<and in the evening:
תְּלָתָאTeloso
<<three
יוֹמֵיYomei
<<days
אָמְרִינַן:Omrinan
<<we say:
אִיתְרְמוֹיֵיIsrmoyei
<<by chance
אִתְרְמִיIsrmi
<<it happened
לַהּLah
<<to it
וְנָפְקָא,Venofko
<<and it went out;
טְפֵיTefei
<<more —
וַדַּאיVadday
<<certainly
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
הִיא.Hi
<<it is.
30b:20
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
It was also taught so:
מָצָאMotzo
<<if he found
טַלִּיתTallis
<<a cloak
וְקַרְדּוֹםVekardom
<<or an axe