☰ ‹
Vocabulary
38a:1
וְהָאVeho
But
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
<<of Rabbi Yosei
מִשּׁוּםMishum
<<because of
הֶפְסֵדHefseid
<<the loss of
הָרַמַּאיHorammay
<<the deceiver
הוּא.Hu
<<it is!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
<<both of them
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<for the Rabbis
אִיצְטְרִיךְ,Itztrich
<<were needed,
וְלֹאVelo
<<and “not only
זוֹZo
<<this
אַףAf
<<but also
זוֹZo
<<that”
קָתָנֵי.Kosonei
<<it teaches.
Mishnah38a:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמַּפְקִידHammafkid
<<One who deposits
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow —
אֲפִילּוּAfillu
<<even if
הֵןHein
<<they
אֲבוּדִיןAvudin
<<are being lost,
לֹאLo
<<he may not
יִגַּעYigga
<<touch
בָּהֶן.Bohen
<<them.
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מוֹכְרָןMocheron
<<he sells them
בִּפְנֵיBifnei
<<before
בֵּיתBeis
דִּין,Din
<<a court,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁהוּאShehu
<<he is
כְּמֵשִׁיבKemeishiv
<<like one who returns
אֲבֵידָהAveido
<<a lost object
לַבְּעָלִים.Labbe'olim
<<to the owner.
38a:3
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
<<Rav Kahana said:
אָדָםOdom
<<a person
רוֹצֶהRotze
<<wants
בְּקַבBekav
<<a kav
שֶׁלּוֹShello
<<of his own
מִתִּשְׁעָהMittisho
<<more than nine
קַבִּיםKabbim
<<kavs
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹ.Chaveiro
<<his fellow.
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<And Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
עֲשָׂאָןAsoon
<<made them
הַמַּפְקִידHammafkid
<<the depositor
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר.Acheir
<<another place.
38a:4
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַמַּפְקִידHammafkid
<<one who deposits
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲבֵירוֹ,Chaveiro
<<his fellow —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
לֹאLo
<<may not
יִגַּעYigga
<<touch
בָּהֶן.Bohen
<<them.
לְפִיכָךְLefichoch
<<Therefore
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
עוֹשֶׂהOse
<<makes
אוֹתָןOson
<<them
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר.Acheir
<<another place.
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<Granted,
לְרַבLerav
כָּהֲנָא,Kohano
<<according to Rav Kahana,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<what it teaches:
״לְפִיכָךְ״.Lefichoch
<<“therefore”.
38a:5
אֶלָּאEllo
But
לְרַבLerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<according to Rav Nachman bar Yitzchak,
מַאיMay
<<what is
״לְפִיכָךְ״?Lefichoch
<<“therefore”?
הָכִיHochi
<<Thus
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
הַשְׁתָּאHashto
<<now
דַּאֲמוּרDaamur
<<that said
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לָאLo
<<he should not
נְזַבֵּין,Nezabbein
<<sell,
דְּחָיְישִׁינַןDechoyyshinan
<<because we are concerned —
לְפִיכָךְLefichoch
<<therefore
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
עוֹשֶׂהOse
<<makes
אוֹתָןOson
<<them
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר.Acheir
<<another place.
38a:6
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabba bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute
בִּכְדֵיBichdei
<<is within the measure of
חֶסְרוֹנָן,Chesronon
<<their loss;
אֲבָלAvol
<<but
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss,
דִּבְרֵיDivrei
<<by the words of
הַכֹּלHakkol
<<all
מוֹכְרָןMocheron
<<he sells them
בְּבֵיתBeveis
דִּין.Din
<<in court.
38a:7
אַדְּרַבAdderav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
With Rav Nachman bar Yitzchak
וַדַּאיVadday
<<certainly
פְּלִיגָא.Peligo
<<it disagrees.
אַדְּרַבAdderav
כָּהֲנָאKohano
<<With Rav Kahana —
מִיMi
<<shall
לֵימָאLeimo
<<we say
פְּלִיגָא?Peligo
<<it disagrees?
כִּיKi
<<When
קָאָמַרKoomar
<<said it
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
<<Rav Kahana,
בִּכְדֵיBichdei
<<within the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
קָאָמַר.Koomar
<<he said it.
38a:8
וְהָאVeho
But
רוֹצֶהRotze
<<“wants
בְּקַבBekav
<<a kav
שֶׁלּוֹShello
<<of his own
מִתִּשְׁעָהMittisho
<<more than nine
קַבִּיןKabbin
<<kavs
שֶׁלShel
<<of
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow”
קָאָמַר!Koomar
<<he said!
גּוּזְמָאGuzemo
<<An exaggeration
בְּעָלְמָא.Be'olmo
<<merely.
38a:9
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
לְפִיכָךְLefichoch
<<therefore
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
עוֹשֶׂהOse
<<makes
אוֹתָןOson
<<them
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר.Acheir
<<another place.
וְלֵיחוּשׁVeleichush
<<And let him be concerned
דִּלְמָאDilmo
<<perhaps
הֲווֹHavo
לְהוּLehu
<<they became
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָן,Chesronon
<<their loss,
וְזַבְּנִינְהוּVezabbeninhu
<<and he sold them,
וְקָאVeko
אָכֵילOcheil
<<and he is eating
טְבָלִים!Tevolim
<<untithed produce!
יוֹתֵרYoseir
<<More
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחַ.Shechiach
<<common.
38a:10
וְאִיVei
And if
מִשְׁתַּכְחִיMishtachchi
<<they are found so,
מַאי?May
<<what?
מְזַבְּנִינַןMezabbeninan
<<We sell
לְהוּ?Lehu
<<them?
וְלֵיחוּשׁVeleichush
<<And let him be concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
עֲשָׂאָןAsoon
<<made them
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר!Acheir
<<another place!
כִּיKi
<<When
מְזַבְּנִינַןMezabbeninan
<<we sell
נָמֵיNomei
<<too,
לְכֹהֲנִיםLechohanim
<<to kohanim
בִּדְמֵיBidmei
<<at the price of
תְרוּמָהSerumo
<<terumah
מְזַבְּנִינַןMezabbeninan
<<we sell
לְהוּ.Lehu
<<them.
38a:11
וּלְרַבVlrav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
And according to Rav Nachman bar Yitzchak
נָמֵיNomei
<<too,
נְזַבְּנִינְהוּNezabbeninhu
<<let us sell them
לְכֹהֲנִיםLechohanim
<<to kohanim
בִּדְמֵיBidmei
<<at the price of
תְרוּמָה?Serumo
<<terumah?
בְּהָאBeho
<<In this
פְּלִיגִי,Peligi
<<they disagree:
דְּרַבָּהDerabbo
בַּרBar
בַּרBar
חַנָּהChanno
<<Rabba bar bar Chana
סְבַר:Sevar
<<holds:
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחַShechiach
<<common
מִידֵּי,Middei
<<at all,
וְכִיVechi
<<and when
מִשְׁתְּכַח,Mishtchach
<<it is found,
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<later on
הוּאHu
<<it is
דְּהָוְיָאDehovyo
<<that it becomes
יָתֵירYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָן.Chesronon
<<their loss.
אִיI
<<If
עָבֵידOveid
<<makes
לְהוּLehu
<<them
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מָקוֹםMokom
אַחֵר,Acheir
<<another place,
מִקַּמֵּיהMikkammei
<<before
דְּהָווּDehovu
לְהוּLehu
<<they became
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
עָבֵידOveid
<<he makes
לְהוּ.Lehu
<<them.
הִלְכָּךְ,Hilkoch
<<Therefore,
כִּיKi
<<when
הָווּHovu
לְהוּLehu
<<they have become
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss,
נְזַבְּנִינְהוּNezabbeninhu
<<let us sell them
לְכֹהֲנִיםLechohanim
<<to kohanim
בִּדְמֵיBidmei
<<at the price of
תְרוּמָה.Serumo
<<terumah.
38a:12
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
And Rav Nachman bar Yitzchak
סָבַר:Sovar
<<holds:
יָתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
מִשְׁכָּחMishkoch
<<is indeed
שְׁכִיחַShechiach
<<common,
וְכִיVechi
<<and when
הָווּHovu
לְהוּLehu
<<they become so,
לְאַלְתַּרLealtar
<<immediately
הוּאHu
<<it is
דְּהָווּDehovu
לְהוּ.Lehu
<<that they become so.
וְאִיVei
<<And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
נְזַבְּנִינְהוּNezabbeninhu
<<let us sell them,
זִימְנִיןZimnin
<<sometimes
דְּקָדֵיםDekodeim
<<he goes ahead
וּמְזַבֵּיןVmzabbein
<<and sells
לְהוּ,Lehu
<<them,
וְכִיVechi
<<and when
עָבֵידOveid
<<makes
לְהוּLehu
<<them
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the owner
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
וּמַעֲשֵׂרVma'aseir
<<and maaser
עַלAl
<<for
מְקוֹםMekom
אַחֵרAcheir
<<another place,
לָאLo
<<he does not
יָדַעYoda
<<know
דִּ[מְ]זַבְּנָא,Dimzabbeno
<<that it was sold,
וְקָאVeko
אָכֵילOcheil
<<and he is eating
טְבָלִים.Tevolim
<<untithed produce.
38a:13
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַמַּפְקִידHammafkid
<<one who deposits
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
אֵצֶלEitzel
<<with
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
וְהִרְקִיבוּ,Vehirkivu
<<and it rotted,
יַיִןYayin
<<wine
וְהֶחְמִיץ,Vehechmitz
<<and it soured,
שֶׁמֶןShemen
<<oil
וְהִבְאִישׁ,Vehivish
<<and it turned rancid,
דְּבַשׁDevash
<<honey
וְהִדְבִּישׁVehidbish
<<and it spoiled —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
לֹאLo
<<may not
יִגַּעYigga
<<touch
בָּהֶן,Bohen
<<them;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
לָהֶםLohem
<<for them
תַּקָּנָה,Takkono
<<a remedy,
וּמוֹכְרָןVmocheron
<<and sells them
בְּבֵיתBeveis
דִּין.Din
<<in court.
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
<<And when he
מוֹכְרָןMocheron
<<sells them,
מוֹכְרָןMocheron
<<he sells them
לַאֲחֵרִיםLaacheirim
<<to others
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מוֹכְרָןMocheron
<<sell them
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<to himself.
38a:14
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
Similarly
בּוֹ:Bo
<<to it:
גַּבָּאֵיGabboei
<<collectors of
צְדָקָהTzedoko
<<charity,
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁאֵיןSheein
<<when there are not
לָהֶםLohem
<<to them
עֲנִיִּיםAniyyim
<<poor people
לְחַלֵּקLechalleik
<<to distribute to,
פּוֹרְטִיןPoretin
<<exchange coins
לַאֲחֵרִים,Laacheirim
<<with others,
וְאֵיןVeein
<<and do not
פּוֹרְטִיןPoretin
<<exchange
לְעַצְמָן.Le'atzmon
<<with themselves.
גַּבָּאֵיGabboei
<<Collectors of
תַמְחוּיSamchuy
<<the food platter,
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁאֵיןSheein
<<when there are not
לָהֶםLohem
<<to them
עֲנִיִּיםAniyyim
<<poor people
לְחַלֵּקLechalleik
<<to distribute to,
מוֹכְרִיןMocherin
<<sell
לַאֲחֵרִים,Laacheirim
<<to others,
וְאֵיןVeein
<<and do not
מוֹכְרִיםMocherim
<<sell
לְעַצְמָן.Le'atzmon
<<to themselves.
38a:15
קָתָנֵיKosonei
It teaches,
מִיהַתMihas
<<at any rate,
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
וְהִרְקִיבוּ,Vehirkivu
<<and it rotted;
מַאיMay
לָאוLov
<<is it not
אֲפִילּוּAfillu
<<even
יָתֵרYoseir
<<more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָן?Chesronon
<<their loss?
לֹא,Lo
<<No,
בִּכְדֵיBichdei
<<within the measure of
חֶסְרוֹנָן.Chesronon
<<their loss.
וְהָאVeho
<<But
יַיִןYayin
<<wine
וְהֶחְמִיץ,Vehechmitz
<<and it soured,
שֶׁמֶןShemen
<<oil
וְהִבְאִישׁ,Vehivish
<<and it turned rancid,
דְּבַשׁDevash
<<honey
וְהִדְבִּישׁVehidbish
<<and it spoiled,
דְּיָתֵרDeyoseir
<<which more
מִכְּדֵיMikkedei
<<than the measure of
חֶסְרוֹנָןChesronon
<<their loss
נִינְהוּ!Ninhu
<<are!
שָׁאנֵיShonei
<<Different
הָנֵיHonei
<<are these:
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּקָםDekom
<<it has stood,
קָם.Kom
<<it stands.
38a:16
שֶׁמֶןShemen
Oil
וְהִבְאִישׁ,Vehivish
<<and it turned rancid,
דְּבַשׁDevash
<<honey
וְהִדְבִּישׁVehidbish
<<and it spoiled —